Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
313printed page
scan 29 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 313 — -das diesen Artikel liefert, und wenn er auch nicht ausschliesslich deutsches, sondern -zum kleineren Teil amerikanisches Fabrikat ist, so ist dessen Bezug durch hiesige Kaufleute nicht unbedeutend und aus deutschen Häfen für sie vorteilhafter. Dagegen können die deutschen Manufaktur-, Galanterie- und Papierwaren sowie Eisen, Eisenwaren und Baumaterialien an unserem Platze keinen festen Fuss fassen. Die Lieferung dieser Erzeugnisse, die hier den Haupthandel bilden, fallen vorwiegend Frankreich, Grossbritannien, Oesterreich und Belgien zu. Eine erhebliche Zunahme gegen die vergangenen Jahre zeigte der Verbrauch an Kolonialwaren, wie Zucker, Reis, Kaffee und Mehl. Während Oesterreich früher für seinen raffinierten Zucker hier guten Absatz hatte, ist er seit .geraumer Zeit stark durch den sogenannten Sandzucker, der erheblich billiger zu stehen kommt, verringert worden. Es wurden im ganzen 500 Tonnen Concasse und 750 Tonnen kristallisierter Zucker eingeführt. Der eingeführte Reis verteilte sich auf Aegypten, das 509 Tonneu, und Italien, das 50 Tonnen lieferte; 340 Tonnen wurden aus Beirut bezogen, von -welchen 3/ 4 ägyptischen und 1/i italienischen Ursprungs sind. Die in Europa zubereitete Rangunsorte (geölter Reis), die in vielen Städten der Türkei geführt wird, .kennt man hier nicht. Von Kaffee kommt im Haifaer Bezirk nur noch eine Sorte in den Handel, nämlich der Santoskaffee. Die Gesamteinfuhr betrug 120 Tonnen. Der Mokkakaffee ist des grossen Preisunterschiedes wegen vollständig vom Markte verschwunden. In den feineren Mehlsorten herrscht zwischen dem Samsuner, französischen amd dem russischen Mehl ein grosser Wettbewerb. Während ersteres weniger weiss als die beiden letzteren, dagegen bedeutend billiger ist, leistet es zur -Mischung des aus einheimischem Weizen hergestellten Brotmehls die gleichen Dienste und hat deshalb vorläufig die Oberhand behalten. Aus Samsun sind 350, aus Frankreich 95 und aus Russland 45 Tonnen Mehl hier eingetroffen. An Zöllen sind im Berichtsjahr im ganzen 3 282321 Piaster Regierungs.geld durch die Zollämter in Haifa und Akka vereinnahmt worden. Veränderungen in der Richtung des Schiffsverkehrs gegen das Vorjahr sind keine zu vermerken. Insgesamt gestaltete er sich wie folgt: Haifa. Akka. Dampfschiffe. Staatsangehörigkeit

Deutschland .... •Oesterreich-Ungarn Grossbritannien . Frankreich ....

Zusammen

Türkei..... Zusammen

. .

Zahl

Reg.Tons

Staatsangehörigkeit

19 53 60 7 20 3 58

41 578 86 388 52 205 11 367 29 901 3 628 1 852

Deutschland . . Grossbritannien .

. .

Oesterreich-Ungarn Frankreich ....

.

220

226 919

1 533

Segels 272 7 066

534

7 338

Aegjrpten

.... Zusammen

Zahl

RegTons

2 24 1 5 15 16 1

2 609 16 186 2 342 6 840 15 943 3 020 1 086

64

48 026

4 1039

1 138 13 320

1 043

14 458

c h i f f e.

Griechenland

.

.

Zusammen

.

English · AI translation, checked against the German

— 313 —

that supplies this article, and even though it is not exclusively German, but for the smaller part American manufacture, its procurement through local merchants is not inconsiderable and from German harbours more advantageous for them. On the other hand, the German manufactured, fancy, and paper goods, as well as iron, ironware, and building materials, cannot gain a firm footing at our place. The supply of these products, which here form the chief trade, falls predominantly to France, Great Britain, Austria, and Belgium.

A considerable increase as against the past years was shown by the consumption of colonial wares, such as sugar, rice, coffee, and flour. Whereas Austria formerly had a good sale here for its refined sugar, it has for a considerable time been greatly reduced by the so-called sand-sugar, which comes considerably cheaper. There were imported in all 500 tons of concassé and 750 tons of crystallized sugar.

The imported rice was distributed over Egypt, which supplied 509 tons, and Italy, which supplied 50 tons; 340 tons were obtained from Beirut, of which ¾ are of Egyptian and ¼ of Italian origin. The sort prepared in Europe, the Rangoon kind (oiled rice), which is dealt in in many towns of Turkey, is not known here.

Of coffee only one sort now comes into trade in the Haifa district, namely Santos coffee. The total import amounted to 120 tons. Mocha coffee has, on account of the great difference of price, completely disappeared from the market.

Among the finer sorts of flour there prevails between the Samsun, French, and Russian flour a great competition. While the first is less white than the two latter, but on the other hand considerably cheaper, it renders, for the mixing of the bread-flour prepared from native wheat, the same services, and has therefore for the present kept the upper hand. From Samsun 350, from France 95, and from Russia 45 tons of flour arrived here.

In duties there were in the year under report in all 3,282,321 Piasters of government money taken in by the customs offices in Haifa and Akka.

Changes in the direction of the shipping traffic as against the previous year are none to be noted. Altogether it took shape as follows:

Haifa. — Steamships.

NationalityNumberReg. Tons
Germany1941,578
Austria-Hungary5386,388
Great Britain6052,205
France711,367
Italy2029,901
Belgium33,628
Turkey581,852
Together220226,919

Haifa. — Sailing ships.

NationalityNumberReg. Tons
Italy1272
Turkey5337,066
Together5347,338

Akka. — Steamships.

NationalityNumberReg. Tons
Germany22,609
Great Britain2416,186
Austria-Hungary12,342
France56,840
Italy1515,943
Turkey163,020
Egypt11,086
Together6448,026

Akka. — Sailing ships.

NationalityNumberReg. Tons
Greece41,138
Turkey1,03913,320
Together1,04314,458