Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
253printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

253

—

Reiseführer von Baedeker nimmt auf die von Jahr zu Jahr steigende Zahl und Bedeutung der jüdischen Kolonien bezug. Im ersten Kapitel schildert Verf. eine historisch-geographische Exkursion in die Ebene Saron, die der Auffindung der Ruinenstätte von Gibbethon galt. Der Weg führt ihn an der jüdischen Kolonie Pethach-Thikwah vorbei, deren Eukalyptusanpflanzungen er erwähnt, ohne sonst mit einem Wort auf die Tatsache der Existenz von jüdischen Kolonien einzugehen, die doch sicherlich seinen Lesern ganz unbekannt sein dürften. Das 2. Kapitel beschäftigt sich mit Jerusalem, welches er ganz richtig als „die Stadt der Almosen" charakterisiert. „Die Summen, die dem Finanzmann in Jerusalem durch die Hand gehen, sind Gelder, die den grossen, zum Teil wirklich grossartigen Anstalten: Spitälern, Waisenhäusern, Pilgerhäusern, Klöstern usw. angehören, und an denen alle christlichen Konfessionen im Orient und Occident, dazu- das Judentum (und noch wie! Red.) und im gewissen Umfange auch der Mohammedanismus beteiligt sind." Freilich haben sich schon die Verhältnisse seit 1899, als Verf. das Land besuchte, etwas gebessert. Eine „Weltstadt" nennt Verf. Jerusalem, da die ganze Welt in der heiligen Stadt ihre Interessen geltend macht. Interessant ist die Schilderung der Zeremonie „des heiligen Feuers" am Osterfeste der Griechen, die von 400 türkischen Soldaten überwacht wird, die in der Grabeskirche die Aufrechterhaltung der Ordnung, manchmal sogar vermittels blanker Waffe, zur Pflicht haben. Das Kapitel über Jerusalem enthält eine Anzahl für den Bibelfreund sehr interessanter topographischer Angaben. Das 3. Kapitel „Jenseits des Jordans auf den Spuren Johannes des Täufers" schildert einen Ausflug ins Jordantal, ins Moabiterland, nach Madeba, Machärus (der Richtplatz Johannes des Täufers und eine bedeutende Festung im Befreiungskampfe der Makkabäer gegen die Römer). Das 4. Kapitel ist einem Ritt nach Galiläa gewidmet, das 5. der Wanderung auf den Spuren Jesu am See Genezareth. In diesem Kapitel beschreibt Verf. sehr ausführlich die Gegend um den Tiberiassee mit den verschiedenen früher blühenden, jetzt nur unbedeutenden Ortschaften. Das 6. Kapitel schildert die Reise vom See Genezareth nach Cäsarea Philippi (Banijas). Hier führt den Verf. sein Weg an der Kolonie Rosch-Pinah vorbei. Gute Strassen, Strassenlaternen, Wasserleitung, sauber aussehende Häuser, hübsche Gärten mit prächtigen Obstbäumen fesseln seine Aufmerksamkeit. „Ich konnte mich kaum in die Verwandlung finden. Das Rätsel löste sich, als wir an einem Hause vorbeiritten, aus welchem ein seltsames Gemurmel und greuliches Stimmengewirr an unser Ohr schlug: es war eine Judenschule, und wir befanden uns in einer der Jadenkolonien Rosch-Pinah, welche die israelitischen Finanzbarone ins Leben gerufen haben.*4 Und zog weiter vorbei! Das ist das positive Interesse für die Kultur des Landes, das hier der Verf. bekundet. In einem 7. Kapitel, betitelt „Vom Ertrag der Palästinafahrt" versucht Verf. einige Korrekturen zu den unrichtigen Bildern und Vorstellungen vom Heiligen Lande zu geben (!). Er spricht über die Palästinabilder, über die Natur des Landes, über Kulturerrungenschaften, über die Landeskinder. Hier weiss er noch über die jüdischen Kolonien zu sagen, dass sie „in Jerusalem, bei Jaffa und im oberen Jordantal angelegt sind und ihr Dasein von der Munifizenz reicher Israeliten, wie Sir Moses Montefiore (!!) und Baron. Hirsch (!!!), fristen", in vielen Fällen den Beweis liefern, „dass man als Jude mit Glück auch auf den Wohltätigkeitssinn seiner Stammesgenossen spekulieren kann". (?!) Schöne Korrekturen!

English · AI translation, checked against the German

— 253 —

travel guide of Baedeker takes account of the number and importance of the Jewish colonies, rising from year to year.

In the first chapter the author describes a historico-geographical excursion into the plain of Sharon, which had for its object the discovery of the ruined site of Gibbethon. His way leads him past the Jewish colony of Petah Tikvah, whose eucalyptus plantations he mentions, without otherwise entering by a single word into the fact of the existence of Jewish colonies — which surely must be quite unknown to his readers. The second chapter occupies itself with Jerusalem, which he quite rightly characterizes as "the city of alms." "The sums that pass through the financier's hands in Jerusalem are moneys belonging to the great, in part truly magnificent institutions: hospitals, orphanages, pilgrim houses, monasteries, etc., in which all the Christian confessions of Orient and Occident, together with Jewry (and how! — Ed.) and to a certain extent Mohammedanism also, have their share." To be sure, conditions have already somewhat improved since 1899, when the author visited the country. The author calls Jerusalem a "world city," since the whole world asserts its interests in the Holy City. Interesting is the description of the ceremony of "the holy fire" at the Easter festival of the Greeks, which is watched over by 400 Turkish soldiers, whose duty it is to maintain order in the Church of the Holy Sepulchre, sometimes even by means of naked steel. The chapter on Jerusalem contains a number of topographical particulars very interesting to the friend of the Bible.

The third chapter, "Beyond the Jordan on the traces of John the Baptist," describes an excursion into the Jordan valley, into the land of Moab, to Madeba, Machaerus (the place of execution of John the Baptist and an important fortress in the war of liberation of the Maccabees against the Romans). The fourth chapter is devoted to a ride to Galilee, the fifth to the wandering on the traces of Jesus by the Lake of Gennesaret. In this chapter the author describes very fully the country round the Lake of Tiberias with the various localities once flourishing, now insignificant. The sixth chapter describes the journey from the Lake of Gennesaret to Caesarea Philippi (Banias). Here the author's way leads him past the colony of Rosh Pinah. Good streets, street lamps, water supply, clean-looking houses, pretty gardens with splendid fruit trees arrest his attention. "I could hardly find my way into the transformation. The riddle solved itself when we rode past a house from which a strange murmuring and hideous confusion of voices struck upon our ear: it was a Jewish school, and we found ourselves in one of the Jewish colonies, Rosh Pinah, which the Israelite finance barons have called into being." And he rode on past! That is the positive interest in the culture of the country which the author here displays.

In a seventh chapter, entitled "Of the profit of the Palestine journey," the author attempts to give some corrections to the incorrect pictures and notions of the Holy Land (!). He speaks of the Palestine pictures, of the nature of the country, of achievements of culture, of the children of the land. Here he further finds it in him to say of the Jewish colonies that they "are laid out in Jerusalem, near Jaffa, and in the upper Jordan valley, and eke out their existence on the munificence of rich Israelites such as Sir Moses Montefiore (!!) and Baron Hirsch (!!!)," and that in many cases they furnish the proof "that as a Jew one may with success speculate even upon the charitable sense of one's fellow tribesmen." (?!) Fine corrections indeed!