Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
288printed page
scan 36 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

288 —

Kirche in Amerika. Sie hat neben ihrem Kollegium in Beirut, an dem 42 ausländische Kräfte beschäftigt sind, noch sieben Stationen mit 40 Personen. Die Deutschen sind in Syrien wie auch in Palästina hauptsächlich in Anstalten, Waisenhäusern, Schulen und Hospitälern tätig. Hier stellt Kaiserswerth mit 24 Schwestern die meisten Leute.

MARKTBERICHT. Hamburg,

  1. August 1904.

Die Preise verstehen sich pro 100 kg unverzollt. Apfelsinen, Valencia 11—13,Messina7—9Mk. per Kiste. Aprikosen, calif. getr. Standard 76—86 Mk., choice und extra choice 90—100, fancy 100—108Mk. Asphalt, syrisches, grosstückig, 57—59 Mk., Splitter 47-49 Mk. Baumwolle, Nordamerik. good middling 21.5—22 Mk. Bohnen (Pferde-), Mecklenb. 14—14,50,mittel weisse 25—26 Mk. Cappern, Nonpareilles 200, surfins 160, capuzins 140 Mk. Citronen, Malaga-, Messina-, sicil. 8—12 Mk. per Kiste. Citronensäure. 225—235Mk. Colo quinten, palästinische, schön weiss, prima ^ Aepfel und etwas Bruch, aber ohne Kerne, in Kisten ä 55 kg, 410—420 Mk., gut courant Aepfel und Bruch, und nicht mehr als 25% lose Saat, ä 100 kg 340 bis 350 Mk., dieselben courant 330—340 Mk. Corinthen, Amalias in Kisten 31 —32 Mk., Patras und Golf in Kisten 34—42, Filiatra in Säcken — Mk. Crocus, spanischer, elect. garantiert rein, per kg 81—83 Mk., la. extra natur. 75—77 Mk., prima 71—73 Mk., fein pulv. 8S—90 Mk. Datteln, Maroccan —, persische IS—19 Mk. Eigelb, Ia. chines.,, gesalzen, in Pässern ä 200 kg 68—70 Mk. Eiweiss aus Eiern, Ia. chines., 415—425 Mk., aus Eiern, technisch 375—385 Mk., aus dem Blut, in Fässern ä 300 kg, 112—115 Mk. Erbsen, grüne Kocb-(verzollt) 22—25, gelbe Koch- (verzollt) 22—26,5 Mk. Feigen, Algier-, Kranz — Mk., Sevilla 2,50 Mk. per Kiste, Smyrna, Skeletons 50-60 Mk. Felle, Kalb-, trockene, 3 Pfd. ~Mk. perkg. Schaf- und Lamm-, geschorene, 15—16 Pfd. — Mk. per 10 St., Ziegen 3—4,50 Mk. per Stück. Bock-, 25—40 Alk. per 10 Stck. Gallen, Aleppo, schwarze 120—125, giüne 110—120, weisse 100—110, chinesische 120—125, japanesische 112—114Mk. Gummi, Ammoniacum, in Tropfen, fein mandoliert 114—117 Mk. in Tropfen, fein naturell, 60—62 Mk. Arabicum Lev. elect. 100—350,Tragarth 80-650 Mk. Haar, Pferde-, Schweif 280—440. Mähnen 120—140,Kroll 420—560Mk. Häute, gesalz.Ochsen-, ohne Horn u. Knochen, 60—70 Pfd. 84—92 Mk., gesalz. Kuh-, ohne Horn u. Knochen, 50—60 Pfd., 80—88 Mk., gesalz, Kuh-, ohne Horn u. Knochen, 30 bis 40 Pfd., 76—86 Mk., gesalz. Pferde-, per Stck. 11—17 Mk.

