The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
302
—
schenkein umgewandelt ist, und zwei Flügelpaare. Das vordere Paar ist lederartig, ziemlich schmal und mehr als körperlang, das hintere sehr viel breiter, häutig und wird in der Ruhe, um
seine Längsachse fächerförmig gefaltet, unter den Vorder- oder Deckflügeln geborgen. Männchen und Weibchen sind leicht zu unterscheiden; denn abgesehen davon, dass die Männchen kleiner sind, ist das Hinterleibsende verschieden: beim Männchen ist an dem Bauchteil des neunten Ringes eine unpaare, schnabelförmige Platte angesetzt, die oben in der Mittellinie eine Art Rinne trägt; beim Weibchen folgt auf den achten Leibesring eine Legescheide, die aus zwei oberen und zwei unteren kräftigen, kurzen, hakenförmigen Klappen besteht, die stets ein wenig auseinander klaffen.
Die Färbung ist verschieden, je nach dem Lebensalter der Tiere. Bei Frischgeflügelten ist die Grundfarbe rosenrot mit hellen und dunklen Streifen und Punkten, die Deckflügel bräunlichweiss mit kastanienbraunen, bandförmig angeordneten Spritzflecken, die Unterflügel durchsichtig. Mit dem Herannahen des Winters wird die Grundfarbe immer düsterer, graurotbraun, die Zeichnung verlöscht gleichsam. Die Unterflügel färben sich rosenrot, an der Wurzel tiefdunkel. Gegen das Frühjahr hin wird die Färbung heller und geht immer mehr ins Gelbe über, bis sie endlich deutlich gelb ist. An dieser Umfärbung nehmen auch die Unterflügel teil. Die Zeichnung tritt nun wieder deutlich hervor. Sobald die Heuschrecken ihre volle gelbe Färbung erlangt haben, sind sie geschlechtsreif und schreiten zur Paarung, der sehr bald — in wenigen Tagen — die Eiablage folgt. Bei den
— 302 —
thighs, and two pairs of wings. The front pair is leathery, fairly narrow, and more than the length of the body; the hind pair much broader, membranous, and is, in repose, folded fan-wise about its long axis and lodged beneath the fore-wings or wing-covers. Males and females are easy to distinguish; for, apart from the fact that the males are smaller, the end of the abdomen is different: in the male there is set on the ventral part of the ninth ring an unpaired, beak-shaped plate, which above, in the middle line, bears a kind of groove; in the female there follows upon the eighth body-ring an ovipositor, which consists of two upper and two lower stout, short, hook-shaped valves, which always gape a little apart.
The colouring is different according to the age of the animals. In freshly winged specimens the ground colour is rose-red with light and dark stripes and dots, the wing-covers brownish-white with chestnut-brown, band-wise arranged splash-spots, the under-wings transparent. With the approach of winter the ground colour becomes ever gloomier, grey-red-brown, the marking is as it were extinguished. The under-wings colour themselves rose-red, at the base deep-dark.
Toward the spring the colouring becomes lighter and passes more and more into yellow, until at last it is distinctly yellow. In this change of colour the under-wings also take part. The marking now comes out distinctly again.
As soon as the locusts have attained their full yellow colouring, they are sexually mature and proceed to pairing, upon which very soon — in a few days — the egg-laying follows. In the