Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
266printed page
scan 14 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

266

—

langen, bequemen Schritt, trabt nicht unangenehm, ist ruhig beim Besteigen, leicht lenkbar und legt an einem Tage bis 70 km zurück, während die höchste Tagesleistung eines Lastkamels 40 km beträgt, und man diesem in allen jenen Punkten das direkte Gegenteil nachsagen muss. Es ist widerspenstig beim Aufsteigen, hat einen schweren Schritt und folgt ungern dem Zügel. Die schlecht ernährten und wenig sauber gehaltenen Tiere sind ausserdem sehr übelriechend. Ein Reitkamel kostet den vier- bis sechsfachen Preis eines Lastkamels. Die Halbinsel besitzt wohl kaum eins oder einige jener wertvollen Tiere, und die etwa vorhandenen bekäme der Reisende sicher nicht zu mieten. Darum tut er gut, sich für seine Person selber beritten zu machen. Empfehlenswert sind dazu nicht Pferde oder Esel, sondern Maultiere. Ich hatte solche aus Abessinien, welche sich vorzüglich bewährt haben. Freilich muss man dann eine erhebliche Quantität Wasser für sie mitnehmen, da ein Maultier, will man seine Kraft anspannen, dreimal des Tages getränkt werden muss. Der Besitz eigener Reittiere ist auch noch aus einem anderen Grunde sehr wichtig. In dem Besitz derselben kann man in den Ruhezeiten, z. B. am Katharinenkloster, nach eigener Wahl Exkursionen machen, wozu sonst die Transportmittel fehlen. Denn die Beduinen, die einen nach dem Kloster führen, verschwinden, sobald man dort aus dem Sattel gestiegen, und die Mönche haben keine Reittiere zu vermieten. Aber gerade hier am Kloster wie auch an anderen Punkten sind wiederholte Ritte in die Kreuz und Quere erforderlich, will der Forscher über die vielumstrittenen O ertlichkeiten sich selbst ein begründetes Urteil bilden. Für Fusstouren sind die Entfernungen zu weit. Zum Tragen der Gepäckstücke dagegen sind die Kamele der Beduinen auf der Halbinsel wohl geeignet, doch darf nicht mehr als höchstens eine Last von drei Zentnern jedem Tiere aufgelegt werden, während die stärkeren Kamele des Sudan mit Leichtigkeit vier Zentner tragen. So kam es, dass ich für mein Gepäck sechs Kamele brauchte, und es kostete dazu einen harten Streit gegen die Beduinen, damit diese zugaben, dass meine Diener während des Marsches sich auf die Lasten setzten. Hier in dem peträischen Arabien ist die Marschordnung eine sehr schlaffe. Im Sudan schritten die Tiere stets hintereinander her, das zweite mit seinem Kopf durch ein Leitseil an den Schwanz des ersten gebunden, und neben jedem Kamel ging unentwegt der zugehörige Knecht. Hier in Arabien laufen die

English · AI translation, checked against the German

— 266 —

long, comfortable stride, trots not unpleasantly, is quiet at mounting, easily guided, and covers up to 70 km in a day, while the highest day's performance of a pack-camel amounts to 40 km, and in all those points the direct opposite must be said of it. It is refractory at mounting, has a heavy stride, and follows the rein unwillingly. The ill-fed and none too cleanly kept animals are moreover very evil-smelling. A riding-camel costs four to six times the price of a pack-camel. The peninsula possesses probably hardly one or a few of those valuable animals, and such as may exist the traveller would certainly not succeed in hiring.

He therefore does well to mount himself for his own person. To be recommended for this are not horses or asses, but mules. I had such from Abyssinia, which proved themselves excellently. To be sure, one must then take along a considerable quantity of water for them, since a mule, if one would strain its powers, must be watered three times a day.

The possession of one's own riding-animals is very important for yet another reason. Possessing them, one can in the times of rest, for example at the Monastery of St. Catherine, make excursions of one's own choosing, for which otherwise the means of transport are lacking. For the Bedouin who lead one to the Monastery vanish as soon as one has dismounted there, and the monks have no riding-animals to hire out. But precisely here at the Monastery, as also at other points, repeated rides criss-cross in every direction are necessary if the explorer would form for himself a well-founded judgment on the much-disputed localities. For walking tours the distances are too great.

For carrying the baggage, on the other hand, the camels of the Bedouin on the peninsula are well suited, yet no more than a load of three hundredweight at most may be laid upon each animal, whereas the stronger camels of the Sudan carry four hundredweight with ease. Thus it came about that I needed six camels for my baggage, and it cost, besides, a hard struggle with the Bedouin before they allowed my servants to seat themselves on the loads during the march.

Here in Arabia Petraea the marching order is a very slack one. In the Sudan the animals always strode one behind the other, the second bound with its head by a leading-rope to the tail of the first, and beside each camel walked steadfastly the attendant belonging to it. Here in Arabia the