Honig, Havana-, 34,50—35,californ. 70—72 Mk. Hörn er, Rio-Grande-Ochsen-, 55 —65 Mk. pro 100 Stck., Kuh-, 23—27 pro 100 Stck. Johannisbrot, Pug-lieser Ia. neu, 25—27 Mk. Knochen 9,20-9,50 Mk. Knochenmehl, gedämpftes 4X20 °/0 10, entleimtes 1 X 30°/ 0 7,20—7,40Mk. Lakritzen 70—^20 Mk. Leinsaat. La Plata 18,20 Mk. Linsen, Essware (unverzollt) 30—42 Mk. Lorbeerblätter, 24—25 Mk. Lupinen, gelbe, 10,50-11 Mk. Mandeln, süsse Alicante, 164—168, Avola 160, Sicilianische. 150—152, Bari —, Majorca 136—140, Mogador-Mazagan 90 bis 120, bittere Sicil. u. Prov. 148—100,bittere Span. 86—100, bitt. Mogador 90—100, Krachä la princesse 140—150Mk. Nüsse, Wall-, 46—56, Hasel-, sicil. 54—56 Mk. Oel, Baumwollensaat- engl. 37—38, Erdnuss-, superfein, 85—87 Mk., extrafein 79—Sl, fein 73—75 Mk., für Deutschland zollfrei. Lein-, verz. 38,50—39, Oliven-, Genues. weisses 170, Malaga-59—60, Mogador- 60, Provence- 110—150, Lucca- 140—170. Oelkuchen. Lein- 12,80—13, Baumwollsaat13,40—13,80,Erdnuss- 12,20—15Mk. Oleum Ricini 40—55, Geranii, ostind. Palmarosa, prima 11 — 11,50 Mk. Amygdal. amar. aether. per 1 kg 36—45, dulcis 1,70—3,00, .Bergamottae 19,5—20, Lavendulae 9—15, Rosarum. Opium, türkisches 1450—1500Mk. Pfirsiche, ungeschälte 72—80 Mk. Phosphate. Florida Rock- 76/80% 7—7i/ 8 d. Algier 63/70% 51/2 d. Algier 57/630/ 0 51/4d.

Pomeranzen, trockene 23—25 Mk. Rosinen, Eleme 20—60, Malaga u. Muscatel 51—52, Valencia selected 36—40, Suitana-, Smyrna- 32—80, Spanische — Mk. Samen. Anis, Alicante 70—100, Coriander 32—36, Fenchel 40-80, Cumin 40—50, Cynae Levant, 110—115Mk. Schwefel, roher 5,50—7, raffinierter 11,50 bis 14,25, Schwefelblumen 14—14,50Mk S u c c a d e, italien. 86—88 Mk., deutsche 114—116. Sumac, sicil. 18—19, Franz. 16—18, Dalmatiner 19—20 Mk. Tabak, Havana-Deckbiatt 1000-3000, Brasil 140—220, russischer, Saratow 60—90,Ungar. 40—80 Mk. Wachs, 310—320, Haiti- 272-273. Japan- in Kuchen 110—112Mk. Weinsteinsäure 225—255Mk. Wicken, inländ. kleine 13—16, grosse 20 bis 22 Mk.

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von' „Altneuland" Dr. S. Soskin, Druck von Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Berlin.

English · AI translation, checked against the German

— 288 —

Church in America. Besides its college in Beirut, at which 42 foreign workers are employed, it has a further seven stations with 40 persons. The Germans are active in Syria, as also in Palestine, chiefly in institutions, orphanages, schools, and hospitals. Here Kaiserswerth, with 24 sisters, furnishes the most people.


MARKET REPORT.

Hamburg, 27 August 1904.

The prices are understood per 100 kg, duty unpaid.

