Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
279printed page
scan 27 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 279 — In der Orontesgegend zwischen Ba'albek und Horns werden schwere, schwarzrote und blaurote Wollteppiche angefertigt. Die Hauptabsatzmärkte für die Erzeugnisse der syrischen Webeindustrie sind Konstantiaopel, Smyrna und Aegypten. Die Gerberei ist in den letzten Jahren stetig geblieben; es wurden im Berichtsjahre etwa 180 000 Schaffelle und 90 000 Ziegenfelle gegerbt und von letzteren 3/ 4 rot und 1/ 4 gelb gefärbt; das Schaf- und Ziegenleder dient zur Anfertigung von rohen Schuhen und Stiefeln für die Landbevölkerung. Von den im städtischen Schlachthause geschlachteten Schafen wurden etwa 2000 dz Gerberwolle gewonnen, die zu 2/ 3 ausgeführt wurden — zum grössten Teil nach Frankreich — und zu 1/ 3 dem inländischen Bedarfe dienen. Im Berichtsjahre waren nur vier Seifensiedereien im Betriebe, die zusammen etwa 4000 dz Seife erzeugt haben. Wegen der missratenen Olivenernte hat man fremdes Oel verarbeiten müssen, das zu etwa 7/ 8 von der Insel Mytilene geliefert worden ist; man hat auch einige andere Oelprovenienzen versucht, aber ohne Erfolg. Die Tischlerleimfabrikation ist mit etwa 80 dz bedeutend hinter der Erzeugung früherer Jahre zurückgeblieben, der Artikel wird nach wie vor, soweit er nicht im Lande Verwendung findet, nach Aegypten ausgeführt. Von den bestehenden 31 Stärkefabriken waren im letzten Jahre nur 21 mit etwa 80 Arbeitern und 21 Tieren in Tätigkeit, sie haben zusammen täglich 250 kg für die Webeindustrie als Schlichte dienende flüssige Stärke und 500 kg trockene Stärke geliefert. Die vorjährige Erzeugung von Stricken und Bindfaden beziffert sich auf etwa 2000 Tonnen. Aus der ungewöhnlich geringen Olivenernte 1900/01 konnten nur 250 dz Oel gezogen werden. Die Goldschmiedekunst hat im verflossenen Jahre sehr danieder gelegen und die Waffenschmiedekunst ist im Niedergange begriffen. Ziemlich zufriedenstellend waren die Ergebnisse der Kunsttischlerei, die mit Perlmutter und Bein verzierten und geschnitzten Möbel erfreuen sich nach wie vor grosser Beliebtheit in Europa und Nordamerika. Weniger begehrt waren im letzten Jahre die Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände aus Messing, wie gravierte und mit Silber verzierte Teebretter, Aschenbecher, Spülschalen, Moscheenlampen, Vasen etc. Die Damaszener Sattlerwaren und Lederzeugfabrikate verdienen kaum noch den grossen Ruf, welchen sie von alters her haben, sie zeichnen sich zwar durch grosse Mannigfaltigkeit aus, werden aber in der Güte immer geringer. Erwähnenswert ist noch das Wagengeschäft, das hier von Jahr zu Jahr an Ausdehnung gewinnt. Aus einzelnen Teilen, die Europa liefert, werden hier sehr wohlfeile Wagen hergestellt: so kostet ein Mylord- (Viktoria-) Wagen hiesiger Fabrikation nur etwa 600 M. Das Material ist allerdings schlecht und die Haltbarkeit der Wagen deshalb eine sehr geringe. Verkehrswesen. Die Verkehrsmittel des Wilajets haben durch die Reyäk—Hamä-Eisenbahn, welche in ersterem Orte an die Hauptlinie Beirut—Damaskus anschliesst und als neue Teilstrecke der zukünftigen Linie Konstantinopel—Kairo gedacht ist, deshalb auch normale Spurweite hat, im Gegensatz zur Linie Beirut—Damaskus, die schmalspurig ist, eine dem syrischen Handel sehi nützliche Erweiterung erfahren.

English · AI translation, checked against the German

— 279 —

In the Orontes region between Ba'albek and Homs heavy woollen carpets in black-red and blue-red are made.

The chief markets for the products of the Syrian weaving industry are Constantinople, Smyrna, and Egypt.

Tanning has remained steady in the last years; in the year under report about 180,000 sheepskins and 90,000 goatskins were tanned, and of the latter ¾ were dyed red and ¼ yellow; the sheep and goat leather serves for the making of rough shoes and boots for the country population. From the sheep slaughtered in the municipal slaughter-house about 2000 dz of tanners' wool were obtained, of which ⅔ were exported — for the greatest part to France — and ⅓ serve home requirements.

In the year under report only four soap-boiling works were in operation, which together produced about 4000 dz of soap. On account of the failed olive harvest, foreign oil had to be worked up, of which about ⅞ was supplied by the island of Mytilene; some other provenances of oil were also tried, but without success.

The manufacture of joiners' glue, at about 80 dz, has remained considerably behind the production of former years; the article is, as before, exported to Egypt in so far as it does not find use in the country.

Of the existing 31 starch factories only 21 were active in the last year, with about 80 workers and 21 animals; they have together supplied daily 250 kg of liquid starch serving the weaving industry as size, and 500 kg of dry starch.

Last year's production of ropes and twine figures at about 2000 tons.

From the unusually small olive harvest of 1900/01 only 250 dz of oil could be drawn.

The goldsmith's art lay much depressed in the past year, and the armourer's art is in decline.

Fairly satisfactory were the results of art joinery; the carved furniture ornamented with mother-of-pearl and bone enjoys, as before, great popularity in Europe and North America.

Less in demand in the last year were the articles of use and decoration in brass, such as engraved and silver-ornamented tea-trays, ash-trays, rinsing-bowls, mosque lamps, vases, etc.

The Damascus saddlery and leather goods hardly deserve any longer the great renown which they have from of old; they are distinguished, it is true, by great variety, but grow ever poorer in quality.

Worthy of mention, further, is the carriage business, which gains in extent here from year to year. From single parts which Europe supplies, very cheap carriages are made here: thus a Mylord (Victoria) carriage of local manufacture costs only about 600 M. The material, to be sure, is bad, and the durability of the carriages therefore very slight.

Communications.

The means of communication of the Vilayet have received an extension very useful to Syrian trade through the Rayak—Hama railway, which at the former place joins the main line Beirut—Damascus, and is conceived as a new section of the future line Constantinople—Cairo, for which reason it also has the normal gauge, in contrast to the line Beirut—Damascus, which is narrow-gauge.