Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
269printed page
scan 17 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 269 — gewesen; sie sind es auch bis ziemlich tief ins arabische Mittelalter hinein geblieben, und vereinzelte praktische Erfahrungen, die heute noch gemacht werden, beweisen ebenso wie schriftliche Nachrichten aus früherer Zeit, dass der Boden und Klima der Landstriche am Beiich und Chabur der Baumwollenstaude ausserordentlich zusagen. Es müssen sich Plantagengesellschaften bilden, die möglichst grosse Landstrecken, am besten in langjähriger Pacht, vom türkischen Staate, dem alles herrenlose unkultivierte Land gehört, an sich bringen; sie müssten dann ihr Terrain parzellieren und sei es an kleinere Pächter weiter geben, sei es ..auf eigene Rechnung von eingeborenen Arbeitern bewirtschaften lassen." In einem Aufsatz „Die Aussichten für die Baumwollkultur in Vorderasien" im „Tropenpflanzer", 1903, S. 362—368, führt Dr. S. Soskin die Ideen des Verf. und Prof. Hartmanns näher aus und empfiehlt den deutschen Baumwollinteressenten, in der Gegend von Aleppo eine Baumwollversuchsstation ins Leben zu rufen, die, ausser den speziellen Kulturversuchen mit einheimischen .und sonstigen Varietäten von Baumwolle es sich zu einer besonderen Aufgabe machen müsse, die Mittel und Wege genau .zu studieren, die für die Steigerung der Baumwollproduktion in dieser Gegend förderlich sein können. Der Versuch, für 3 Jahre berechnet, würde wohl auf etwa 100 000 M. zu stehen kommen, wovon nach Auflösung des Unternehmens der Wert des Bodens und der Bauten in Abzug kämen; die erforderliche Summe würde bei Gelegenheit zum Pachten von Boden und Gebäuden natürlich bedeutend kleiner sein. Für den Baumwollbau in Ober-Mesopotamien bricht neuerdings wieder Prof. Fitzner in dem oben angeführten Buche „Aus Kleinasien und Syrien" eine Lanze, indem er schreibt: „Wir stehen hier auf einem klassischen Boden des Baumwollbaues, 1) der nach langer Vernachlässigung leicht wieder zu hoher Blüte gebracht werden könnte, wenn das Grosskapital die sich hier bietenden Chancen zur rechten Zeit zu nützen wisse. Es kann sich dabei natürlich nicht um die Anlage eigener ausgedehnter Pflanzungen, sondern um eine Förderung durch Rat und Tat handeln, d. h. durch Errichtung von Musterwirtschaften und Versuchskulturen, durch Installation von Entkemungs^-Major Schlagintweit schreibt: „Die Hochflächen östlich des Beiich .bis zum Tigris waren im Altertum und bis zum Mittelalter ein reiches Baum-wollenland, heute liefern sie so viel wie nichts."

English · AI translation, checked against the German

— 269 —

; they remained so, too, until fairly deep into the Arab Middle Ages, and isolated practical experiences which are still made today prove, just as do written accounts from earlier times, that the soil and climate of the tracts along the Balikh and Khabur suit the cotton shrub extraordinarily well. Plantation companies must be formed, which should acquire the largest possible stretches of land, best of all on long lease, from the Turkish State, to which all ownerless uncultivated land belongs; they would then have to parcel out their terrain and either pass it on to smaller tenants, or have it worked on their own account by native labourers."

In an essay "The Prospects for Cotton Culture in Western Asia" in the "Tropenpflanzer", 1903, pp. 362–368, Dr. S. Soskin develops more closely the ideas of the author and of Prof. Hartmann, and recommends to the German cotton interests that they call into being in the neighbourhood of Aleppo a cotton experiment station, which, besides the special culture experiments with native and other varieties of cotton, would have to make it a particular task to study exactly the ways and means that can be conducive to the raising of cotton production in this region. The experiment, calculated for 3 years, would probably come to stand at about 100,000 M., from which, on the dissolution of the undertaking, the value of the land and the buildings would fall to be deducted; the sum required would naturally be considerably smaller should occasion offer for leasing land and buildings.

For cotton growing in Upper Mesopotamia, Prof. Fitzner has of late again broken a lance in the book cited above, "Aus Kleinasien und Syrien", writing: "We stand here on a classic soil of cotton growing,¹) which after long neglect could easily be brought again to high flourishing, if large-scale capital should know how to use in good time the chances here offered. This can naturally not be a matter of laying out extensive plantations of one's own, but of furtherance by counsel and deed, that is, by the establishment of model farms and experimental cultures, by the installation of ginning-

¹) Major Schlagintweit writes: "The plateaux east of the Balikh as far as the Tigris were in antiquity and down to the Middle Ages a rich cotton land; today they yield as good as nothing."