Oranges, Valencia 11–13, Messina 7–9 Mk. per case. Apricots, Calif. dried, standard 76–86 Mk., choice and extra choice 90–100, fancy 100–108 Mk. Asphalt, Syrian, in large pieces, 57–59 Mk., splinters 47–49 Mk. Cotton, North American good middling 21.5–22 Mk. Beans (horse-), Mecklenburg 14–14.50, middling white 25–26 Mk. Capers, nonpareilles 200, surfins 160, capucines 140 Mk. Lemons, Malaga, Messina, Sicilian 8–12 Mk. per case. Citric acid. 225–235 Mk. Colocynths, Palestinian, fine white, prima 1/1 apples and some breakage, but without seeds, in cases of 55 kg, 410–420 Mk.; good current 1/1 apples and breakage, and not more than 25% loose seed, per 100 kg 340 to 350 Mk.; the same, current, 330–340 Mk. Currants, Amalias in cases 31–32 Mk., Patras and Gulf in cases 34–42, Filiatra in sacks — Mk. Crocus (saffron), Spanish, elect, guaranteed pure, per kg 81–83 Mk., Ia. extra natural 75–77 Mk., prima 71–73 Mk., finely powdered 88–90 Mk. Dates, Moroccan —, Persian 18–19 Mk. Egg yolk, Ia. Chinese, salted, in casks of 200 kg, 68–70 Mk. Albumen, from eggs, Ia. Chinese, 415–425 Mk.; from eggs, technical, 375–385 Mk.; from blood, in casks of 300 kg, 112–115 Mk. Peas, green boiling (duty paid) 22–25, yellow boiling (duty paid) 22–26.5 Mk. Figs, Algiers, wreath — Mk., Seville 2.50 Mk. per case, Smyrna, skeletons 50–60 Mk. Skins, calf, dry, 3 lb. — Mk. per kg; sheep and lamb, shorn, 15–16 lb. — Mk. per 10 pieces; goat 3–4.50 Mk. per piece; buck, 25–40 Mk. per 10 pieces. Galls, Aleppo, black 120–125, green 110–120, white 100–110, Chinese 120–125, Japanese 112–114 Mk. Gums, ammoniacum, in drops, finely picked 114–117 Mk.; in drops, fine natural, 60–62 Mk. Arabic, Levant elect, 100–350; tragacanth 80–650 Mk. Hair, horse-, tail 280–440, mane 120–140, curled 420–560 Mk. Hides, salted ox, without horn and bones, 60–70 lb., 84–92 Mk.; salted cow, without horn and bones, 50–60 lb., 80–88 Mk.; salted cow, without horn and bones, 30 to 40 lb., 76–86 Mk.; salted horse, per piece 11–17 Mk. Honey, Havana 34.50–35, Californian 70–72 Mk. Horns, Rio Grande ox, 55–65 Mk. per 100 pieces; cow, 23–27 per 100 pieces. Carob, Apulian Ia. new, 25–27 Mk. Bones 9.20–9.50 Mk. Bone meal, steamed 4×20% 10, deglutinated 1×30% 7.20–7.40 Mk. Liquorice 70–220 Mk. Linseed. La Plata 18.20 Mk. Lentils, eating quality (duty unpaid) 30–42 Mk. Bay leaves, 24–25 Mk. Lupins, yellow, 10.50–11 Mk. Almonds, sweet Alicante 164–168, Avola 160, Sicilian 150–152, Bari —, Majorca 136–140, Mogador-Mazagan 90 to 120, bitter Sicilian and Provence 148–160, bitter Spanish 86–100, bitter Mogador 90–100, soft-shell à la princesse 140–150 Mk. Nuts, walnuts 46–56, hazelnuts, Sicilian, 54–56 Mk. Oil, cottonseed, English, 37–38; groundnut, superfine, 85–87 Mk., extra fine 79–81, fine 73–75 Mk., duty-free for Germany. Linseed, duty paid, 38.50–39; olive, Genoese white 170, Malaga 59–60, Mogador 60, Provence 110–150, Lucca 140–170. Oil cake. Linseed 12.80–13, cottonseed 13.40–13.80, groundnut 12.20–15 Mk. Oleum Ricini 40–55; Geranii, East Indian palmarosa, prima 11–11.50 Mk.; Amygdal. amar. aether. per 1 kg 36–45, dulcis 1.70–3.00; Bergamottae 19.5–20; Lavendulae 9–15; Rosarum. Opium, Turkish 1450–1500 Mk. Peaches, unpeeled 72–80 Mk. Phosphates. Florida Rock 76/80% 7–7⅛ d.; Algiers 63/70% 5½ d.; Algiers 57/63% 5¼ d. Bitter oranges, dried 23–25 Mk. Raisins, Eleme 20–60, Malaga and Muscatel 51–52, Valencia selected 36–40, Sultana, Smyrna 32–80, Spanish — Mk. Seeds. Anise, Alicante 70–100; coriander 32–36; fennel 40–80; cumin 40–50; Cynae Levant 110–115 Mk. Sulphur, crude 5.50–7, refined 11.50 to 14.25, flowers of sulphur 14–14.50 Mk. Candied peel, Italian 86–88 Mk., German 114–116. Sumac, Sicilian 18–19, French 16–18, Dalmatian 19–20 Mk. Tobacco, Havana wrapper leaf 1000–3000, Brazil 140–220, Russian, Saratov 60–90, Hungarian 40–80 Mk. Wax, 310–320, Haiti 272–273, Japan in cakes 110–112 Mk. Tartaric acid 225–255 Mk. Vetches, home-grown, small 13–16, large 20 to 22 Mk.


Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.