Altneuland · Vol. I, No. 10 · October 1904
301printed page
scan 17 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

301

—

isolierte abgesunkene Scholle von Mitteleocän mit Nammulites Gizehensis und curvispira im Nordwesten vom Berge Ebal, als Nummulitenkalk im Norden des Sees von Tiberias zwischen Teil Hüm und Chan Djubb Jüsef, bei Dschedeide am Merdsch Ajün, bei Medjdel Belhis im Dahar el - Litäni, bei Saida, Nabatieh im südlichsten Libanon, Ba'albek in der Bekäa. Im Zuge des Antilibanon bildet ein 600 m mächtiger Komplex von fossilarmen Korallenriffkalken das Hangende der Oberen Kreide; im Nordosten des Libanon gehen diese „Wüstenkalksteine" an mehreren Stellen in Konglomerat über. Im nördlichen S3^rien ■trifft man zwischen Selemije und Kaf at Sedjar am Orontes sowie im südlichen Nosairiergebirge, gelbe und rötliche Hornsteine von muschligem Bruch, Jaspis und Kieselkalk; das nördliche Nosairiergebirge hingegen und die Bergzüge im Osten des mittleren Orontes bis zum 'Afrin hin zeigen wieder teils typische Nummuiitenkalke, teils weisse Marmore mit Alveolinen und Nulliporen in grosser Verbreitung als vorherrschende Formation. Nutzbare Mineralien oder Gesteine enthält das Eocän S}n:iens leider nirgends. Der über Eocänkalken befindliche Ackerboden gehört zu den unfruchtbarsten Böden des Landes.(Fortsetzung

[Miocän bis Jetztzeit] folgt.)

DIE WANDERHEUSCHRECKE UND DEREN VERNICHTUNO. ) 1

Von Marinestabsarzt

a. D. Dr. L. Sander.

Die im Februar nach Palästina eingebrochenen Schwärme bestehen nach Angabe dieser Zeitschrift (No. 5 S. 152) aus Schistocerca peregrina (Oliv.), d. h. aus der grössten und gefrässigsten Art der ägyptischen Wanderheuschrecke. Sie ist .50 bis 60 Millimeter lang (von Stirn bis Hinterleibspitze gemessen). An ihr sind Kopf, Brust (mit Rückenschild) und der aus neun Ringen bestehende Hinterleib zu unterscheiden. Der Brustteil trägt drei Beinpaare, von denen das hinterste zu kräftigen Sprung!) Wie wir seinerzeit mitgeteilt hatten, \rurde Palästina in diesem. Talire von Heuschrecken heimgesucht. Um eine rechtzeitige Bekämpfung derselben an Ort und Stelle einzuleiten, veranlassten wir den \ erfasser des vorliegenden Artikels als den "berufenen Kenner der Frage, uns »eine Schilderung der Naturgeschichte der Heuschrecken und der Mittel zu ihrer Bekämpfung zu schreiben. Genaueres finden Interessenten in dem einschlägigen Werk des Verfasseis: „Die Wanderheuschrecke und ihre Bekämpfung in unseren afrikanischen Kolonien", Berlin 1902. Dietrich Reimer. Die Abbildungen sind dem eben genannten Werke entnommen. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 301 —

an isolated sunken block of Middle Eocene with Nummulites Gizehensis and curvispira to the north-west of Mount Ebal; as nummulitic limestone to the north of the Lake of Tiberias between Tell Hum and Khan Jubb Yusef; near Jedeide on the Merj 'Ayun; near Mejdel Belhis in the Dahar el-Litani; near Saida; Nabatiye in the southernmost Lebanon; Baalbek in the Bekaa. In the range of the Anti-Lebanon a complex, 600 m thick, of fossil-poor coral-reef limestones forms the overlying beds of the Upper Cretaceous; in the north-east of the Lebanon these "desert limestones" pass at several places into conglomerate. In northern Syria one meets, between Selemiye and Kal'at Sejar on the Orontes, as well as in the southern Nosairier Mountains, yellow and reddish hornstones of conchoidal fracture, jasper and siliceous limestone; the northern Nosairier Mountains, on the other hand, and the mountain ranges east of the middle Orontes as far as the 'Afrin, again show partly typical nummulitic limestones, partly white marbles with alveolinae and nullipores, in great extension, as the predominant formation.

Useful minerals or rocks the Eocene of Syria unfortunately nowhere contains. The arable soil lying over Eocene limestones belongs to the most unfruitful soils of the country.

(Continuation [Miocene to the present] follows.)

THE MIGRATORY LOCUST AND ITS EXTERMINATION.¹)

By Naval Staff Surgeon (ret.) Dr. L. Sander.

The swarms which broke into Palestine in February consist, according to the statement of this journal (No. 5, p. 152), of Schistocerca peregrina (Oliv.), that is, of the largest and most voracious species of the Egyptian migratory locust. It is 50 to 60 millimetres long (measured from forehead to tip of abdomen). In it are to be distinguished the head, the thorax (with dorsal shield), and the abdomen consisting of nine rings. The thoracic part bears three pairs of legs, of which the hindmost is developed into powerful leaping-

¹) As we reported at the time, Palestine was visited this year by locusts. In order to set on foot a timely campaign against them on the spot, we induced the author of the present article, as the appointed authority on the question, to write for us an account of the natural history of the locusts and of the means of combating them. Fuller details will be found by those interested in the author's work on the subject: "Die Wanderheuschrecke und ihre Bekämpfung in unseren afrikanischen Kolonien," Berlin 1902, Dietrich Reimer. The illustrations are taken from the work just named. The Editors.