Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
250printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 250 — Von gesalzenen Därmen sind im Berichtsjahre 120 350 Stück Schafdärme, 30 350 Stück Lammdärme und 18 920 Stück Ziegendärme ausgelührt worden, vornehmlich nach Oesterreich-Ungarn und den Vereinigten Staaten von Amerika. Die 30 900 Stück betragende Erzeugung von Saitlingen (getrockneten Schafdärmen) ging nach Deutschland. Aus Hamä sind 400 Fässer zu je 230 kg Eigelb und 100 Fässer Eiweiss nach Europa ausgeführt worden. Die Eierpreise schwankten daselbst zwischen 1,35 und 1,70 M. für 100 Stück. Damaskus konnte im letzten Jahre wegen zu hoher Eierpreise — 100 Eier kosteten 2,15 M. — nur 2000 kg Eigelb und 500 kg Eiweiss zur Ausfuhr bringen. Die vorjährige Tabakerzeugung des Wilajets wird auf 30 000 kg geschätzt. An Tombak — Tabak für Wasserpfeifen — wurden etwa 50 000 kg gewonnen. Die Schafbuttererzeugung hat etwa 500 Tonnen betragen. Von Kili — einer am Wüstenrande wachsenden Kalipflanze — wurden über 500 Tonnen eingesammelt. Die Pflanze wird hier von alters her zur Seifenfabrikation verwendet, muss jetzt aber nach und nach der europäischen kaustischen Soda weichen; im vergangenen Jahre war ihr Marktwert dank einer aussergewöhnlich grossen Ausbeute ein äusserst niedriger — 3 M. für 250 kg — und erhielt sie deshalb den Vorzug vor der Soda. Als Erzeugnisse der inländischen Industrie, welche von hier nach dem Auslande zur Ausfuhr gelangen, sind zu nennen: Mit Perlmutter und Bein ausgelegte, auch geschnitzte Möbel aus Nussbaumholz, Dekorations- und Gebrauchsgegenstände aus Messing, Portieren, Gardinen und Möbelstoffe. (Schluss folgt.)'

METEOROLOGISCHE BEOBACHTUNGEN

IN PALAESTINA. Regenfall an der Küste Palästinas im vergangenen Winter 1903/04. Die Messungen werden auf vier meteorologischen Stationen des Deutschen Palästina-Vereins vorgenommen:

  1. Haifa, Schule der deutschen Kolonie, 10 m über dem Meere, Regenmesser ca. 7 m über dem Erdboden auf dem Dach. Beobachter: Fr. Lange.
  2. Karmel, Hotel Pross, 297 m über dem Meere. Regenmesser 1/ 2 m über dem Erdboden. Beobachter: Fr. Pross.
  3. Neue Tempelkolonie Hamidije-Wilhelma im Norden von Ludd, ca. 40 m über dem Meere, Regenmesser 1 m über dem Erdboden. Beobachter: Ch. Zacher.
  4. Gaza. Beobachter: Gatt. Regentage
  5. Oktober 1903 ....
  6. November ....

„ .... 14. „ .... 24. „ .... 25. » .... 29. „ .... 11. Dezember .... .... 13. 16. * .... 24. w .... 31. ....

I

Haifa

a>

Karmel

mm

hßijO p m O)T—l

aR m nJ <u 3

^ 3

•

4 7 32 7 10 4 5 26 13 22,6 9 7,4

S

B tr~Tf Cti

s

B

3 in

Wilhelm a

Gaza

ö

0> w <D

a

a> bß

3 y

z?

')

English · AI translation, checked against the German

— 250 —

Of salted gut there were exported in the year under report 120,350 pieces of sheep gut, 30,350 pieces of lamb gut, and 18,920 pieces of goat gut, chiefly to Austria-Hungary and the United States of America. The production of string-gut (dried sheep gut), amounting to 30,900 pieces, went to Germany.

From Hamā 400 casks of 230 kg each of egg yolk and 100 casks of egg white have been exported to Europe. Egg prices there fluctuated between 1.35 and 1.70 M. for 100 pieces. Damascus, on account of too high egg prices — 100 eggs cost 2.15 M. — could bring to export in the last year only 2000 kg of egg yolk and 500 kg of egg white.

The tobacco production of the Vilayet for the preceding year is estimated at 30,000 kg. Of tombak — tobacco for water pipes — about 50,000 kg were won.

The production of sheep's butter has amounted to about 500 tons.

Of kili — a potash plant growing on the desert margin — over 500 tons were gathered. The plant has from of old been used here for soap manufacture, but must now yield little by little to European caustic soda; in the past year its market value, thanks to an unusually great yield, was an extremely low one — 3 M. for 250 kg — and it therefore received the preference over the soda.

As products of the home industry which go from here to export abroad are to be named: furniture of walnut wood inlaid with mother-of-pearl and bone, also carved; decorative and useful articles of brass; portières, curtains, and upholstery stuffs. (Conclusion to follow.)

METEOROLOGICAL OBSERVATIONS IN PALESTINE.

Rainfall on the coast of Palestine in the past winter 1903/04.

The measurements are made at four meteorological stations of the German Palestine Society:

  1. Haifa, school of the German colony, 10 m above the sea; rain gauge about 7 m above the ground, on the roof. Observer: Fr. Lange.

  2. Carmel, Hotel Pross, 297 m above the sea. Rain gauge ½ m above the ground. Observer: Fr. Pross.

  3. New Templar colony Hamidiye-Wilhelma to the north of Ludd, about 40 m above the sea; rain gauge 1 m above the ground. Observer: Ch. Zacher.

  4. Gaza. Observer: Gatt.

Rain daysHaifaKarmelWilhelmaGaza
13 October 1903 . . . .Rainfall to January: 155 mm4Not measured?
10 November . . . .7
11 „ . . . .32
14 „ . . . .7
24 „ . . . .10
25 „ . . . .4
29 „ . . . .5
11 December . . . .26
13 „ . . . .13
16 „ . . . .22,6
24 „ . . . .9
31 „ . . . .7,4

(Karmel, sum: 147 mm)