Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
277printed page
scan 25 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 277 hinzukommen, und nach einer Anzahl von Jahren würde auch der Nachwuchs mit in Rechnung zu stellen sein. Auch die Türken der Nachbarschaft würden sich, falls der Eisenbahnbau sich ihren Ländereien genähert hat, bald mehr auf den Baumwollbau legen, besonders wenn ihnen gute Saat und passende Maschinen billig geliefert werden. Jede weitere von der Bahn gebaute Strecke würde neue Ansiedler ins Land bringen, und innerhalb eines Jahrzehnts könnten wir enorme Flächen Baumwolle erzielen, die tatsächlich schon auf dem Weltmarkt ins Gewicht fallen würden. Gerade die absolute Rechtssicherheit, die durch die Verwaltung seitens der Dette publique garantiert ist, würde einer schnellen Besiedelung des Gebietes in hohem Masse förderlich sein. Wenngleich irgendwelche genaue Untersuchungen, wie viel Baumwolle in Nordsyrien und Nordmesopotamien gebaut werden könnte, nicht vorliegen, so mag doch erwähnt werden, dass nach der Schätzung eines deutschen Grundbesitzers in Mersina allein das cilicische, jetzt 30—40 000 Ballen liefernde Gebiet eine Million Ballen produzieren könnte, während Major Schlagintweit die mögliche Produktion an Baumwolle in Nordsyrien und Nordmesopotamien auf zwei Millionen Ballen angibt. Gesetzt, dass ein Bauer neben dem zum Lebensunterhalt und zu Futterzwecken gebauten Getreide ca. 3 Ballen Baumwolle produziert, so würde die Erzeugung von drei Millionen Ballen eine Bevölkerung von einer Million Familien, also von etwa fünf Millionen Seelen voraussetzen, wobei noch eine mindestens halb so grosse Anzahl auf Handwerker, Händler, Transport vermittelnde Leute etc. zu rechnen sein würde. Da die in Betracht kommenden Wilajets Adana, Aleppo und Mossul knapp P/4 Millionen Einwohner zählen, so würde die ganze jüdische BevölkerungOsteuropas kaum genügen, um die allein durch den Baumwollbau Nordsyriens und Nord-Mesopotamiens ermöglichte Mehrbevölkerung von rund sechs Millionen zu decken. Wie würden sich erst die Zahlen gestalten, wollte man auch das fruchtbare, bewässerbare Land des südlichen Mesopotamien in das Bereich der Betrachtung mit einbeziehen!

Die Baumwollkalamität ist ebenso wie das osteuropäische Judenelend und die türkische Firianznot keine Frage, die sich von heute auf morgen wird lösen lassen. Das ist aber sicher,

English · AI translation, checked against the German

— 277 —

be added, and after a number of years the rising generation also would fall to be taken into the reckoning. The Turks of the neighbourhood too, once the building of the railway has approached their lands, would soon apply themselves more to cotton growing, especially if good seed and suitable machines are supplied to them cheaply.

Every further stretch built by the railway would bring new settlers into the country, and within a decade we could obtain enormous areas of cotton, which would actually already carry weight on the world market. Precisely the absolute security of law, which is guaranteed by the administration on the part of the Dette publique, would be in a high degree conducive to a rapid settlement of the region.

Although no exact investigations exist as to how much cotton could be grown in Northern Syria and Northern Mesopotamia, it may yet be mentioned that, according to the estimate of a German landowner in Mersina, the Cilician region alone, now yielding 30–40,000 bales, could produce a million bales, while Major Schlagintweit gives the possible production of cotton in Northern Syria and Northern Mesopotamia at two million bales. Supposing that a peasant, besides the grain grown for subsistence and for fodder purposes, produces about 3 bales of cotton, then the production of three million bales would presuppose a population of one million families, that is, of about five million souls, whereby a number at least half as great again would fall to be reckoned for craftsmen, traders, people engaged in transport, etc. Since the Vilayets in question — Adana, Aleppo, and Mosul — count barely 1¾ million inhabitants, the whole Jewish population of Eastern Europe would hardly suffice to cover the additional population of round six millions made possible by the cotton growing of Northern Syria and Northern Mesopotamia alone.

How would the figures shape themselves if one would draw the fruitful, irrigable land of southern Mesopotamia as well into the range of consideration!

The cotton calamity, like the misery of the Eastern European Jews and the Turkish financial distress, is no question that will let itself be solved from today to tomorrow. But this much is certain: