Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
303printed page
scan 19 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 303 — Männchen ist die Färbung lebhafter als bei den Weibchen; bei den letzteren kann man die eingetretene Geschlechtsreife daran erkennen, dass sich nun ihr Hinterleib auf das Doppelte seiner Länge ausziehen lässt, ohne zu zerreissen (Vosseier). Nach den bisherigen Beobachtungen musste angenommen werden, dass die Schistocercen, nachdem sie zu Ende des Sommers Flügel erhalten haben, nach kürzerem Hin- und Herfliegen in der Gegend ihrer Brutstätte diese verlassen, um sich in „Winterherbergen" zu begeben, aus denen sie dann mit Eintritt des Frühjahrs wieder in die Gegend ihrer Geburtsstätten zurückkehren, um dort von neuem der Fortpflanzung ihrer Art obzuliegen. Vosseier teilt aber eine Beobachtung aus Usambara mit, wonach sie in den Tropen auch schon nach wenigen

Wochen Geschlechtsreife erlangen, also event. zwei Generationen in einem Jahre erzielen können. Für Palästina dürfte aber die alte Beobachtung zutreffend sein, d. h. es ist zu erwarten, dass die (Jung-) Schwärme im Herbst (nach Süden oder Südosten hin) abziehen, um im Frühjahr wiederzukehren und Eier zu legen. Die Heuschrecken pflanzen sich durch Eier fort, und zwar werden diese vom Weibchen in selbstgegrabenen kleinen Höhlen etwa 6—8 cm unter die Erdoberfläche paketweise abgelegt. Jedes solche Paketchen enthält bei der Schistocerca etwa 80 bis 100 Eier. Als Brutstätten werden vermieden: nasse, sumpfige Stellen, Wald (aber nicht lichtes Gebüsch!) und loser Sand. Am meisten bevorzugt werden sanfte, vor scharfen und trocknenden Winden geschützte Hänge mit mittelbündigem Boden, namentlich solche, auf denen Gras und Kräuter büschelweise stehen.

English · AI translation, checked against the German

— 303 —

males the colouring is more vivid than in the females; in the latter one may recognize the sexual maturity that has set in by the fact that their abdomen can now be drawn out to double its length without tearing (Vosseler).

According to the observations hitherto made, it had to be assumed that the Schistocercae, after they have received wings at the end of summer, leave the neighbourhood of their breeding-place — after flying to and fro for a shorter time in it — in order to betake themselves to "winter quarters," from which they then, with the coming of spring, return again to the neighbourhood of their birthplaces, in order there to devote themselves anew to the propagation of their kind. Vosseler, however, communicates an observation from Usambara, according to which, in the tropics, they attain sexual maturity even after a few weeks, and can thus possibly bring about two generations in one year. For Palestine, however, the old observation is probably the correct one — that is, it is to be expected that the (young) swarms will withdraw in autumn (toward the south or south-east), in order to return in spring and lay eggs.

The locusts propagate themselves by eggs, and these are deposited by the female, packet-wise, in small self-dug cavities about 6–8 cm beneath the surface of the ground. Each such little packet contains, in the case of the Schistocerca, about 80 to 100 eggs. As breeding-places there are avoided: wet, swampy spots, forest (but not light scrub!), and loose sand. Most preferred are gentle slopes, protected from sharp and drying winds, with medium-textured soil, especially such as have grass and herbs standing on them in tufts.