Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
259printed page
scan 7 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

259

—

mand soll eines begangenen Vergehens wegen verfolgt werden; die Person wie das Eigentum sind unverletzlich. 2. Die innere Verwaltung der Insel wird einer Ratsversammlung übertragen, welche dem Herkommen gemäss aus Mitgliedern besteht, die aus den Notabein des Landes gewählt werden. Dieser Ratsversammlung wird die allgemeine Verwaltung der Insel zustehen, sie wird die verschiedenen Zweige der Verwaltung regeln und frei über die Fragen entscheiden, welche sich auf die Kultusverwaltung, auf den Handel und auf die Erhaltung der Kirchen beziehen. 3. Die Präsidentschaft der Versammlung wird ein von der Hohen Pforte ernanntes Oberhaupt mit dem Titel eines Fürsten von Samos führen, welches die Religion der Samioten hat; es ist befugt, einen Amtsvertreter desselben Bekenntnisses zu ernennen. Jedesmal, wenn dies Oberhaupt sein Amt auf Samos antritt, wird ihm zur Begleitung ein Effendi beigegeben, welcher aus den Zivilbeamten gewählt wird, um das Verhalten der Einwohner und den Zustand des Landes kennen zu lernen und der Hohen Pforte hierüber Bericht zu erstatten. 4. Das Oberhaupt der Insel wird den Schiffen und Fahrzeugen der Samioten die Ausfertigungen ausstellen, welche sie zur Schiffahrt gebrauchen, und die daraus fliessenden Einkünfte werden zu den Sonderrechten seines Amtes gehören. Es hat die Befugnis, den Ausländern den Aufenthalt auf Samos zu gestatten oder sie nötigenfalls durch die Landespolizei zurückweisen zu lassen, wohl gemerkt, dass dadurch den durch die Verträge der Hohen Pforte mit den Mächten zugesicherten Privilegien kein Abbruch geschieht. Ausserdem behält sich das Oberhaupt das Vetorecht bei allen Beschlüssen der Ratsversammlung über auswärtige Beziehungen vor. 5. Es wird gar keine Truppen auf der Insel Samos geben. Die Samioten werden unmittelbar an die Hohe Pforte alles in allem einen jährlichen Charadsch (Tribut) von 400 000 Piastern zahlen. 6. Die Abgeordneten von Samos werden sich in Konstantinopel vorstellen, um zu Füssen des Trones Seiner kaiserlichen Majestät die Huldigung der Unterwerfung und Dankbarkeit der Samioten niederzulegen. 7. Die Grundlagen, auf welchen sich mit Begnadigung der Bewohner von Samos die Wohltaten der ihrer noch in Aufruhr

English · AI translation, checked against the German

— 259 —

one shall be prosecuted on account of an offence committed; person and property alike are inviolable.

  1. The internal administration of the island is entrusted to a Council Assembly, which, according to custom, consists of members chosen from among the notables of the country. To this Council Assembly shall belong the general administration of the island; it will regulate the several branches of the administration and decide freely upon the questions relating to the administration of worship, to commerce, and to the maintenance of the churches.

  2. The presidency of the Assembly shall be held by a head appointed by the Sublime Porte, bearing the title of Prince of Samos, who is of the religion of the Samians; he is empowered to appoint a deputy of the same confession. Whenever this head enters upon his office on Samos, there shall be assigned to him as escort an Effendi, chosen from among the civil officials, in order to become acquainted with the conduct of the inhabitants and the condition of the country, and to report thereon to the Sublime Porte.

  3. The head of the island shall issue to the ships and vessels of the Samians the papers which they require for navigation, and the revenues flowing therefrom shall belong to the special prerogatives of his office. He has the authority to permit foreigners to reside on Samos, or, if need be, to have them turned back by the police of the country — it being well understood that no prejudice is thereby done to the privileges assured by the treaties of the Sublime Porte with the Powers. Moreover, the head reserves to himself the right of veto in all resolutions of the Council Assembly concerning foreign relations.

  4. There shall be no troops whatever on the island of Samos. The Samians shall pay directly to the Sublime Porte, all told, a yearly Kharaj (tribute) of 400,000 Piasters.

  5. The deputies of Samos shall present themselves at Constantinople, in order to lay at the foot of the throne of His Imperial Majesty the homage of the submission and gratitude of the Samians.

  6. The foundations upon which, with the pardoning of the inhabitants of Samos, the benefits of the organization given to their island — still in a state of