Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
252printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— •252 — Im Kalenderjahr 1904 weist Haifa vom 1. Januar an bis heute 249,5 mm, Gaza 216,5 mm auf, Karmel, vom Mai abgesehen, 230,6 mm. Erst ein Vergleich mit früheren Regenperioden ergibt, wie geringfügig die Niederschlagsmenge dieses Winters war. Im vorigen Winter 1902/03 hatte Palästina fast genau doppelt so viel Regen nach folgender Zusammenstellung auf drei Stationen. Sämtliche Monate, mit Ausnahme des April und Mai, wiesen erheblich grössere Zahlen auf. Regenfall

im Winter

1 September 1902 Oktober 1902 November 1902 Dezember 1902 Januar 1903 Februar 1903 März 1903 April 1903 Mai 1903

. . . . .. . . ... ... ... . . . .

. . . .

. . ;

Gesamtsumme:

1

1902/03 in Millimetern.

Haifa

Karmel

7,5 11 252 16L5 184 123 67 3,5

12 12.2 291 165.6 169,4 133,6 S3.6

—

— —

809,5

867,4

Sarona

65 138,2 146,2 148,5 190,8 60,4 12,5

—

761,6

Dr. Max Blanckenhorn.

NEUE LITERATUR. Arnold Rüegg, Pfarrer und Dozent, Auf heiligen Spuren — abseits vom Wege. Bilder und Erinnerungen aus dem Morgenlande. (X, 303 S. mit 78 Illustrationen, 2 Planskizzen und 2 Karten.) Kl. 8°. Broschiert Fr. 4,50 (4 M.). Eleg. geb. in ganz Leinen Fr. 5,50 (5 M.). Zürich 1904. Verlag: Art. Institut Orell Füssli. „Mein Wunsch und meine Hoffnung ist, dass die folgenden Blätter an ihrem Orte dazu beitragen mögen, den Bibelfreunden das Land der Bibel lieb zu machen, das Verständnis seiner Eigenart zu fördern und die Teilnahme an seinem Wohlergehen zu mehren." So beschliesst Verf. sein Vorwort. Und in der Tat ging Verf. in seinen Schilderungen nur vom Standpunkte der Bibelforschung aus, denn das Wenige, was er über den wirtschaftlichen Zustand des Landes zu sagen weiss, bezeugt, dass er nicht tief in die Verhältnisse der Gegenwart des Landes eingedrungen ist. Er nimmt eben nur das ihm unterwegs zufällig in das Auge fallende wirtschaftliche Bild mit in den Kauf. Sein „Abseits vom Wege" bezieht sich nicht auf Besuche der deutschen oder gar der jüdischen Ansiedelungen Palästinas. Nein, Verf. meint darunter das Aufsuchen von weniger bekannten, in der Bibel erwähnten Ortschaften. Es ist doch merkwürdig, wie selten die modernen Reisenden Interesse für die wirtschaftlichen Verhältnisse des Landes haben. Die deutschen Kolonien werden schon, da sie alle dicht an den Städten Jaffa, Jerusalem und Haifa liegen, besucht, die jüdischen aber, obzwar sie im Lande einen bedeutenden wirtschaftlichen Faktor ausmachen, werden nie des Besuches gewürdigt, abgesehen von Zichron-Jacob, über das der Landweg von Haifa nach Jaffa führt. Nicht einmal der sonst so vollständige und vorzügliche

English · AI translation, checked against the German

— 252 —

In the calendar year 1904 Haifa shows, from the 1st of January up to today, 249.5 mm; Gaza 216.5 mm; Carmel, apart from May, 230.6 mm.

Only a comparison with earlier rain periods shows how trifling the quantity of precipitation of this winter was. In the previous winter, 1902/03, Palestine had almost exactly twice as much rain, according to the following compilation from three stations. All months, with the exception of April and May, showed considerably greater figures.

Rainfall in the winter 1902/03 in millimetres.

HaifaKarmelSarona
September 1902 . . .7,512—
October 1902 . . .1112,265
November 1902 . . .252291138,2
December 1902 . . .161,5165,6146,2
January 1903 . . .184169,4148,5
February 1903 . . .123133,6190,8
March 1903 . . .6783,660,4
April 1903 . . .3,5—12,5
May 1903 . . .———
Total sum:809,5867,4761,6

Dr. Max Blanckenhorn.

RECENT LITERATURE.

Arnold Rüegg, pastor and lecturer, Auf heiligen Spuren — abseits vom Wege. Pictures and recollections from the Orient. (X, 303 pp. with 78 illustrations, 2 sketch plans, and 2 maps.) Small 8vo. Paper covers Fr. 4.50 (4 M.). Elegantly bound in full cloth Fr. 5.50 (5 M.). Zurich 1904. Publisher: Art. Institut Orell Füssli.

"My wish and my hope is that the following pages may contribute, in their place, to making the land of the Bible dear to the friends of the Bible, to furthering the understanding of its peculiar character, and to increasing sympathy with its welfare." So the author concludes his preface. And in fact the author proceeded in his descriptions solely from the standpoint of Bible research, for the little that he is able to say of the economic condition of the country testifies that he has not penetrated deeply into the circumstances of the country's present. He simply takes into the bargain only such economic picture as chances to strike his eye on the way. His "off the beaten track" does not refer to visits to the German, still less to the Jewish, settlements of Palestine. No — the author means by it the seeking out of less known localities mentioned in the Bible. It is indeed remarkable how seldom modern travellers have interest in the economic conditions of the country. The German colonies, lying as they all do close to the towns of Jaffa, Jerusalem, and Haifa, are visited; but the Jewish ones, although they constitute a significant economic factor in the country, are never deemed worthy of a visit — apart from Zichron-Jacob, through which the land route from Haifa to Jaffa leads. Not even the otherwise so complete and excellent