Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
292printed page
scan 8 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

292

—

(karbonische) 1) Wüstensandsteine bezeichnete, ansah. Die Tuffund Sandsteinformation wird oben gekrönt von einer zuweilen recht mächtigen Lage von Kalkstein oder Dolomit, welcher am Wadi Nasb am Sinai oberkarbonische y am Wadi Schellal nach Rothpietz unterpermische Fossilien enthält Bei der Ruine Chirbet Labrusch östlich Ghor-es-Säfi, welche man vielleicht als das schon im ersten Buch Mosis erwähnte und noch bis zum Mittelalter unter demselben Namen bekannte Zoar ansehen darf,, wurde von Hull das gleiche Kalklager wiedergefunden, aber nur schlechte Fossilien (Brachiopoden und Krinoiden) daraus gewonnen. Ich selbst beobachtete 1904 am Wadi Saramudsch einen Block harten oolithischen Kalks, der von allen mir bekannten Kalksteinen der Kreideformation Palästinas sich unterschied und auf dessen Oberfläche verkieselte Schalen herauswitterten,, die sich später als neue Arten der Gattungen Discina und Dentalium erwiesen. Leider gehören gerade diese beiden Gattungen zu den wenigen, welche man von den ältesten Zeiten (Silur) 2) bis zur Jetztzeit kennt, so dass also aus diesem. Funde noch kein Schlussauf das Alter dieser Schichten gezogen werden kann. Doch dürfen wir sie wohl auch bei Safi vorläufig als spät paläozoisch ansehen. Am Sinai ist dieser älteste Sandstein ausgezeichnet durch das Auftreten von Eisen-, Mangan- und Kupfererzlagerstätten (Brauneisen, Psilomelan, Pyrolusit, Malachit und arsenhaltiger Kupferschwärze) und der Türkise. Dadurch gewinnt immerhin das Vorkommen derselben Formation im äussersten Südosten Palästinas auch in praktischer Beziehung ein besonderes Interesse. Am Toten Meere selbst und im Jordantale dürften diese älteren Formationen von Porphyrtuff, Konglomerat, Sandstein und Kalk bezw. Dolomit wohl nicht mehr auftreten, dochist gerade diese Gegend doch noch nicht so genau bekannt und untersucht, um das mit Sicherheit behaupten zu können. In Mittelsyrien haben wir von älteren Formationen aus vorkretazeischer 3) Zeit nur die dortigen Jurabildungen, 4 ) welche andererseits in Palästina und Nordsyrien fehlen. Das wichtigste Juravorkommen ist amHermon, auf d essen Südost-Abhang bei Medschdel

  1. Karbon—Steinkohlenformation, zum jüngeren Paläozoicum gehörig.
  2. Silur ist eine ältere paläozoische Formation, benannt nach dem keltischen Volksstamme-

der Silurer, die zur Römerzeit im heutigen Wales wohnten, wo diese geologische Formationtypisch entwickelt ist. z ) Kretazeisches oder Kreidesystem ist eine unglücklich' gewählte Bezeichnung der geologischen Formation, die in gewissen Teilen Norddeiitschlands, Nordfrankreichs, Englands und auch Syriens teilweise in Form der weissen Schreibkreide entwickelt ist.. *) Die Juraformation wurde benannt nach dem Süddeutschen und Schwarzen Juragebirge-

English · AI translation, checked against the German

— 292 —

designated as (Carboniferous)¹) desert sandstones. The tuff and sandstone formation is crowned above by an at times quite massive bed of limestone or dolomite, which on the Wadi Nasb on Sinai contains Upper Carboniferous, and on the Wadi Shellal, according to Rothpletz, Lower Permian fossils. At the ruin of Khirbet Labrush east of Ghor-es-Safi — which one may perhaps regard as the Zoar already mentioned in the first Book of Moses and still known under the same name down to the Middle Ages — the same limestone bed was found again by Hull, but only poor fossils (brachiopods and crinoids) were obtained from it. I myself observed in 1904 on the Wadi Saramuj a block of hard oolitic limestone which differed from all the limestones of the Cretaceous formation of Palestine known to me, and on whose surface silicified shells weathered out, which later proved to be new species of the genera Discina and Dentalium. Unfortunately, precisely these two genera belong to the few which are known from the oldest times (Silurian)²) down to the present, so that from this find no conclusion can yet be drawn as to the age of these strata. Still, we may probably, for the present, regard them at Safi also as late Palaeozoic. On Sinai this oldest sandstone is distinguished by the occurrence of deposits of iron, manganese, and copper ores (brown iron ore, psilomelane, pyrolusite, malachite, and arsenical copper-black) and of turquoises. Thereby the occurrence of the same formation in the extreme south-east of Palestine gains, at all events, a special interest in the practical respect also. On the Dead Sea itself and in the Jordan valley these older formations of porphyry-tuff, conglomerate, sandstone, and limestone or dolomite probably no longer appear; yet precisely this region is still not so exactly known and investigated that this can be asserted with certainty.

In Middle Syria the only older formations from pre-Cretaceous³) time that we have are the Jurassic beds⁴) found there, which on the other hand are wanting in Palestine and Northern Syria. The most important Jurassic occurrence is on Hermon, on whose south-eastern slope near Mejdel

¹) Carboniferous — the Coal formation, belonging to the younger Palaeozoic.

²) The Silurian is an older Palaeozoic formation, named after the Celtic tribe of the Silures, who in Roman times dwelt in what is now Wales, where this geological formation is typically developed.

³) The Cretaceous or Chalk system is an unhappily chosen designation of the geological formation which in certain parts of North Germany, Northern France, England, and also Syria is developed in part in the form of the white writing-chalk.

⁴) The Jurassic formation was named after the South German and Black Jura mountains.