Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
326printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

326

—

sich in jeder arbeitsteiligen Werkstatt von selbst ergibt, wo Hand in Hand greift, wo also ein Langsamer oder Säumiger die ganze Kette ins Stocken bringt. Hier kann nur eine kräftige Gewinnbeteiligung helfen, die jedem Arbeiter einen „inneren Kontrolleur" ins Gewissen setzt und ausserdem jeden zum Aufseher und Antreiber des anderen macht, wo Säumigkeit, Ungeschick oder Böswilligkeit den gemeinsamen Ertrag schädigen könnte. Weil, um es zusammenzufassen, die Landwirtschaft ein Betrieb ist, der Qualitätsarbeit fordert, — weil sie die Arbeitsleistung nur ungenügend zu kontrollieren imstande ist, — weil sie schliesslich des Motivs des Zwanges so gut wie ganz entbehrt: deshalb eignet sie sich mehr als irgend eine andere Form der Unternehmung für die Gewinnbeteiligung. Dazu kommt, dass es nirgends so leicht ist, von der Gewinnbeteiligung zur vollen Gewinnverteilung überzuleiten, wie in der Landwirtschaft, so dass sie auch von diesem höchsten Gesichtspunkte aus die theoretische Prüfung besteht. Betrachten wir nun, inwiefern die praktischen Erfahrungen mit der Theorie übereinstimmen. (Fortsetzung

folgt.)

DIE WANDERHEUSCHRECKEUND DEREN

VERNICHTUNG. Von Marinestabsarzt

a. D. Dr. L. Sander.

(Schluss.)

Bei der kurzen Zeit, die in Palästina die Eier im Boden zubringen, dürften Massnahmen zu deren Vernichtung dort wenig aussichtsreich sein. Immerhin könnte man in geeigneten Fällen versuchen, durch flaches Umpflügen oder tiefes Aufeggen oder Aufgrubbern die Eipakete freizulegen und so dem ungünstigen Einfluss der Witterung, namentlich bei trockenem Wetter, auszusetzen. Noch besser wirksam würde dies Verfahren sein, wenn auf das frisch aufgebrochene Feld das Hausgeflügel gebracht wird. Vorbedingung ist natürlich, dass man weiss, wo sich ein solcher Eigrund befindet. Aussichtsvoller ist der Kampf gegen die Hupfer. Hier gibt es eine Reihe von Methoden. Für alle aber ist die Regel zu beachten: den Feind so früh wie möglich aufsuchen, solange er

English · AI translation, checked against the German

— 326 —

results of itself in every workshop with division of labour, where hand works into hand, and where therefore a slow or dilatory man brings the whole chain to a standstill. Here only a vigorous profit-sharing can help, which sets an "inner controller" in every worker's conscience, and moreover makes each the overseer and driver of the other wherever dilatoriness, clumsiness, or ill-will might injure the common yield.

Because, to sum up, agriculture is an enterprise which demands quality work, — because it is able to control the performance of labour only insufficiently, — because, finally, it is as good as wholly without the motive of compulsion: therefore it is suited, more than any other form of undertaking, for profit-sharing.

To this is added that nowhere is it so easy to lead over from profit-sharing to full profit-distribution as in agriculture, so that from this highest point of view also it passes the theoretical test. Let us now consider how far the practical experiences agree with the theory.

(To be continued.)

THE MIGRATORY LOCUST AND ITS EXTERMINATION.

By Marine Staff Surgeon (retired) Dr. L. Sander.

(Conclusion.)

Given the short time which the eggs spend in the ground in Palestine, measures for their destruction there are likely to hold out little prospect. Still, in suitable cases one might attempt, by shallow ploughing-over or deep harrowing or grubbing, to lay bare the egg-packets and so to expose them to the unfavourable influence of the weather, especially in dry weather. This procedure would be still more effective if the domestic poultry were brought onto the freshly broken field. The precondition is naturally that one knows where such an egg-ground is to be found.

More promising is the fight against the hoppers. Here there is a whole series of methods. For all of them, however, this rule is to be observed: seek out the enemy as early as possible, while he