The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
260
—
befindlichen Insel gegebenen Organisation aufbauen, werden den Samioten mit einer letzten Frist verkündet und mitgeteilt werden. 8. Der Erzbischof von Samos wird wie früher von dem griechischen Patriarchen in Konstantinopel ernannt werden.-Dieses sind die Vergünstigungen, welche die Hohe Pforte in Vorschlag zu bringen beschlossen hat, und welche durch die Einwilligung unserer Freunde, der Vertreter der drei Höfe, gebilligt sind. — Die vorliegende offizielle Note ist infolgedessen den Herren Vertretern von Frankreich, Grossbritannien und Russland übergeben. Den 17. redheb 1248.
Hiernach liegt also die vollständige innere Verwaltung und die Organisation des Handelsverkehrs in den Händen einer Versammlung, welche aus Samioten besteht und aus Wahlen hervorgeht; Präsident der Versammlung, mithin oberster Verwaltungsbeamter, ist ebenfalls ein Samiote. Hier sei bemerkt, dass sich die Samioten von den Türken, ebenso wie die Juden, unter anderem auch durch die Religion unterscheiden — die Samioten sind Christen —, und dass ausdrücklich bestimmt ist, der Fürst von Samos müsse stets ein Christ sein. Dieser Fürst von Samos wird von der Pforte ernannt und darf seinerseits einen ebenfalls christlichen Vertreter ernennen. Seine wichtigsten Sonderrechte sind die Einkünfte aus der Erteilung von Schiffspässen, die Handhabung der Fremdenpolizei und das Vetorecht in auswärtigen Angelegenheiten. — Truppen sind auf Samos nicht stationiert. — An Stelle aller Steuern wird eine festbestimmte Summe von 400000 Piastern an die Pforte abgeführt. — Dies sind die wesentlichen Bestimmungen, welche die administrative Autonomie auf der Insel Samos regeln, und zwar im Einverständnis mit den Mächten. Die Einzelheiten der hier getroffenen Regelung sollen nun keineswegs alle als für den Judenstaat vorbildlich hingestellt werden. Jedenfalls sehen wir, dass von den Zionisten nicht etwas Unmögliches und noch nicht Dagewesenes erstrebt wird. Und vermutlich wird die Pforte kein Bedenken tragen, den Juden ähnliche Rechte zuzugestehen wie den Samioten, da der Türkei nur Vorteile daraus erwachsen können. Auch die anderen Mächte werden sicher ihre Zustimmung geben — ohne diese können wir nichts anfangen—;
denn
— 260 —
revolt — are built up, shall be proclaimed and communicated to the Samians with a final term of grace.
- The Archbishop of Samos shall, as formerly, be appointed by the Greek Patriarch at Constantinople. —
These are the concessions which the Sublime Porte has resolved to propose, and which have been approved by the assent of our friends, the representatives of the three Courts. —
The present official Note is in consequence handed to the Representatives of France, Great Britain, and Russia.
The 17th Rejeb 1248.
According to this, then, the complete internal administration and the organization of commercial intercourse lie in the hands of an Assembly which consists of Samians and proceeds from elections; the President of the Assembly, and hence the highest administrative official, is likewise a Samian. Let it be remarked here that the Samians are distinguished from the Turks, just as the Jews are, among other things by religion — the Samians are Christians — and that it is expressly laid down that the Prince of Samos must always be a Christian. This Prince of Samos is appointed by the Porte and may in his turn appoint a deputy, likewise Christian. His most important special prerogatives are the revenues from the issue of ship's passes, the exercise of the police over foreigners, and the right of veto in foreign affairs. — No troops are stationed on Samos. — In place of all taxes, a fixed sum of 400,000 Piasters is paid over to the Porte. —
These are the essential provisions which regulate administrative autonomy on the island of Samos, and that in agreement with the Powers. The details of the regulation here made are by no means all to be held up as a model for the Jewish State. In any case we see that what the Zionists strive for is nothing impossible or hitherto unheard-of. And presumably the Porte will have no hesitation in conceding to the Jews rights similar to those of the Samians, since only advantages can accrue to Turkey therefrom. The other Powers, too, will surely give their assent — without it we can accomplish nothing —; for