Altneuland · Vol. I, No. 11 · November 1904
325printed page
scan 9 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

325

—

„Leutenot" ist durchaus ernst gemeint; die Arbeitertrage ist in der Tat hier ein Problem, das ungleich wichtiger ist als alle Zollund Mittelstandsfragen sonst. Die verständigeren Landwirte sehen denn auch längst ein, dass ein rationeller Betrieb nur noch dadurch möglich sein wird, dass man die Arbeiter am Ertrage ihrer Arbeit kräftig interessiert, und die vorgeschrittensten Geister erkennen bereits, dass die Zeit des kapitalistischen Grossbetriebes in der Landwirtschaft sich überhaupt ihrem Ende zuneigt. Vorläufig versucht man noch, durch möglichste Ausgestaltung der Akkordlöhnung das Motiv des Eigeninteresses stärker ins Spiel zu bringen und hat ja damit auch Einiges erreicht, aber nicht viel. Denn der Akkord steigert nur die Entfaltung der rohen Kraft, hat aber auf die Sorgfalt der Ausführung und Schonung des Inventars keinerlei Einfluss. So z. B. sind Akkordmäher nicht dazu zu bringen, tief zu schneiden: das hält sie nur aut und verringert den ihnen pro gemähte Fläche bezahlten Lohn; folglich schneiden sie hoch und füllen ihre eigene Kasse, während ihr Arbeitgeber weniger Heu oder Stroh erhält, also doppelt geschädigt wird. Wenn schon bei diesen groben Arbeiten selbst der Akkordlohn sich als unzureichend herausstellt, um wie viel mehr ist eine Arbeitsverfassung, die das Eigeninteresse kräftiger anregt, bei allen denjenigen Verrichtungen notwendig, die Qualitätsarbeit erfordern! Und auf solcher Arbeit beruht aller Rest von Zukunft, die der kapitalistische Grossbetrieb noch allenfalls in der Landwirtschaft haben könnte: nur durch Intensivierung des Betriebes, durch Uebergang zu Kulturen, die die menschenärmeren Kolonialländer nicht ausführen können, ist sie imstande, sich ihrer zermalmenden Konkurrenz zu entziehen. Diese höheren Ackerkulturen bis empor zum intensivsten Gartenbau sind auch mit dem Akkordlohnsystem nicht rentabel auszuführen: sie bedürfen, wenn nicht der vollen Gewinnverteilung, so doch wenigstens der Gewinnbeteiligung. Zu derselben Aenderung der agrarischen Arbeitsverfassung drängt fernerhin die klare Tatsache, dass über landwirtschaftliche Arbeiter nur eine sehr mangelhafte Kontrolle ausgeübt werden kann. Es fehlt sowohl die äussere Kontrolle durch Aufsichtspersonal, das unmöglich in solcher Zahl vorhanden sein kann, um Tempo und Qualität der Leistung jeder einzelnen Arbeitskraft so intensiv im Auge zu halten, wie das in einer Fabrik möglich ist — als auch die sogenannte „innere Kontrolle", die

English · AI translation, checked against the German

— 325 —

"shortage of hands" is meant thoroughly in earnest; the labour question is here in truth a problem incomparably more important than all questions of tariffs and of the middle classes besides. The more sensible agriculturists have accordingly long since perceived that a rational management will henceforth be possible only by interesting the workers vigorously in the yield of their labour, and the most advanced spirits already recognize that the time of the capitalist large-scale enterprise in agriculture is altogether drawing toward its end.

For the present the attempt is still made, by developing piece-wages as far as may be, to bring the motive of self-interest more strongly into play, and something has indeed thereby been achieved, but not much. For piece-work heightens only the putting-forth of raw strength, but has no influence whatever upon the care of execution and the sparing of the stock and implements. Thus, for example, piece-work mowers are not to be brought to cut low: that only delays them and lessens the wage paid them per area mown; consequently they cut high and fill their own purse, while their employer receives less hay or straw, and is thus doubly injured.

If even in these rough labours the piece-wage itself proves insufficient, how much more is a constitution of labour which stimulates self-interest more vigorously necessary in all those operations which demand quality work! And upon such work rests all the remnant of a future which the capitalist large-scale enterprise might still at best have in agriculture: only by intensifying the management, by transition to cultures which the colonial countries poorer in men cannot carry out, is it able to withdraw itself from their crushing competition. These higher field cultures, up to the most intensive horticulture, cannot be carried on profitably with the piece-wage system either: they require, if not full profit-distribution, then at least profit-sharing.

Toward the same change of the agrarian constitution of labour there presses, furthermore, the plain fact that over agricultural labourers only a very defective control can be exercised. There is lacking both the outer control by supervisory staff — which cannot possibly be present in such numbers as to keep the pace and quality of the performance of every single worker so intensively in view as is possible in a factory — and also the so-called "inner control," which