The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 280 — Die Linie ist im Monat August (1902) dem Verkehr übergeben worden; sie geniesst eine kilometrische Regierungsgarantie von 15 000 Franken, während die Bahn Beirut—Damaskus ganz auf eigenen Füssen steht; der Verkehr auf ihr ist noch belanglos, dürfte sich aber nach und nach heben und zur Erhöhung der Rentabilität der Hauptlinie Beirut—Damaskus beitragen. Letztere soll im vergangenen Jahre dank den Materialtransporten für die Hedschasbahn bessere Resultate erzielt haben, wie in den vorhergegangenen Jahren. Die Hedschasbahn, welche Damaskus mit Mekka verbinden soll, ist erst zum geringen Teil fertig und noch auf keiner Strecke im Betriebe, hat also für den Handel noch gar keinen Nutzen. Sie erhält jetzt eine Abzweigung von el-Muzerib aus nach Haifa, die wie die Hauptlinie von der türkischen Regierung in eigener Regie gebaut wird und bereits in Angriff genommen worden ist; sie wird an die el-Muzerib — den Terminus der französischen Haurän-Bahn — mit Der'ät, der Hauptstation der Linie Damaskus—'Amman—Mekka, verbindende Linie angeschlossen und soll etwa 156 km lang werden. Die früher so vorzügliche Kunststrasse zwischen Beirut und Damaskus, die* von der französischen Gesellschaft, welche sie erbaut, vor etwa acht Jahren der türkischen Regierung überlassen wurde, ist gänzlich vernachlässigt worden und heute auf langen Strecken kaum noch befahrbar. Das Telegraphenwesen lag im vergangenen Jahre sehr im argen. Infolge einer erheblichen Herabsetzung der Gebühren für inländische Telegramme häuftensich diese so sehr, dass das vorhandene Beamtenpersonal sie nicht zu bewältigen vermochte und infolgedessen den Handel schwer schädigende Verzögerungen in. der Uebermittelung der Depeschen an der Tagesordnung waren. Auch der auswärtige Telegraphendienst Hess viel zu wünschen übrig, besonders im vergangenen Winter, wo Telegramme von und nach Deutschland nicht selten iünf Tage und länger unterwegs waren. Geldmarkt. In Damaskus bestehen zwei verschiedene Währungen nebeneinander, die um ungefähr 5% voneinander verschieden sind. Nach der einen, welche in Beirut im Gebrauch ist, ist das türkische Pfund = 124 25/ 40 Piaster, nach der anderen 130 30/ 40 Piaster wert. Dementsprechend haben die übrigen hier umlaufenden Münzen folgende Kurse: der Napoleon d'or 108,30 Piaster bezw. 114 Piaster das Pfd. Sterling 136,30 „ „ 143,20 Die Beirüter Währung findet im Einfuhr- und Bankgeschäft Anwendung, im Produkten- und Kleinhandel rechnet man hingegen nach der hiesigen, wonach 130 30/ 40 Piaster auf eine türkische Lira gehen. Die Wechselkurse
der Ottomanischen Bank waren im Jahre 1902: Bankpapier. Piaster.
Für Schecks auf London im Ankauf „ „ Verkauf „ 3 Monate Wechsel auf London „ Ankauf „ 3 „ „ „ „ „ Verkauf „ Schecks auf Paris „ Ankauf „ „ Verkauf „ 3 Monate Wechsel auf Paris „ Ankauf „ 3 „ „ „ Verkauf
135,60—137,00 136,30—137,75 134,30—135,75 134,90—136V 2 215,60—217,90 216,60—218,90 214,00—216,10 215,00—217,10
— 280 —
The line was given over to traffic in the month of August (1902); it enjoys a kilometric Government guarantee of 15,000 Francs, while the Beirut—Damascus railway stands entirely on its own feet; the traffic on it is as yet insignificant, but should rise little by little and contribute to raising the profitability of the main line Beirut—Damascus.
The latter is said, in the past year, thanks to the transports of material for the Hejaz Railway, to have achieved better results than in the preceding years.
The Hejaz Railway, which is to connect Damascus with Mecca, is as yet finished only in small part and not yet working on any section, and thus has as yet no use whatever for trade. It is now receiving a branch from el-Muzerib to Haifa, which, like the main line, is being built by the Turkish Government under its own management and has already been taken in hand; it will be joined to the line connecting el-Muzerib — the terminus of the French Hauran railway — with Der'at, the chief station of the line Damascus—'Amman—Mecca, and is to be about 156 km long.
The formerly so excellent metalled road between Beirut and Damascus, which was made over to the Turkish Government about eight years ago by the French company that built it, has been wholly neglected and is today, over long stretches, scarcely passable any more.
The telegraph service lay in a very sorry state in the past year. In consequence of a considerable reduction of the charges for inland telegrams, these accumulated to such a degree that the existing staff of officials was unable to master them, and in consequence delays in the transmission of despatches, gravely injurious to trade, were the order of the day. The foreign telegraph service also left much to be desired, especially in the past winter, when telegrams from and to Germany were not seldom five days and longer on the way.
Money Market.
In Damascus two different currencies exist side by side, which differ from one another by about 5%. According to the one, which is in use in Beirut, the Turkish pound is worth 124 25/40 Piasters; according to the other, 130 30/40 Piasters. Correspondingly the other coins circulating here have the following rates:
the Napoleon d'or 108.30 Piasters, respectively 114 Piasters the Pound Sterling 136.30 „ „ 143.20 „
The Beirut currency finds application in the import and banking business; in the produce and retail trade, on the other hand, one reckons by the local one, according to which 130 30/40 Piasters go to one Turkish lira.
The exchange rates of the Ottoman Bank in the year 1902 were:
| Bank paper. Piasters. | ||
|---|---|---|
| For cheques on London | buying | 135.60—137.00 |
| „ „ „ | selling | 136.30—137.75 |
| „ 3 months' bills on London | buying | 134.30—135.75 |
| „ 3 „ „ „ | selling | 134.90—136½ |
| „ cheques on Paris | buying | 215.60—217.90 |
| „ „ „ | selling | 216.60—218.90 |
| „ 3 months' bills on Paris | buying | 214.00—216.10 |
| „ 3 „ „ „ | selling | 215.00—217.10 |