Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
290printed page
scan 6 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 290 — westlich von dieser Linie treffen wir schon die am weitesten gegen die syrisch-afrikanische Tafelmasse vorgeschobenen Aussenfalten des Taurussystems an. Gebirgszüge, Täler (Nahr el-Kebir, 'Afrin, Unterlauf des Orontes bei Antiochia), Küstenumrisse (Golf von Alexandrette) erhalten vorherrschend die diesem Gebirgssystem eigentümliche Richtung Nordost-Südwest, welche wir sonst in Syrien — vom Libanon, der Bekä ca und dem Antilibanus abgesehen — nicht vorfinden. Aber es ist nicht nur die äussere Form, sondern auch der innere Aufbau, welcher die Gebirge dieses nördlichsten Syriens vom übrigen trennt und mehr Beziehungen zuKleinasien hat. Gesteinsarten,geologischeFormationen, die man im eigentlichen Syrien gar nicht kennt, beteiligen sich an der Zusammensetzung, so devonische Schiefer, Grauwacken und Kalke, Diabase, jüngere Gabbros und Serpentine verschiedener Art. Eine gleichzeitige Behandlung des geologischen Baues beider so verschiedenen Teile Syriens würde diese Abhandlung .zu sehr erweitern und dadurch bei der beabsichtigten Disposition •des Stoffes die Uebersicht erschweren. Da die Leser dieser Zeitschrift doch wohl in der Hauptsache das eigentliche Syrien mehr interessiert, so wollen wir fürs erste uns auf dessen Beschreibung 'beschränken und uns das mehr kleinasiatische Syrien, welches wir kurzweg das Taurische Syrien nennen wollen, eventuell für eine spätere Abhandlung im nächsten Jahre vorbehalten. Auch die äusserst komplizierte Sinaihalbinsel wollen wir, obwohl sie in ihrer ganzen Breite mit Palästina eng zusammenhängt, höchstens gelegentlich zu kurzem Vergleich beirücksichtigen. Das so übrig bleibende eigentliche Syrien, im engeren Sinne „von der Bucht von El- 4Arisch bis zu der von Dschebele, zerfällt seiner Länge nach in drei Teile, Südsyrien oder Palästina bis zum Nahr el-Käsimije oder Leontes, Mittelsyrien oder das Libanon- und Antilibanusgebiet bis zum südlichen Nahr el-Kebii* nordöstlich Taräbulus und Nordsyrien zwischen den beiden Nahr el-Kebir. Ebensowohl ausgeprägt ist aber eine Quergliederung des Landes in Ostwest-Richtung. Ein grosser Talzug durchzieht im allgemeinen parallel der Küste das ganze Land in Südnord-Richtung. Ihm gehören die wichtigsten Flüsse an, der Jordan, der Leontes (Litäni) und der Orontes {Nahr el- Asi). Auf diese Weise gliedert sich das eigentliche Syrien auf natürlichste Weise in folgende neun Teile: das West-

English · AI translation, checked against the German

— 290 —

west of this line we already meet the outermost folds of the Taurus system, thrust farthest forward against the Syro-African tableland-mass. Mountain ranges, valleys (Nahr el-Kebir, 'Afrin, lower course of the Orontes near Antioch), coastal outlines (Gulf of Alexandretta) receive predominantly the direction peculiar to this mountain system, north-east–south-west, which we do not otherwise find in Syria — apart from the Lebanon, the Bekaa, and the Anti-Lebanon. But it is not only the outer form, but also the inner structure, which separates the mountains of this northernmost Syria from the rest and shows more relations to Asia Minor. Kinds of rock, geological formations, wholly unknown in Syria proper, take part in its composition: Devonian schists, greywackes, and limestones, diabases, younger gabbros, and serpentines of various sorts.

A simultaneous treatment of the geological structure of both these so different parts of Syria would enlarge this treatise too greatly, and would thereby, given the intended arrangement of the material, impair its clearness. Since the readers of this journal are doubtless in the main more interested in Syria proper, we shall for the present confine ourselves to its description, and reserve the more Asia-Minor-like Syria, which we shall call for short the Tauric Syria, for a possible later treatise next year. The extremely complicated Sinai peninsula, too, although along its whole breadth it is closely connected with Palestine, we shall take into account at most occasionally for brief comparison.

Syria proper, thus remaining — in the narrower sense from the bay of El-'Arish to that of Jebele — falls lengthwise into three parts: Southern Syria or Palestine as far as the Nahr el-Kasimiye or Leontes; Middle Syria or the Lebanon and Anti-Lebanon region as far as the southern Nahr el-Kebir north-east of Tarabulus; and Northern Syria between the two Nahr el-Kebir. But no less pronounced is a transverse articulation of the country in the east–west direction. A great line of valleys traverses the whole land, in general parallel to the coast, in a south–north direction. To it belong the most important rivers, the Jordan, the Leontes (Litani), and the Orontes (Nahr el-'Asi). In this way Syria proper divides itself in the most natural manner into the following nine parts: the West-