Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
287printed page
scan 35 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 287 — Erfindung einen höheren Preis als 25 000 $ beanspruchen und diese Erfindung in den verschiedenen Kulturstaaten patentiert oder patentfähig sein, so ist die Gesellschaft geneigt, von dem Erfinder das alleinige Recht der Verwertung seiner Erfindung zu erwerben. Einfluss der Witterung auf die Zusammensetzung des Orangenblüten- und Petitgrainöles. Jeancard und Satie (Bull. Soc. chim. III, 29,1903, S. 992) haben es sich zur Aufgabe gemacht, den Einfluss der WitterungsVerhältnisse auf die Ausbeuten und Zusammensetzung des Orangenblütenöles zu studieren. Die Beobachtungen erstrecken sich auf die fünf ersten Monate der Jahre 1901, 1902und 1903. Aus den täglich vorgenommenen Bestimmungen der relativen Feuchtigkeit während des Tages und während der Nacht, der Temperatur, des Luftdrucks, der Bewölkung des Himmels usw. und der gleichzeitig angestellten Untersuchung der Oeldestillate lässt sich ersehen, in welcher Weise die Witterung auf die Bildung des ätherischen Oeles einwirkt. Die Untersuchung der während dieser Zeit gesammelten Oele befasst sich mit der Bestimmung der verschiedenen Konstanten, dem spezifischen Gewicht, der optischen Drehung, der Löslichkeit, der Viskosität, der Bestimmung der Säurezahl, der Verseifungszahl und des Gehaltes an freien Alkoholen (Linalool). Die mittleren Oelausbeuten aus den Orangenblüten 1,140 pCt., 1902 0,95 pCt. und 1903 0,96 pCt.

betrugen im Jahre 1901

In ähnlicher Weise wie bei dem Orangenblütenöl haben Jeancard und Satie den Einfluss der Witterung auf die Bildung und Zusammensetzung des Petitgrainöls untersucht (Bull. Soc. chim. III, 29, 1903, S. 1089). Die Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse in der Umgegend von Cannes umfasst den Zeitraum vom 1. Januar bis 10. Juli der Jahre 1901 bis 1903. Durch die Bestimmung der Konstanten der während dieser Zeit gewonnenen Petitgrainöle Hess sich auch hier ein Einfluss der Witterungsverhältnisse auf die Zusammensetzung des Oeles feststellen.

Die Missionsarbeit Dem „Wochenblatt

in Palästina.

des Johanniter-Ordens"

in Bally-Brandenburg

vom

  1. Juli 1904 entnehmen wir folgende für uns interessante Angaben über die Missions^

arbeit in Palästina. Zurzeit arbeiten in Palästina im ganzen 17 Missionsgesellschaften an 20 Stationen mit insgesamt 243 ausländischen Missionsarbeitern. Von diesen sind 72Männer, 53Frauenund 118 Schwestern und Fräulein. 145 sind Engländer (bei sieben Gesellschaften), 16 Schotten (bei zwei Gesellschaften) und 11 Amerikaner; an den Juden arbeiten 53 bei drei Gesellschaften. In der Arbeit unter den Juden steht an erster Stelle die Londoner Judenmissionsgesellschaft mit 35 ausländischen Arbeitern. Neben ihr steht in Tiberias und Safed die Judenmission der schottischen Staatskirche mit 14 Personen. Die meisten Arbeiter in der Mission für die Araber stellt die englische kirchliche Missionsgesellschaft mit 74 Personen auf 16 Stationen. Die nächstgrösste Zahl hat das deutsche syrische Waisenhaus (Vorstand in Köln) mit 33 Personen auf zwei Stationen. Aus Kaiserswerth kommen 13 deutsche Schwestern, und im Dienst des Jerusalemvereins stehen 13 Deutsche auf drei "Stationen. In Syrien arbeiten ebenfalls 17 Gesellschaften mit 307 ausländischen Arbeitern auf 28 Stationen, und zwar 173 Männer, 50 Frauen und 84 Schwestern und Fräulein. Obenan steht die Mission der presbyterianischen

English · AI translation, checked against the German

— 287 —

invention a higher price than $25,000, and should this invention be patented or patentable in the various civilized states, the association is inclined to acquire from the inventor the sole right of the exploitation of his invention.

Influence of the Weather on the Composition of Orange-Blossom and Petitgrain Oil. Jeancard and Satie (Bull. Soc. chim. III, 29, 1903, p. 992) have set themselves the task of studying the influence of weather conditions on the yields and composition of orange-blossom oil. The observations extend over the first five months of the years 1901, 1902, and 1903. From the daily determinations of the relative humidity during the day and during the night, of the temperature, the atmospheric pressure, the clouding of the sky, etc., and from the examination of the oil distillates carried out at the same time, it can be seen in what manner the weather acts upon the formation of the essential oil. The examination of the oils collected during this time concerns itself with the determination of the various constants: the specific gravity, the optical rotation, the solubility, the viscosity, the determination of the acid number, the saponification number, and the content of free alcohols (linalool).

The mean oil yields from the orange blossoms amounted in the year 1901 to 1.140 per cent, in 1902 to 0.95 per cent, and in 1903 to 0.96 per cent.

In a similar manner as with the orange-blossom oil, Jeancard and Satie have investigated the influence of the weather on the formation and composition of petitgrain oil (Bull. Soc. chim. III, 29, 1903, p. 1089). The determination of the meteorological conditions in the neighbourhood of Cannes covers the period from 1 January to 10 July of the years 1901 to 1903. Through the determination of the constants of the petitgrain oils obtained during this time, an influence of the weather conditions on the composition of the oil could here also be established.

Mission Work in Palestine.

From the "Wochenblatt" of the Johanniter Order's Bailiwick of Brandenburg of 13 July 1904 we take the following particulars, interesting for us, on mission work in Palestine. At present there work in Palestine in all 17 missionary societies at 20 stations, with altogether 243 foreign mission workers. Of these, 72 are men, 53 women, and 118 sisters and unmarried ladies. 145 are English (with seven societies), 16 Scots (with two societies), and 11 Americans; among the Jews there work 53, with three societies. In the work among the Jews the first place is held by the London Society for the Mission to the Jews, with 35 foreign workers. Beside it stands, in Tiberias and Safed, the Jewish mission of the Scottish State Church with 14 persons. The most workers in the mission to the Arabs are furnished by the English Church Missionary Society, with 74 persons at 16 stations. The next greatest number is had by the German Syrian Orphanage (governing board in Cologne) with 33 persons at two stations. From Kaiserswerth come 13 German sisters, and in the service of the Jerusalem Association stand 13 Germans at three stations. In Syria there likewise work 17 societies with 307 foreign workers at 28 stations, namely 173 men, 50 women, and 84 sisters and unmarried ladies. At the head stands the mission of the Presbyterian