Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
275printed page
scan 23 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

275

—

für die Baumwollkultur besonders geeignetes Land unmittelbar bei Adana in der cilicischen Ebene in Angriff zu nehmen, etwa 25 Kilometer weit bis Missis, ev. auch schon gleich 150 Kilometer weit bis Hamidie und Osmanie. Bewährt sich die Kolonisation, so baut man nach einigen Jahren die Bahn um den Gjaur-Dagh herum bis nach Killis und Aleppo, später nach Biredschik und durch Nord-Mesopotamien bis zum Tigris. Das Risiko für die Bahngesellschaft ist bei dem Versuch Adana-—Missis ein äusserst geringes, da eine Rentabilität in diesem noch relativ stark bevölkerten Gebiet sich schon nach wenigen Jahren einstellen wird, selbst im Falle des Missglückens der Kolonisation; auch wird durch die Steuern sowie die Verpachtung des nicht von Kolonisten besetzten Landes an Türken gerade hier eine bedeutende Einnahme der Bahn zufliessen. Das kleine Stück Eisenbahn ist ja nichts weiter als eine Verlängerung der sich schon jetzt rentierenden Bahn Adana—Mersina, also jedenfalls eine Vorzugsstrecke. Auch beläuft sich das ganze zur Herstellung dieser Strecke nötige Kapital auf nur 5 Mill. Eres., so dass schon bei einer Bruttoeinnahme von 400 000 Frcs. jährlich Betrieb, Verwaltung und Kapitalverzinsung reichlich gedeckt sein würden. Auch die Baumwollbaugesellschaft könnte mit einem kleinen Kapital beginnen, da sich mit 200 000 Mark schon ein Gut von 1000 ha bewirtschaften lässt. Wirft die Gesellschaft Gewinn ab, so ist es leicht, auch grössere Summen für diesen Zweck zu erlangen, aber selbst wenn sie ohne sichtbaren Profit arbeitet, wird sie von der Jewish Colonization Association unschwer eine grössere Beteiligung erlangen können, falls sie nur beweist, dass die Ausbildung der jüdischen Arbeiter in der Landwirtschaft hierdurch gewährleistet wird. Schon nach ein bis zwei Jahren sieht man, ob die Gutswirtschaften sich rentieren, und ist das der Fall, so kann man getrost neue Güter erschliessen, einerlei, ob die spätere Bauerrikolonisation reüssieren wird oder nicht, finden doch auf den Gütern zahlreiche arbeitswillige Leute des jüdischen Proletariats Osteuropas Beschäftigung, da die Bewirtschaftung von ca. 5000 ha Acker- und Baumwollland ca. 500 Arbeitskräfte erfordert. Es unterliegt übrigens für jeden Kenner des nach Selbständigkeit strebenden jüdischen Volkscharakters und der bisherigen landwirtschaftlichen Kolonisation der Juden keinem Zweifel, dass, wenn sich die Juden als Arbeiter in diesen zeitweise recht heissen Gegenden bewähren, sie als Kolonisten noch

English · AI translation, checked against the German

— 275 —

tract of land especially suited to cotton culture immediately by Adana in the Cilician plain — say 25 kilometres as far as Missis, or possibly even at once 150 kilometres as far as Hamidie and Osmanie. If the colonization proves itself, then after some years the line is built round the Giaour-Dagh as far as Killis and Aleppo, later to Birejik and through Northern Mesopotamia as far as the Tigris.

The risk for the railway company in the experiment Adana—Missis is an extremely slight one, since profitability in this still relatively well-populated region will set in after only a few years, even in the case of the failure of the colonization; moreover, through the taxes as well as the leasing of the land not occupied by colonists to Turks, a considerable revenue will accrue to the railway precisely here. The little piece of railway is indeed nothing more than a prolongation of the already now paying line Adana—Mersina, thus in any case a favoured stretch. The whole capital necessary for the construction of this stretch, too, comes to only 5 million Francs, so that even with a gross revenue of 400,000 Francs yearly, working, administration, and interest on capital would be amply covered.

The Cotton-Growing Company also could begin with a small capital, since with 200,000 Marks an estate of 1000 ha can already be worked. If the company yields profit, it is easy to obtain larger sums as well for this purpose; but even if it works without visible profit, it will without difficulty be able to obtain a larger participation from the Jewish Colonization Association, provided only it proves that the training of the Jewish labourers in agriculture is thereby guaranteed.

After only one or two years one sees whether the estate farms pay, and if that is the case, one can confidently open up new estates, no matter whether the later peasant colonization will succeed or not; for on the estates numerous willing workers of the Jewish proletariat of Eastern Europe find employment, since the working of about 5000 ha of arable and cotton land requires about 500 hands.

For every judge of the Jewish national character, striving after independence, and of the agricultural colonization of the Jews hitherto, there is moreover no doubt that, if the Jews prove themselves as labourers in these at times very hot regions, they will as colonists