Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
285printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 285 — In Spezialkulturen (Rüben, Hopfen) behält die südwestliche Gegend die Oberhand. In manchem Gebiete dieser Region, so z. B. im Gouvernement Grodno, wo es mehr als 2000 jüdische Gemüsegärtner gibt, in den Gouvernements Minsk (1S66), Kowno (1659), Bessarabien (2087), erfreuen sich die kleinen landwirtschaftlichen Geschäfte eines besonderen Blütestandes. In ganz Russland zählt man 3359 jüdische Gutsbesitzer und Pächter, deren Ländereien sich auf 962 757 Desiatinen belaufen, wovon 411108 als Eigentum, 551 649 als Pachtgüter, also nicht einmal l 1^ % der Gesamtfläche des innerhalb des Territoriums liegenden Kulturbodens. Der Prozentsatz des jüdischen Eigentums erreicht 0,58 °/ 0 der Gesamtfläche. Aus der verhältnismässig beträchtlichen Ausdehnung der verpachteten Güter erhellt, dass trotz des Gesetzes vom 3. Mai 1882, laut dessen die Verpachtung an Juden untersagt war, die Lebensbedürfnisse und das eigene Interesse der Gutsbesitzer, die Vermittelung der Juden nötig machten, da ihnen über eine halbe Million Desiatinen verpachtet wurde, zwar ohne jeden Kontrakt. Schliesslich behielt aber das Gesetz die Oberhand, denn seit 1892 mussten die Juden auf 70 % der von ihnen bisher gepachteten Güter verzichten. Die meisten Gutsbesitzer verfügen über wenig ausgedehnte Bodenparzellen: fast die Hälfte besitzt im Durchschnitt 20 Desiatinen; 1/ 6 von 20 bis 100 Desiatinen; 1/ 9 über 100. In demselben Verhältnisse sank die von den Pächtern bebaute Fläche. Der grösste Teil der Besitztümer der Juden liegt in den Gouvernements Neu-Russlands, wo sie eine Gesamtfläche von 305 873 Desiatinen einnehmen. In dieser Gegend konnten sie die von ihnen bearbeiteten Ländereien erweitern, denn bis 1882 durften sie Landgüter erwerben. Ihr Besitztum im Nord- und Süd-Westen, wo das Gesetz von 1864 angewendet wird, umfasst eine geringe Fläche (30 579 und 15 866 Desiatinen). In den Gouvernements

Littauens

und Weiss-Russlands

zählt man

die

meisten jüdischen Pächter. Sie sind da schon lange ansässig und pachten ungefähr 240 000 Desiatinen, ungefähr die Hälfte der von Juden gepachteten Ländereien. In Neu-Russland ist die verpachtete Fläche nur halb so gross. Die meisten jüdischen Gutsbesitzer, 88 %> betreiben selbst den Ackerbau; das Verhältnis der jüdischen Pächter ist noch beträchtlicher, (92 °/ 0). Die beiden Kategorien befassen sich vorzugsweise mit Ackerbau, die Industrien, die mit dem Ackerbau verwandt sind, erfreuen sich bei ihnen keiner besonderen Entwicklung. Man zählt nicht einmal eine Fabrik auf 20 Landgüter.

VERMISCHTES. Aus fremden

Produktionsgebieten»

Agrumen-Anbau, -Händel- und -Verbrauch in Italien in den letzten drei Jahren. Nach einer Veröffentlichung des Ministero d'Agricoltura, Industria e Commercio wird die Zahl der in Italien vorhandenen Agrumenbäume (Orangen,

English · AI translation, checked against the German

— 285 —

In special cultures (beets, hops) the south-western region keeps the upper hand. In many a district of this region — thus, for example, in the government of Grodno, where there are more than 2000 Jewish market-gardeners, and in the governments of Minsk (1866), Kovno (1659), Bessarabia (2087) — the small agricultural businesses enjoy a particular state of flourishing.

In the whole of Russia one counts 3359 Jewish estate-owners and tenants, whose lands come to 962,757 Dessiatines, of which 411,108 as property and 551,649 as leaseholds — thus not even 1½% of the total area of the cultivated soil lying within the territory. The percentage of Jewish property reaches 0.58% of the total area.

From the comparatively considerable extent of the leased estates it is clear that, in spite of the law of 3 May 1882, according to which leasing to Jews was forbidden, the necessities of life and the landowners' own interest made the agency of the Jews needful, since over half a million Dessiatines were leased to them, though without any contract. In the end, however, the law kept the upper hand, for since 1892 the Jews have had to give up 70% of the estates hitherto leased by them.

Most of the estate-owners dispose of parcels of land of small extent: almost half possess on the average 20 Dessiatines; ⅙, from 20 to 100 Dessiatines; ⅑, over 100.

In the same proportion sank the area tilled by the tenants.

The greatest part of the possessions of the Jews lies in the governments of New Russia, where they occupy a total area of 305,873 Dessiatines. In this region they were able to extend the lands worked by them, for until 1882 they were permitted to acquire landed estates. Their possessions in the North-West and South-West, where the law of 1864 is applied, comprise a small area (30,579 and 15,866 Dessiatines).

In the governments of Lithuania and White Russia one counts the most Jewish tenants. They have long been settled there and lease about 240,000 Dessiatines, about half of the lands leased by Jews. In New Russia the leased area is only half as great.

Most of the Jewish estate-owners, 88%, carry on agriculture themselves; the proportion of the Jewish tenants is still more considerable (92%). Both categories occupy themselves by preference with agriculture; the industries which are akin to agriculture enjoy no particular development among them. One counts not even one factory to 20 landed estates.


MISCELLANY.

From Foreign Regions of Production.

Citrus Cultivation, Trade, and Consumption in Italy in the Last Three Years. According to a publication of the Ministero d'Agricoltura, Industria e Commercio, the number of citrus trees existing in Italy (oranges,