Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
276printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

276

—

•besser vorankommen werden, wenigstens soweit sie in ihrer Probezeit als Feldarbeiter die nötige Ausdauer für den bäuerlichen •Beruf in körperlicher und geistiger Beziehung erreicht haben werden. Schwieriger wird es natürlich sein, die Gelder für die eigentliche Kolonisationsgesellschaft aufzutreiben, doch wird vermutlich die Jewish Colonization Association für diese Art der Kolonisation gewonnen werden können, da ja hier billiger als irgendwo anders grosse Massen östlicher Juden, ohne das Kapital zu gefährden, angesiedelt werden. Da die Gesellschaft das Land umsonst erhält, und das zu kolonisierende Arbeitermaterial aus lauter ausgelernten jungen Leuten besteht, die keine Familie zu ernähren haben, sondern meist wohl erst als Pächter oder nach ihrer definitiven Installierung heiraten werden, so handelt es sich im .allgemeinen nur um Vorschüsse für Hausbau, Vieh, Geräte und Saatgut, indem sie bis zu ihrer Ernte wohl von ihren Ersparnissen als Arbeiter werden leben können. Die Verzinsung und Amortisation •der Vorschüsse sind durch die Ernten, das Inventar und später auch die Hypotheken auf das Land sichergestellt. Die Pacht der ersten Jahre dient zur Tilgung der Generalunkosten und Spesen der Gesellschaft. Im allgemeinen werden die Vorschüsse den Wert von 3000 Frcs. pro Kolonist nicht übersteigen, eine Summe, die bei einigermassen gutem Boden — namentlich bei Baumwollbau auf bewässertem Land unter den heutigen Preisen — sehr bald zurückgezahlt werden kann. Auch für die Baumwollproduktion ist schon ein kleiner Versuch nicht ohne Bedeutung. Rechnen wir, dass jährlich nur etwa ein Fünftel der Güter mit Baumwolle bestanden werden kann, wahrscheinlich ist es nahe bei Adana bedeutend mehr, und ferner, dass der Hektar im Durchschnitt nur einen Ballen liefert, so würde jedes Gut von 1000 ha etwa 200 Ballen produzieren, und bei der Annahme, dass bei Nichtrechnung des Bodenpreises ein Kapital von 200 Mk. zur Bewirtschaftung eines Hektars gehört, so würden mit einem Kapital von 1 Million Mark, abgesehen von den weit grösseren Massen Weizen und Gerste, Sesam und Mais, jährlich etwa 1000 Ballen Baumwolle im Werte von ca. 250 000 Mk. dem europäischen Markt zugeführt werden. Für den Weltmarkt bedeuten freilich 1000 Ballen nur einen .Tropfen auf einen heissen Stein; bald aber werden sich ja die Arbeiter als Kolonisten ansiedeln und andere junge Leute an ihre Stelle in die Pflanzungen der Gesellschaft eintreten. Auch freiwillige, über etwas Geld verfügende Kolonisten werden bald

English · AI translation, checked against the German

— 276 —

get on better still — at least in so far as, in their probationary time as field labourers, they shall have attained the endurance necessary for the peasant's calling in bodily and mental respects.

It will naturally be more difficult to raise the moneys for the Colonization Company proper, yet presumably the Jewish Colonization Association will be able to be won for this kind of colonization, since here, more cheaply than anywhere else, great masses of Eastern Jews can be settled without endangering the capital. Since the company receives the land for nothing, and the labouring material to be colonized consists entirely of fully trained young people who have no family to support, but will for the most part marry only as tenants or after their definitive installation, it is in general only a question of advances for house-building, cattle, implements, and seed, since until their harvest they will doubtless be able to live on their savings as labourers. The interest and amortization of the advances are secured by the harvests, the stock, and later also the mortgages on the land. The rent of the first years serves for the discharge of the general costs and expenses of the company. In general the advances will not exceed the value of 3000 Francs per colonist — a sum which, with tolerably good soil, and especially with cotton growing on irrigated land at today's prices, can very soon be repaid.

For cotton production, too, even a small experiment is not without significance. If we reckon that yearly only about one fifth of the estates can be planted with cotton — near Adana it is probably considerably more — and further that the hectare yields on the average only one bale, then each estate of 1000 ha would produce about 200 bales; and on the assumption that, leaving the price of the land out of account, a capital of 200 Marks belongs to the working of one hectare, then with a capital of 1 million Marks — apart from the far greater masses of wheat and barley, sesame and maize — about 1000 bales of cotton, of the value of some 250,000 Marks, would yearly be brought to the European market.

For the world market, to be sure, 1000 bales mean only a drop on a hot stone; but soon the labourers will settle as colonists and other young people will step into their place in the plantations of the company. Voluntary colonists, too, disposing of some money, will soon