Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
315printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 315 — Die „Association" ist kein geschäftliches Unternehmen, sondern verfolgt humanitäre Ziele. Ihr Gründer war der verstorbene Philantrop Baron Hirsch,, der ein bedeutendes Kapital zur Unterstützung seiner in manchen europäischen Staaten auf das grausamste verfolgten Stammesgenossen hinterliess. Baron Hirsch war überzeugt, dass nur eine Massenauswanderung das Los des Judenproletariats in Europa bessern könne. Er hatte bei Lebzeiten selbst damit begonnen, die jüdische Kolonisation in Argentinien einzuführen, wo gegenwärtig mehrere israelitische Kolonien bestehen, wie z. B. in den Provinzen Buenos Aires und Entre Rios. Auch in Kanada gibt es Judenniederlassungen. Die erzielten Erfolge ermutigen die Leiter der „Jewish Colonization Association**, in Brasilien einen Kolonisationsversuch zu machen, und zwar wurde hierzu der Staat Rio Grande do Sul ausersehen, weil dessen Klima sich dem von< Südwesteuropa am meisten nähert, und weil es dort dem einzelnen Kolonisten nicht schwer fällt, sich durch seiner Hände Arbeit eigenen Grund und Boden zu erwerben. Im Jahre 1900 wurde deshalb eine Sachverständigenkommission nach. Rio Grande do Sul gesandt, um die Bedingungen für eine dort anzulegende Kolonie zu studieren. Die eingezogenen Erkundigungen waren die denkbar günstigsten, und schon im Jahre 1902 kam ein Vertreter der „Association" aufs neue nach hier. Weil nun aber einer der Hauptpunkte des Kolonisationsprogramms jener Gesellschaft darin besteht, die Kolonien nur in der Nähe von Eisenbahnen anzulegen, um den Kolonisten den Absatz ihrer Produkte zu erleichtern, so war Herr Lapin, Vertreter der „J. C. A.", vor allem auf die von Eisenbahnlinien durchschnittenen Ländereien angewiesen, wo er denn auch gründlicheBodenanalysen vornahm. In der Gegend von Pinhal, 25 Kim. entfernt von Santa Maria, schon auf der Serra, fand Lapin einen Landkomplex von zirka 2 Quadratleguas Flächeninhalt, der ihm besonders geeignet erschien. Er kaufte ihn daher an. Jetzt wird an der Vermessung des Landes in Kolonielose und an den Wegen gearbeitet. Jede Kolonie 1) erhält ihr Haus. Es wird alles getan, um den erwarteten Kolonisten die grössten Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, da, wie bekannt, Anfänger sich nur zu oft dadurch abschrecken lassen und die Flucht ergreifen. Der Koloniekomplex besteht aus Kampland. Es ist dies der erste grössere Versuch, der in unserem Staate mit Kampkolonisation gemacht wird. Bisher hatte man Kolonien nur im Urwald angelegt, von der Annahme ausgehend, dass die Kampländereien nicht ertragreich genug wären und die Bewirtschaftung zu kostspielig sei. Die jüdische Kolonie wird nur Kampwirtschaft betreiben. Jeder Kolonist erhält allerdings auch auf seinem Lose ein Stück Wald, aber nicht um es niederzuhauen, sondern um sich sein Brenn- und. Bauholz daraus zu holen. Die Kolonisationsgesellschaft liefert jeder Kolonistenfamilie ein Los von annähernd 25 Hektaren und ein Häuschen darauf, sowie Ackerbaugeräte, Sämereien und Zugtiere. Dadurch entstehen der Gesellschaft natürlich grosse Ausgaben, aber man hofft mit Recht, dass der Kolonist auf diese Weise viel schneller in der Lage sein wird, seinen bei Empfang des Kolonieloses eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen. Die „Association" spielt nur die Vermittlerin, bereitet alles vor und liefert das nötige Anlagekapital, damit der Kolonist sich sofort einer einträglichen Beschäftigung widmen kann. Die kontrahierte Schuld soll binnen einer bestimmten *) „Kolonie^ wird in Brasilien jedes Kolonistenwesen genannt, also nicht, wie in. Palästina, eine Ansiedlung von mehreren Kolonisten zusammen. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 315 —

The "Association" is no business undertaking, but pursues humanitarian aims. Its founder was the late philanthropist Baron Hirsch, who left behind a considerable capital for the support of his fellow-tribesmen, in many European states persecuted in the most cruel fashion. Baron Hirsch was convinced that only a mass emigration could better the lot of the Jewish proletariat in Europe. He had himself, in his lifetime, begun to introduce Jewish colonization in Argentina, where at present several Israelite colonies exist, as for example in the provinces of Buenos Aires and Entre Rios. In Canada too there are Jewish settlements.

The successes achieved encourage the directors of the "Jewish Colonization Association" to make a colonization experiment in Brazil, and the state of Rio Grande do Sul was chosen for this, because its climate approaches most nearly to that of south-western Europe, and because there it is not difficult for the individual colonist to acquire, by the labour of his hands, ground and soil of his own. In the year 1900, therefore, a commission of experts was sent to Rio Grande do Sul, in order to study the conditions for a colony to be laid out there. The information obtained was the most favourable imaginable, and already in the year 1902 a representative of the "Association" came here anew. But because now one of the chief points of the colonization programme of that society consists in laying out the colonies only in the neighbourhood of railways, in order to facilitate for the colonists the sale of their products, Herr Lapin, representative of the "J. C. A.," was above all directed to the lands intersected by railway lines, where he then also made thorough analyses of the soil. In the region of Pinhal, 25 kilom. distant from Santa Maria, already on the Serra, Lapin found a complex of land of about 2 square leagues in area, which appeared to him especially suitable. He therefore purchased it. Now work is going on at the surveying of the land into colony-lots and at the roads. Each colony¹) receives its house. Everything is done to clear out of the way of the expected colonists the greatest difficulties, since, as is well known, beginners only too often let themselves be deterred thereby and take to flight.

The colony complex consists of camp-land. This is the first larger experiment made in our state with camp-colonization. Hitherto colonies had been laid out only in the primeval forest, proceeding from the assumption that the camp-lands would not be productive enough and the cultivation too costly. The Jewish colony will carry on only camp-farming. Each colonist receives, it is true, on his lot also a piece of forest, but not to hew it down, rather to fetch his fuel and building wood from it. The colonization society supplies to each colonist family a lot of nearly 25 hectares and a little house upon it, as well as tillage implements, seeds, and draught animals. Thereby, naturally, great expenses arise for the society, but one hopes with reason that the colonist will in this way be much more quickly in a position to fulfil the obligations he has entered into on receipt of the colony-lot.

The "Association" plays only the part of the intermediary, prepares everything, and supplies the necessary establishment capital, so that the colonist can at once devote himself to a remunerative occupation. The contracted debt is to be, within a fixed

¹) "Colony" is in Brazil the name given to every colonist-holding, thus not, as in Palestine, a settlement of several colonists together. The Editors.