Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
283printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

283

—

JUEDISCHE KOLONIEN. Die russischen

Juden

im Ackerbau.

Dem Berichte der „Alliance Israelite Universelle" für 1903 entnehmen wir die nachfolgenden Angaben über die russischen Juden im Ackerbau. Nach amtlichen Quellen wurde neulich eine Statistik der ackerbautreibenden Juden in Russland festgestellt, deren Ergebnisse folgende sind: Bevölkerung

der Ackerbau-Kolonien:

63 492 Seelen.

Zahl der Kolonisten in einzelnen Zweigen des Ackerbaues: mit etwa 80 000 Seelen. Zahl der Gutsbesitzer und Pächter: Die Gesamtzahl 150 000.

21 521 Familien

3358 Familien mit etwa 13 000 Seelen.

der vom Ackerbau

lebenden

Juden

beträgt

also über

Die jüdischen Ackerbau-Kolonien verteilen sich auf das ganze Gebiet der Gouvernements, in welchen die Juden das Aufenthaltsrecht geniessen. Von den 15 westlichen Gouvernements haben alle mit Ausnahme des Gouvernements Poltawa und Tauris eine jüdische landwirtschaftliche

Bevölkerung.

Die Zahl der Kolonien beläuft sich auf 289, Sie sind nicht alle gleich ausgedehnt, und folglich ist die Bevölkerung nicht überall gleich zahlreich. Meistens bewohnen mehrere Familien dasselbe Bauerngut. Jede jüdische Kolonie Neu-Russlands hat im Durchschnitt 116 Bauerngüter; im Gouvernement Cherson ist die Maximalzahl 951; dagegen findet man in den südwestlichen und nordwestlichen Kolonien nur 19, manchmal sogar nur 14 Bauerngüter per Kolonie. Obgleich die Zahl der westlichen Kolonien eine beträchtliche ist (so z. B. 75 im Gouvernement Mohilef, 32 im Gouvernement Wilna, 28 im Gouvernement Witebsk, 32 im Gouvernement Kiefif, 26 im Gouvernement Minsk), so sehen sie doch aus, als wären sie einsame Dörfer. Aus folgenden Daten ergibt sich, dass die Bevölkerung, sowie der Umfang des Bodens in den Kolonien Neu-Russlands weit erheblicher sind, als in den nord- und südwestlichen Kolonien. Die 251 nord- und südwestlichen Kolonien haben eine Gesamtbevölkerung von 30 809 Einwohnern und bearbeiten 36 318 DesiatinSj und zwar: die 191 nordwestlichen Kolonien haben 18 654 Einwohner und bearbeiten 24 484 Desiatins und die 60 südwestlichen Kolonien haben 12 155 Einwohner und bearbeiten 11834 Desiatins. Dagegen haben die 38 Kolonien Neu-Russlands bearbeiten 63 410 Desiatins.

32 683 Einwohner

und

Ueber die Hälfte der jüdischen Kolonisten bewohnt also Neu-Russland und bebaut 63,6 % der Gesamtfläche, über welche die Juden im ganzen Reiche verfügen. Ausserdem geniessen sie andere Vorteile; nicht nur, dass die ihnen zugeteilten Ländereien weit ausgedehnter sind als in anderen Gegenden (durchschnittlich 11,4 Desiatins für jede Familie, 18,1 im Gouvernement Cherson, während dagegen im Gouvernement Wilna bloss 5,78 Desiatins, in Podolien 3,41 Desiatins), sondern die Ernten fallen da, infolge des vorzüglichen Klimas, weit besser aus als anderswo. Ausserdem steht der grösste Teil dieser Kolonien

English · AI translation, checked against the German

— 283 —

JEWISH COLONIES.

The Russian Jews in Agriculture.

From the report of the "Alliance Israélite Universelle" for 1903 we take the following particulars on the Russian Jews in agriculture.

According to official sources, a statistical survey of the Jews carrying on agriculture in Russia was lately drawn up, whose results are as follows:

Population of the agricultural colonies: 63,492 souls.

Number of colonists in particular branches of agriculture: 21,521 families with about 80,000 souls.

Number of estate-owners and tenants: 3358 families with about 13,000 souls.

The total number of Jews living by agriculture thus amounts to over 150,000.

The Jewish agricultural colonies are distributed over the whole territory of the governments in which the Jews enjoy the right of residence. Of the 15 western governments, all with the exception of the governments of Poltava and Taurida have a Jewish agricultural population.

The number of the colonies comes to 289. They are not all equally extensive, and consequently the population is not everywhere equally numerous. Mostly several families inhabit the same farmstead. Each Jewish colony of New Russia has on the average 116 farmsteads; in the government of Kherson the maximum number is 951; on the other hand, in the south-western and north-western colonies one finds only 19, sometimes indeed only 14 farmsteads per colony.

Although the number of the western colonies is a considerable one (thus, for example, 75 in the government of Mohilev, 32 in the government of Vilna, 28 in the government of Vitebsk, 32 in the government of Kiev, 26 in the government of Minsk), they yet look as though they were solitary villages.

From the following data it appears that the population, as well as the extent of the land, in the colonies of New Russia are far more considerable than in the north-western and south-western colonies.

The 251 north-western and south-western colonies have a total population of 30,809 inhabitants and work 36,318 Dessiatines — namely: the 191 north-western colonies have 18,654 inhabitants and work 24,484 Dessiatines, and the 60 south-western colonies have 12,155 inhabitants and work 11,834 Dessiatines.

On the other hand, the 38 colonies of New Russia have 32,683 inhabitants and work 63,410 Dessiatines.

More than half of the Jewish colonists thus inhabit New Russia and till 63.6% of the total area which the Jews dispose of in the whole Empire. They enjoy other advantages besides; not only are the lands allotted to them far more extensive than in other regions (on the average 11.4 Dessiatines for each family, 18.1 in the government of Kherson, while on the other hand in the government of Vilna a mere 5.78 Dessiatines, in Podolia 3.41 Dessiatines), but the harvests there, in consequence of the excellent climate, turn out far better than elsewhere. Moreover, the greatest part of these colonies stands