Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
284printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 284 — direkt unter der Verwaltung des Ackerbau-Ministeriums oder seiner Vertreter, sie sind also nicht den Plackereien der Kontroll-Ausschüsse ausgesetzt. In schlechten Erntejahren werden sie ferner unterstützt. Auch ist das kulturelle Niveau im allgemeinen weit höher als in anderen Kolonien; fast die Hälfte dieser Kolonien besitzen Volksschulen und andere Anstalten von öffentlichem Nutzen. Die westlichen Kolonien dagegen sind sich selbst überlassen und müssen Hindernisse von Seiten der Kontroll-Ausschüsse gefallen lassen.

sich allerlei

Beiden Gruppen ist aber etwas gemein, nämlich die Unvollkommenheit des Ackerbau-Betriebes. Darum trifft man, sogar in den gut organisierten Kolonien eine beträchtliche Anzahl armer Leute. Dieser Sachlage abzuhelfen ist also unumgänglich notwendig und dazu sollten energische Massregeln getroffen werden. Aus einer in den Kolonien Bessarabiens vorgenommenen Enquete ergibt sich nämlich, dass der Boden, sowie das Klima dieser Gegend für eine erfolgreiche Einführung des Weinbaues, sowie der Obstzucht sich eignen. So würde man eine beträchtliche Anzahl Familien für die Landwirtschaft gewinnen, die heutzutage nicht über die geringste Bodenparzelle verfügen und darauf verzichten müssen, ihren Broterwerb aus dem Boden zu ziehen. In einer gründlichen, 1899 veranstalteten Untersuchung wurden die Resultate, die die Juden in einzelnen Zweigen der Landwirtschaft erzielen, konstatiert. Es folgen hier einige Daten: Von den 21 521 in den westlichen Gouvernements und im Königreich Polen ansässigen Kolonisten befasst sich ungefähr die Hälfte, nämlich 11 299 Individuen, mit Gemüsebau. Auch treiben zahlreiche Jaden den Michhandel liche Geschäfte.

und andere landwirtschaftHier einige Ziffern: Milchhandel.........

7454 Personen

Tabakspflanzung........ Weinbau..........780 Bienenzucht ......... Sonstige Betriebe.......

1695

„

200 93

„ „

Zu diesen verschiedenen Betrieben wird eine Fläche von 19 475 Desiatinen verwendet. Der bedeutendste Teil der Ländereien befindet sich ausserhalb der Zone der Städte und wird verpachtet. Sie nehmen folgende Flächen ein: Eigentum der Kolonisten Verpachtete Landgüter.....

....

3469 Desiatinen 4245 „

Im Süden haben sich der Gemüsebau und der Gartenbau beträchtlich entwickelt; die jüdischen Gärten umfassen 6916 Desiatinen, also ungefähr die Hälfte der Gesamtfläche der von ihnen bebauten Ländereien (13 862 Desiatinen). Im Westen beläuft sich die Gesamtfläche der Gemüsegärten nur auf.......... 3797 Desiatinen wovon für Polen....... 2637 „ „ West-Russland .... 1160 Dagegen steht Neu-Russland für die Tabakspflanzung (1522 Desiatinen auf 2755) und für den Weinbau (1391 auf 1650) an der Spitze.

English · AI translation, checked against the German

— 284 —

directly under the administration of the Ministry of Agriculture or its representatives; they are thus not exposed to the vexations of the control committees. In bad harvest years they are, further, given assistance. The cultural level, too, is in general far higher than in other colonies; almost half of these colonies possess elementary schools and other institutions of public utility. The western colonies, on the other hand, are left to themselves and must put up with all manner of hindrances on the part of the control committees.

To both groups, however, something is common, namely the imperfection of the conduct of agriculture. Hence one meets, even in the well-organized colonies, a considerable number of poor people. To remedy this state of affairs is thus indispensably necessary, and energetic measures should be taken to that end. For from an enquiry undertaken in the colonies of Bessarabia it appears that the soil, as well as the climate, of this region are suited for a successful introduction of viticulture, as also of fruit-growing. In this way one would win for agriculture a considerable number of families who at the present day dispose of not the smallest parcel of land and must forgo drawing their livelihood from the soil.

In a thorough investigation instituted in 1899, the results which the Jews obtain in particular branches of agriculture were ascertained. Some data follow here:

Of the 21,521 colonists settled in the western governments and in the Kingdom of Poland, about half, namely 11,299 individuals, occupy themselves with vegetable-growing.

Numerous Jews also carry on the milk trade and other agricultural businesses. Here are some figures:

Milk trade . . . . . . . . . 7454 persons Tobacco-planting . . . . . . . 1695 „ Viticulture . . . . . . . . . 780 „ Bee-keeping . . . . . . . . . 200 „ Other undertakings . . . . . . 93 „

To these various undertakings an area of 19,475 Dessiatines is devoted. The most considerable part of the lands lies outside the zone of the towns and is held on lease. They occupy the following areas:

Property of the colonists . . . . 3469 Dessiatines Leased estates . . . . . . . . 4245 „

In the South, vegetable-growing and horticulture have developed considerably; the Jewish gardens comprise 6916 Dessiatines, that is, about half of the total area of the lands tilled by them (13,862 Dessiatines).

In the West the total area of the vegetable gardens comes only to . . . . . . . . 3797 Dessiatines of which for Poland . . . . . . 2637 „ „ West Russia . . . . 1160 „

On the other hand, New Russia stands at the head for tobacco-planting (1522 Dessiatines out of 2755) and for viticulture (1391 out of 1650).