Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
195printed page
scan 9 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

195 —

vorragender wirtschaftlicher Bedeutung wesentlich gefördert werden wird. Die drei Fragen, die wir .einzeln näher besprechen werden, sind:

  1. Die Frage der wirtschaftlichen Erstarkung der Türkei;
  2. Die Rentabilitätsfrage der Bagdadbahn; .
  3. Die Baumwollfrage der westeuropäischen Industriestaaten. Die Frage

der wirtschaftlichen

Erstarkung

der Türkei.

Infolge der fortgesetzten Absplitterung beträchtlicher Teile der europäischen Türkei und der zunehmenden Schwierigkeiten, den noch verbleibenden Rest sich zu erhalten, wird die Türkei immer mehr auf ihre asiatischen Besitzungen hingewiesen. Vor allem ist und bleibt Kleinasien das Bollwerk der türkischen Herrschaft, und es ist eine ebenso natürliche wie weise Politik der türkischen Regierung, dass sie die vielen aus den europäischen Gebieten auswandernden Mohammedaner in den weiten, unbebauten Flächen Anatoliens anzusiedeln bestrebt ist; ja zeitweilig bemüht sie sich sogar, durch Agenten die Mohammedaner der unter christliche Herrschaft gekommenen Länder, Rumänien, Bosnien, Serbien, Bulgarien und Kreta, sowie die Tataren der Krim zur Auswanderung zu bewegen. Auf diese Weise hat die Türkei schon Hunderttausende von sog. Muhadschirs, d. h. Flüchtlinge,, von Europa nach Asien hinübergeschafft, und wo man im neutralen Anatolien blühende Dörfer sieht mit vorgeschrittenen Ackerbaumethoden, da kann man sicher sein, dass es sich um Neusiedlungen von Muhadschirs handelt. Es unterliegt keinem Zweifel, dass diese friedliche Rückwanderung der Mohammedaner nach Asien noch weitere Fortschritte machen wird, jedoch hat es andererseits den Anschein, als wenn die Auswanderung aus den unter christliche Herrschaft gekommenen Ländern jetzt weniger stark ist als in früheren Jahren; es liegt dies wohl einerseits daran, dass viele der neuen Ansiedler bei dem Tausch materiell doch nicht ihre Rechnung gefunden haben, und dass der kulturelle Abstand, ganz speziell in bezug auf Rechtspflege, Steuerlast etc., zwischen der Türkei und einem Teil der anderen Länder doch zu gross ist, um durch das ethische Moment des Wohnens unter Glaubensgenossen aufgewogen werden zu können; andererseits mag aber auch der Umstand mitsprechen, dass gerade die unruhigeren und unzufriedeneren Elemente schon ausgewandert sind, und die Zurückgebliebenen sich je länger je mehr

English · AI translation, checked against the German

— 195 —

standing economic importance will at the same time be materially furthered.

The three questions, which we shall discuss more closely one by one, are:

  1. The question of the economic strengthening of Turkey;
  2. The question of the profitability of the Baghdad Railway;
  3. The cotton question of the West-European industrial states.

The question of the economic strengthening of Turkey.

In consequence of the continued splitting-off of considerable portions of European Turkey, and of the increasing difficulties of preserving to herself the remainder that still remains, Turkey is more and more thrown back upon her Asiatic possessions. Above all, Asia Minor is and remains the bulwark of Turkish rule, and it is a policy as natural as it is wise on the part of the Turkish Government that it strives to settle the many Mohammedans emigrating from the European territories in the wide, uncultivated expanses of Anatolia; indeed, at times it even endeavours, through agents, to induce the Mohammedans of the lands that have come under Christian rule — Roumania, Bosnia, Servia, Bulgaria, and Crete — as well as the Tatars of the Crimea, to emigrate. In this way Turkey has already transferred hundreds of thousands of so-called Muhajirs, that is, refugees, from Europe to Asia; and wherever in neutral Anatolia one sees flourishing villages with advanced methods of agriculture, one may be sure that these are new settlements of Muhajirs. There can be no doubt that this peaceful re-migration of the Mohammedans to Asia will make still further progress; on the other hand, however, it would appear that the emigration from the lands that have come under Christian rule is now less strong than in former years. This is doubtless due, on the one hand, to the fact that many of the new settlers have after all not found their material account in the exchange, and that the cultural distance — quite especially in regard to the administration of justice, burden of taxation, etc. — between Turkey and some of the other countries is after all too great to be outweighed by the ethical moment of dwelling among fellow-believers; on the other hand, the circumstance may also play its part that precisely the more restless and discontented elements have already emigrated, and those left behind, the longer the more,