Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
281printed page
scan 29 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 281 — Para für 1 M.

Für Schecks auf Berlin im Ankauf durchschnittlich „ „ Verkauf „

6 21Uo 6**j 40

Para für 1 Krone.

„

Schecks auf Wien im Ankauf „ 5 70/ 100 n n Verkauf .„ 5 8% 00 Bares Geld war das ganze Jahr hindurch stärker verlangt als angeboten und deshalb teuer. Landwirte mussten durchschnittlich 12°/ 0 Zinsen zahlen, um sich die Mittel zur Bestellung ihrer Ländereien zu verschaffen: zu 9—12% lieh man Geld auf Bodenerzeugnisse, und im Warenhandel schwankte der Zinsfuss zwischen 6 und 12°/ 0. Der gesetzliche Zinssatz ist 9%-

Neueres

über

die Bahnbauten

in Palästina.

Die Bahn Haifa-Damaskus. Zur Ergänzung unserer Mitteilungen über den Fortgang des Eisenbalmbaues auf der Linie Haifa-Damaskus in No. 7, S. 218 bis 219, entnehmen wir der „Welt-Korr." folgende weitere Angaben: Die Bahn Haifa-Damaskus, die die Engländer zu bauen angefangen hatten, die dann aber durch Schuld der englischen Unternehmer in die Hände der türkischen Regierung übergegangen ist, ist jetzt soweit fertiggestellt, dass vorläufig an drei Tagen in der Woche Personenzüge bis an die Jordanbrücke verkehren. Die Personenwagen kommen, laut Inschrift an den Waggons, aus der Gothaer Waggonfabrik Fritz Rothmann & Glück, Aktiengesellschaft, Gotha. Die Ingenieure, die den Bau leiten, sind fast ausnahmslos Deutsche. Auch die Lokomotiven kommen aus Deutschland. Verschiedene Frachtwagen aber und ebenso Schienen und eiserne Schwellen sind belgisches Fabrikat; auch aus Amerika kam kürzlich eine Dampfschiff lad ung Schienen und eiserne Schwellen. Die Stationsgebäude sind noch nicht überall fertig, doch sind sie wenigstens im Rohbau hergestellt und an ihrer Vollendung wird fleissig gearbeitet. Die Brücke über den Jordan ist auch fertig, und Züge, die Baumaterial zuführen, fahren schon einige Zeit hinüber. Sonderbar erscheint dem Beschauer, dass die Brückenpfeiler alle verkehrt stehen, mit der Spitze abwärts dem Lauf des Wassers folgend, während die mehr breite, runde Seite dem Wasserlauf entgegensteht. Da die Brücke von einem deutschen Ingenieur aus Stuttgart gebaut worden ist, kann man sich diese verkehrte Anordnung nicht erklären, und sie wirft, wenn sie auch praktisch weniger Bedeutimg hat, auf die deutsche Leistung ein ungünstiges Licht. Jenseits des Jordans folgt die Bahn dem Laufe des Jarmük, um allmählich die Höhe des Dschölän zu ersteigen. Doch stellen sich dem Bahnbau nicht bloss natürliche Terrainschwierigkeiten, sondern auch Hitze und starke Fieber entgegen, was natürlich ist, da es an gesundem, guten Trinkwasser fehlt, und el-Hammi am Jarmük 176 Meter, der Einfluss des er-Rukkäd, immer noch 67 Meter unter dem Spiegel des Mittelländischen Meeres liegt. Dennoch hofft man, noch dieses Jahr die Verbindung mit el-Muzerib und damit mit Damaskus herzustellen. Die Hedschas-Bahn. Ein Telegramm aus Konstantinopel vom 17. August meldet: Am 31. August, dem Tag der Thronbesteigung des Sultans, soll der erste Teil der Hedschasbahn, 425 km, und der von Haifa ausgehenden Strecke, 150 km eröffnet werden. Eine besondere Abordnung von 20 Würdenträgern wird morgen unter Führung Turkhan Paschas mit einem Sonderdampfer abreisen, um der Feier beizuwohnen.

English · AI translation, checked against the German

— 281 —

Para for 1 M.
For cheques on Berlinbuying, on the average6 27/40
„ „ „selling „6 29/40
Para for 1 Krone.
„ cheques on Viennabuying „5 70/100
„ „ „selling „5 80/100

Ready money was throughout the whole year more strongly demanded than offered, and therefore dear. Agriculturists had to pay on the average 12% interest in order to procure the means for the tillage of their lands; at 9–12% money was lent on produce of the soil, and in the goods trade the rate of interest fluctuated between 6 and 12%. The legal rate of interest is 9%.


Recent News of the Railway Construction in Palestine.

The Haifa–Damascus Railway. In supplement to our communications on the progress of the railway construction on the line Haifa–Damascus in No. 7, pp. 218–219, we take from the "Welt-Korr." the following further particulars: The Haifa–Damascus railway, which the English had begun to build, but which then, through the fault of the English contractors, passed into the hands of the Turkish Government, is now so far completed that for the present, on three days in the week, passenger trains run as far as the Jordan bridge. The passenger carriages come, according to the inscription on the waggons, from the Gotha waggon works Fritz Rothmann & Glück, Aktiengesellschaft, Gotha. The engineers who direct the construction are almost without exception Germans. The locomotives also come from Germany. Various goods waggons, however, and likewise rails and iron sleepers, are of Belgian manufacture; from America too there lately came a steamer-load of rails and iron sleepers. The station buildings are not yet everywhere finished, yet they are at least erected in the rough, and their completion is being diligently worked at. The bridge over the Jordan is also finished, and trains bringing up building material have already for some time been crossing it. It appears strange to the observer that the bridge piers all stand the wrong way round, with the point downstream following the run of the water, while the broader, rounded side faces against the current. Since the bridge was built by a German engineer from Stuttgart, this inverted arrangement cannot be accounted for, and, even if it has little practical importance, it throws an unfavourable light on the German performance. Beyond the Jordan the line follows the course of the Yarmuk, in order gradually to climb the height of the Jolan. But not only natural difficulties of terrain, but also heat and severe fevers set themselves against the railway construction — which is natural, since healthy, good drinking water is lacking, and el-Hammi on the Yarmuk lies 176 metres, and the confluence of the er-Rukkad still 67 metres, below the level of the Mediterranean Sea. Nevertheless it is hoped to establish the connection with el-Muzerib, and therewith with Damascus, this very year.

The Hejaz Railway. A telegram from Constantinople of 17 August reports: On 31 August, the day of the Sultan's accession to the throne, the first part of the Hejaz Railway, 425 km, and of the stretch proceeding from Haifa, 150 km, is to be opened. A special deputation of 20 dignitaries will depart tomorrow, under the leadership of Turkhan Pasha, by special steamer, in order to attend the celebration.