The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 286 — Zitronen, Mandarinen, Pomeranzen usw.) für das Jahr 1903/04 auf 16 700 000 geschätzt gegen 16 620 000 im Jahre 1902/03 und 16 500 000 im Jahre 1901/02. Der Ertrag dieser Bäume gestaltete sich folgendermassen: 1903/04: 5 250 000 000, 1902/03: 4 900 000 000, 1901/02: 4 475 000 000 Früchte oder umgerechnet in Doppelzentner: 1903/04: 6 562 500, 1902/03:6 125 000, 1901/02: 5 593 750 dz. Die Mehrproduktion in der laufenden Kampagne beträgt mithin den beiden Vorjahren gegenüber 350 und 775 Millionen Früchte, sie ist um 720 Millionen grösser als eine Durchschnittsernte. Die Witterungsverhältnisse während der Saison 1903/04 sind in den wichtigsten Produktionsgebieten (Sizilien und Kalabrien) im allgemeinen günstig verlaufen; immerhin sind leichtere Schäden durch Frost und Feuchtigkeit während der Blüteperiode, durch Sturm und zu lang anhaltende Trockenheit im Sommer zu beklagen gewesen. Der Agrumen-Anbau vermehrt sich ständig in Süditalien und auf den Inseln Sizilien und Sardinien, während er in Nord- und Mittelitalien mehr und mehr zurückgeht. Der Durchschnittsertrag eines Baumes betrug in der Kampagne 1903/04: 314 Früchte, d. i. 19 und 43 Früchte mehr als in den beiden vorhergehenden Jahren, und 36 mehr als im gewöhnlichen Durchschnitt. Die grösste Produktion — in hunderttausend Früchten — hatten die Provinzen Messina 1125, Palermo 1005, Reggio di Calabria 900, Catania 800, Syrakus 465,8, Trapani 174, Salerno 110, Foggia 100, Caseita 96, Neapel 84, Cosenza 80, Catanzaro 63, Girgenti 53. Die Agrumen-Ausfuhr Italiens belief sich im Jahre 1903 auf 3 095 860 dz gegen 3 200 846 dz im vorhergehenden Jahre; hiervon entfielen auf den Export von Orangen 1903: 986 814 dz, 1902: 959 918 dz. Der Versand richtete - sich vornehmlich nach folgenden Ländern: Oesterreich-Ungarn 844 329 dz (1902: 801 500), Nordamerika 726 327 dz (872 218), Grossbritannien 605 414 dz (619 040), Deutschland 336 230 dz (382 246), Russland 279 328 dz (231 513). Rechnet man zu der Ausfuhrziffer die an sich geringe Einfuhr (1903: 7125 dz, 1902: 8203 dz) hinzu, so verbleibt für den inländischen Agrumen-Verbrauch eine Menge von etwa 3,02 Mill. dz im Jahre 1903 und eine solche von 2,40 Mill. dz im Jahre 1902. Preisausschreiben für die Herstellung von Weinsteinsäure aus californischen Trauben. Die Vereinigten Staaten von Amerika führen jährlich eine grosse Menge von Weinsteinsäure aus dem Auslande ein, obwohl Californien selbst ein grosser Produzent von Weintrauben ist. Die American Grape Acid Association hat nun bei dem Bankhause Daniel Meyer in San Francisco eine Sicherheit in Höhe von 25 000 $ hinterlegt mit der Bestimmung, dass sie demjenigen ausgezahlt werden soll, der ein Verfahren oder ein Rezept ausfindig macht, welches die nutzbringende Verwertung californischer Trauben zur Herstellung von Weinsteinsäure ermöglicht. Die californischen Trauben enthalten über 20% Süssstoff im Werte von 10 $ pro Ton; die Herstellung von Weinsteinsäure daraus, vielleicht durch Umwandlung des in den Trauben enthaltenen Zuckers , in Säure, müsste sich zu einem Preise ermöglichen lassen, der auch eine Ausfuhr von Weinsteinsäure zulässt. Die Entscheidung über die Zuerkennung des Preises liegt in der Hand einer aus fünf Personen bestehenden Jury, deren Urteil endgültig- ist. Sollte jemand für seine
— 286 —
lemons, mandarins, bitter oranges, etc.) is estimated for the year 1903/04 at 16,700,000, as against 16,620,000 in the year 1902/03 and 16,500,000 in the year 1901/02. The yield of these trees shaped itself as follows: 1903/04: 5,250,000,000; 1902/03: 4,900,000,000; 1901/02: 4,475,000,000 fruits, or converted into double centners: 1903/04: 6,562,500; 1902/03: 6,125,000; 1901/02: 5,593,750 dz. The excess production in the current campaign thus amounts, as against the two preceding years, to 350 and 775 million fruits; it is 720 millions greater than an average harvest.
The weather conditions during the season 1903/04 passed off in general favourably in the most important regions of production (Sicily and Calabria); still, lighter damage by frost and moisture during the flowering period, and by storm and too long-continued drought in summer, has had to be lamented.
Citrus cultivation increases steadily in Southern Italy and on the islands of Sicily and Sardinia, while in Northern and Central Italy it recedes more and more.
The average yield of a tree amounted in the campaign 1903/04 to 314 fruits, that is, 19 and 43 fruits more than in the two preceding years, and 36 more than in the ordinary average.
The greatest production — in hundred-thousands of fruits — was had by the provinces of Messina 1125, Palermo 1005, Reggio di Calabria 900, Catania 800, Syracuse 465.8, Trapani 174, Salerno 110, Foggia 100, Caserta 96, Naples 84, Cosenza 80, Catanzaro 63, Girgenti 53.
The citrus export of Italy came in the year 1903 to 3,095,860 dz, as against 3,200,846 dz in the preceding year; of this there fell to the export of oranges in 1903: 986,814 dz, in 1902: 959,918 dz. The despatch was directed chiefly to the following countries: Austria-Hungary 844,329 dz (1902: 801,500), North America 726,327 dz (872,218), Great Britain 605,414 dz (619,040), Germany 336,230 dz (382,246), Russia 279,328 dz (231,513).
If one adds to the export figure the in itself small import (1903: 7125 dz, 1902: 8203 dz), there remains for the home citrus consumption a quantity of about 3.02 million dz in the year 1903 and one of 2.40 million dz in the year 1902.
Prize Competition for the Production of Tartaric Acid from Californian Grapes. The United States of America yearly import a great quantity of tartaric acid from abroad, although California itself is a great producer of grapes.
The American Grape Acid Association has now deposited with the banking house of Daniel Meyer in San Francisco a security to the amount of $25,000, with the provision that it shall be paid out to him who discovers a process or a recipe which makes possible the profitable utilization of Californian grapes for the production of tartaric acid. The Californian grapes contain over 20% of sugar matter, of the value of $10 per ton; the production of tartaric acid from them, perhaps by conversion of the sugar contained in the grapes into acid, ought to be practicable at a price which would also permit an export of tartaric acid. The decision on the award of the prize lies in the hand of a jury consisting of five persons, whose judgment is final. Should anyone claim for his