The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
314 —
Die zu ihrem Raumgehalt (4872 Reg.-Tons) mit den übrigen in keinem.! Verhältnis stehende kleine Zahl der 74 türkischen Dampfschiffe erklärt sich daraus,, dass zwei kleine unter türkischer Flagge fahrende Dampfer von 33 und 80 Reg.Tons einen regelmässigen Verkehr mit den Küstenplätzen zwischen Beirut und' hier unterhalten. Das grössere davon, das neuer ist, fährt erst seit einigen Monaten und gehört der türkischen Mahsuse-Gesellschaft an. Die Gesellschaft des Oesterreichischen Lloyd hat, entgegensetzt zu anderenJahren, den Sommerfahrplan für das laufende Winterhalbjahr beibehalten, so dass seine Schilfe unsere Reede nur alle 14 Tage auf der Hin- und Rückfahrt anlaufen. Im August v. Js. verlor sie auf den Felsen des Karmelkaps den Dampfer „Poseidon" (2432 Reg.-Tons). Menschen sind dabei nicht umgekommen, und an Ladung und Schiffsgut wurde ein Wert von nahezu 300 000 Frcs. gerettet. Ueber die europäischen Ansiedelungen und deren Betrieb wäre noch« zu bemerken, dass es namentlich die deutschen Kolonien in Palästina sind, durch welche der Beweis geliefert wurde, dass Acker- und Gartenbau in diesem Lande noch eine grosse Zukunft haben. Als vor etwa 34 Jahren die hiesige deutscheKolonie gegründet wurde auf einem ganz wilden Grundstück, das viel Felsen und wenig Boden, aber den Vorteil hatte, dass es ein gesunder Punkt war, da begegneten unseren Kolonisten grosse Schwierigkeiten. Doch ihre Geduld und Ausdauer wurde reichlich belohnt; die meisten von ihnen sind durch ihren Fleiss wohlhabend geworden, wofür schon ein Beweis sein mag, dass bei einer Gemeindezahl von etwa 90 Familien keine wirklich unterstützungsbedürftige sich befindet. Die Kolonisten können ihre Erzeugnisse richtig verwerten und sind) bestrebt, die Produktion zu steigern. So z. B. erzeugen sie aut der Höhe des Berges Karmel von den feinen Trauben, die dort wachsen, hauptsächlich rote Affenthaler und weisse Riesling, jetzt auch schon alkoholfreien Wein, welcher bei den Orientalen mit Wasser vermengt in der grossen Sommerhitze als labende Erfrischung sehr gesucht ist. Dieses Fabrikat ist zuckerhaltiger als das von den, Trauben in Deutschland zubereitete. 1)
JUEDISCHEKOLONIEN. Jüdische
Kolonisation
in Rio Grande.
Von dem Betriebsdirektor der Uruguayana-Bahn, Herrn Gustav Vauthier,. sind dem Ingenieur Dr. Crockatt de Sä in Rio interessante Mitteilungen über eine im Munizip Santa Maria in der Anlage begriffene Judenkolonie zugegangen,, von denen die „Deutsche Zeitung" folgendes wiederzugeben in der Lage ist: Die Kolonieländereien sind unweit Santa Maria in der Ortschaft Pinhal,. der ersten Station der Eisenbahnlinie Santa Maria—Passo Fimdo, gelegen. Gegründet ist die Kolonie von der „Jewish Colonization Association", mit Sitz in Paris und Zweigstellen in verschiedenen Hauptstädten Europas, wovon die bedeutendste in Brüssel der Leitung des Herrn Franz Philippson, eines der Direktoren der belgischen Eisenbahnpächtergesellschaft in unserem Staat, untersteht. 2)'
- In Rischon-Lezion wird auch alkoholfreier Wein (Most) zum Gebrauch der Mohammedaner hergestellt. D. Red.
- Bekanntlich hat die „Jewish Colonization Association" Zweigstellen nur in denjenigen. Ländern, wo sie ihre Tätigkeit entfaltet, so in Russland, Argentinien, Palästina usw. D. Red.
— 314 —
The small number of the 74 Turkish steamships, which stands in no proportion to the others in respect of their tonnage (4872 Reg.-Tons), is explained by the fact that two small steamers sailing under the Turkish flag, of 33 and 80 Reg.-Tons, maintain a regular traffic with the coastal places between Beirut and here. The larger of them, which is newer, has been sailing only for a few months and belongs to the Turkish Mahsuse Company.
The company of the Austrian Lloyd has, contrary to other years, retained the summer time-table for the current winter half-year, so that its ships touch at our roadstead only every fortnight on the outward and return voyage. In August of last year it lost, on the rocks of the Carmel cape, the steamer "Poseidon" (2432 Reg.-Tons). No persons perished thereby, and of cargo and ship's goods a value of nearly 300,000 Frcs. was saved.
Concerning the European settlements and their working, it is further to be remarked that it is notably the German colonies in Palestine through which the proof has been furnished that tillage and gardening in this country still have a great future. When, about 34 years ago, the local German colony was founded upon a quite wild plot of ground, which had much rock and little soil, but the advantage of being a healthy spot, our colonists met with great difficulties. Yet their patience and endurance were richly rewarded; the most of them have become well-to-do through their industry, of which it may be a proof that, with a community numbering about 90 families, there is not one really in need of support. The colonists can turn their products to proper account and strive to increase production. Thus, for example, they produce on the height of Mount Carmel, from the fine grapes which grow there — chiefly red Affenthaler and white Riesling — now already an alcohol-free wine also, which among the Orientals, mixed with water, is much sought after in the great summer heat as a refreshing draught. This manufacture is richer in sugar than that prepared from the grapes in Germany.¹)
JEWISH COLONIES.
Jewish Colonization in Rio Grande.
From the operating director of the Uruguayana Railway, Herr Gustav Vauthier, there have reached the engineer Dr. Crockatt de Sá in Rio interesting communications concerning a Jewish colony in course of establishment in the municipality of Santa Maria, of which the "Deutsche Zeitung" is in a position to reproduce the following:
The colony lands are situated not far from Santa Maria in the locality of Pinhal, the first station of the railway line Santa Maria–Passo Fundo. The colony was founded by the "Jewish Colonization Association," with its seat in Paris and branches in various capitals of Europe, of which the most important, in Brussels, is under the direction of Herr Franz Philippson, one of the directors of the Belgian railway-lessee company in our state.²)
¹) In Rishon-Lezion alcohol-free wine (must) is also made for the use of the Mohammedans. The Editors.
²) As is well known, the "Jewish Colonization Association" has branches only in those countries where it unfolds its activity, thus in Russia, Argentina, Palestine, etc. The Editors.