Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
267printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 267 —

267

animals run loose and often in motley confusion, stray from the path and nibble right and left at the shrubs, and the attendants go on foot in a group, sometimes far behind them, chattering with one another and smoking. Often this gave occasion for sharp rebuke, for much time was lost through this constant breaking-away of the ill-herded animals.

—

Moreover, the prices for these camels are quite high. Even though it is customary to conclude the contract with the sheikhs by the distance, the daily price can nevertheless be reckoned at the end of the journey. It amounts for each animal on the average to 6 to 7 Francs daily. Besides this, the sheikh stipulates from the outset for his bakshish. This comes, for a week's march, to about 50 Francs. In addition it is customary to hand out to the attendants a daily ration of coffee and tobacco, which makes in the week an outlay of some 30 Francs. For the rest, the Bedouin board themselves. In return, however, those people are also under the obligation of supplying the camp with sufficient firewood. This they accordingly drag together in heaps in the evening, as soon as the tents are pitched. And not only is the kitchen hearth amply fed with it, but great camp-fires too can be kindled and kept up, which, with the cold evenings and nights in the desert, is of value.

Tiere lose und oft bunt durcheinander, weichen vom Wege ab und knabbern rechts und links an den Sträuchern, und die Knechte gehen zu Fuss in einer Gruppe, manchmal weit hinter ihnen her, miteinander schwatzend und rauchend. Oft gab das zu scharfem Tadel Anlass, denn viel Zeit ging durch dieses beständige Ausbrechen der schlecht gehüteten Tiere verloren. Dazu sind die Preise für diese Kamele recht hoch. Wenn es auch üblich ist, den Vertrag mit den Schechs auf die Distanz abzuschliessen, so lässt sich doch der Tagespreis am Ende der Reise feststellen. Er beträgt für das Tier durchschnittlich täglich 6 bis 7 Fr. Ausserdem bedingt sich der Schech von vornherein seinen Bakschisch aus. Dieser beläuft sich für den Marsch einer Woche ungefähr auf 50 Fr. Dazu ist es üblich, den Knechten täglich eine Ration an Kaffee und an Tabak zu verabreichen, was in der Woche eine Ausgabe von etwa 30 Fr. ausmacht. Im übrigen verpflegen die Beduinen sich selbst. Dafür haben aber auch jene Leute die Verpflichtung, das Lager mit ausreichendem Brennholz zu versorgen. Dieses schleppen sie denn auch in Haufen am Abend zusammen, sobald die Zelte aufgeschlagen sind. Und nicht nur der Küchenherd wird damit ausreichend gespeist, sondern auch grosse Lagerfeuer können angezündet und unterhalten werden, was bei den kalten Abenden und Nächten in der Wüste von Wert ist. Mit den Bedürfnissen eines Europäers unbekannt, sind diese Beduinen indessen als persönliche Diener nicht verwendbar; der Reisende muss sich seine eigenen Leute mitbringen. Ich hatte bei mir einen Dragoman oder ersten Diener, der die Koffer packt, die Garderobe reinigt, die Tafel deckt, den Herrn beständig begleitet, seine Befehle empfängt, diese den übrigen Leuten der Karawane überbringt und dafür sorgt, dass sie auch ausgeführt werden; dann einen Koch, der ausser seiner Küche nichts anderes besorgt; ferner einen Zeltwächter, der das Aufschlagen und Abbrechen der Zelte besorgt und die Wäsche reinigt; endlich einen Wärter für die eigenen Reittiere. Letztere beiden Leute begnügen sich mit einem Tagelohn von iy 2 Fr., während die beiden ersteren 5 bis 6 Fr. täglich beanspruchen. Diese vier Leute erhalten ausserdem während der Reise aus der Küche ihres Herrn die volle Verpflegung. Sie müssen bewaffnet sein und bilden eine Art von Leibwache um die Person ihres Herrn in kritischen Fällen. Es gab Tage auf meiner Reise, wo das Gefühl meiner Sicherheit von dieser Rückendeckung abhing.

Unacquainted with the needs of a European, these Bedouin are, however, not employable as personal servants; the traveller must bring his own people with him. I had with me a dragoman or first servant, who packs the trunks, cleans the wardrobe, lays the table, constantly accompanies his master, receives his orders, conveys them to the other people of the caravan, and sees to it that they are also carried out; then a cook, who attends to nothing beyond his kitchen; further, a tent-keeper, who attends to the pitching and striking of the tents and washes the linen; finally, a groom for one's own riding-animals. The two last-named people content themselves with a day's wage of 1½ Francs, while the two first claim 5 to 6 Francs daily. These four people receive besides, during the journey, full board from their master's kitchen. They must be armed, and form a kind of bodyguard about the person of their master in critical situations. There were days on my journey when the feeling of my security depended on this backing.