The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 555 — die ein See erhält, wird stets eine ganz erhebliche Menge von Salzen mitgeführt, die unter normalen Verhältnissen nicht dazu genügen, das Wasser bis zu einer im Geschmack hervortretenden salzigen Beschaffenheit zu bringen. Wenn aber aus einem abflusslos gewordenen See grosse Wassermengen verdunsten, so muss der Salzgehalt dauernd zunehmen, da eben nur reines Wasser verdunstet, während die Salze zurückbleiben. Dieser Vorgang ist, wie gesagt, bei entsprechenden Verhältnissen überall zu beobachten. An sich kann es daher auch nicht wunderbar erscheinen, dass das Tote Meer ein salziger See ist. Dies Wasserbecken nimmt jedoch noch eine besondere Stelle unter den Salzseen der Erde ein, weil der Salzgehalt ein ganz ungewöhnlich hoher ist, obgleich es durch den Jordan und andere Flüsse dauernd gar nicht unbedeutende Mengen von Süsswasser empfangt. Der PalästinaForscher Acroyd*) hat sich mit dieser Tatsache näher beschäftigt und glaubt danach eine besondere Ursache für den ungeheuer hohen Salzgehalt des Toten Meeres aufsuchen zu müssen. Zunächst bietet sich die Vermutung dar, dass das Salz aus den Gesteinen der Umgebung herrührt, aus den Felsen durch Erosion und Auslaugung herausgezogen und nach dem Toten Meer geschafft worden ist. Diese Erklärung hält Acroyd für ebenso unzureichend, wie die Annahme, dass das Tote Meer ursprünglich einen Arm des Roten Meeres gebildet hat, der durch die Hebung des Gebietes von Palästina in verhältnismässig später Zeit abgeschnürt wurde. Mindestens als mitwirkend betrachtet der Forscher die Möglichkeit, dass grosse Salzmengen durch die Winde vom Mittelländischen Meer nach der Gegend des Toten Meeres getragen, durch die Niederschläge zur Erde gebracht und letzterem zugeführt wurden. Ueber die Ausgrabungen in Saida (das alte Sidon), die im Mai und Juni 1903 vom Ottomanischen Museum mit Unterstützung des Barons von Landau unter Leitung von Th. Macridy Bey bei Saida (Sidon) vorgenommen wurden, berichtet der Assyriologe Hugo Win ekler in der Orientalischen Literafurzeitung: Die eine Stunde nördlich von Saida am Nahr el Auwali (Bostrenus) geleg-ene Stätte war schon von Renan besucht, aber nicht erkannt worden. Ueber dem Flussniveau etwas entfernt vom Ufer erhebt sich ein Mauerwerk von einer vierfachen Blockreihe, das sich an den Bergabhang nach hinten anlehnt. Die mehr als 1 Meter langen und entsprechend breiten und dicken Blöcke haben als Unterbau eines teiTassenförmigen Baues gedient. Hier waren schon früher eine Anzahl Inschriften, wonach Bod-astart, Enkel Eshmun- azars, den Tempel des Eshmun-sar-Kodesh gebaut habe, gefunden worden; und zwar waren diese Inschriften in der dritten Reihe der Blöcke, von aussen gezählt, und dann auf derjenigen Seite der Steine angebracht, welche einander zugekehrt waren, so dass sie stets unsichtbar waren. Die inneren Reihen waren also wohl die ursprünglichen, die beiden äusseren später zur Stützung hinzugefügt; doch ist die versteckte Anbringung noch nicht erklärt, ebensowenig wie die Häufigkeit der bis jetzt gefundenen zehn Stück Inschriften. Das Bauwerk muss sich mindestens 20 Meter hoch am Berge erhoben haben, woran sich oben eine Terrasse oder ein Aufbau anschloss. Hier oben fanden sich zahlreiche Bruchstücke von Votivgegenständen, die auf verschiedene Zeiten zu datieren sind: altphönizische Fayencefigürchen, eine ägyptische Inschrift aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.. Teile von Marmorstatuetten aus griechischer Zeit, ein kleiner goldener Aesculapstab. Es ist dies das erste Mal, dass eine phönizische Tempelstätte gefunden und untersucht worden ist. Strabon spricht von einem zwischen Berytus und Sidon liegenden Hain des Aesculap; *) Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement, January 1904.
— 255 —
which a lake receives, a quite considerable quantity of salts is always carried along, which under normal conditions does not suffice to bring the water to a saline character perceptible to the taste. But when great quantities of water evaporate from a lake that has become outflowless, the salt content must continually increase, since only pure water evaporates, while the salts remain behind. This process, as has been said, may be observed everywhere under corresponding conditions. In itself, therefore, it can appear nothing wonderful that the Dead Sea is a salt lake. This water basin, however, occupies a special place among the salt lakes of the earth, because its salt content is a quite unusually high one, although through the Jordan and other rivers it continually receives by no means insignificant quantities of fresh water. The Palestine explorer Acroyd*) has occupied himself more closely with this fact, and believes accordingly that a special cause must be sought for the enormously high salt content of the Dead Sea. First there offers itself the conjecture that the salt derives from the rocks of the surroundings, drawn out of the cliffs by erosion and leaching and carried to the Dead Sea. This explanation Acroyd holds to be just as insufficient as the assumption that the Dead Sea originally formed an arm of the Red Sea, which was pinched off by the uplift of the region of Palestine in comparatively late times. The explorer regards as at least contributory the possibility that great quantities of salt were carried by the winds from the Mediterranean toward the region of the Dead Sea, brought to earth by the precipitation, and conveyed to the latter.
On the excavations at Saida (the ancient Sidon), which were undertaken in May and June 1903 by the Ottoman Museum, with the support of Baron von Landau, under the direction of Th. Macridy Bey near Saida (Sidon), the Assyriologist Hugo Winckler reports in the Orientalische Literaturzeitung: The site, lying an hour north of Saida on the Nahr el-Auwali (Bostrenus), had already been visited by Renan, but not recognized. Above the river level, somewhat removed from the bank, rises a piece of masonry of a fourfold course of blocks, which leans back against the mountain slope. The blocks, more than 1 metre long and correspondingly broad and thick, have served as substructure of a terraced building. Here already earlier a number of inscriptions had been found, according to which Bod-astart, grandson of Eshmun-azar, built the temple of Eshmun-sar-Kodesh; and these inscriptions were placed in the third course of the blocks, counted from the outside, and moreover on that side of the stones which were turned toward one another, so that they were always invisible. The inner courses were thus doubtless the original ones, the two outer added later for support; yet the hidden placing has not yet been explained, any more than the frequency of the ten inscriptions found up to now. The structure must have risen at least 20 metres high on the mountain, to which above there adjoined a terrace or a superstructure. Here on top were found numerous fragments of votive objects, which are to be dated to various periods: Old Phoenician faience figurines, an Egyptian inscription from the 4th century B.C., parts of marble statuettes from Greek times, a small golden staff of Aesculapius. This is the first time that a Phoenician temple site has been found and examined. Strabo speaks of a grove of Aesculapius lying between Berytus and Sidon;
*) Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement, January 1904.