Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
219printed page
scan 33 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 219 — Für Stückguter 1 Piaster Regierungsgeld (ca. 18Y g Pf.) pro Tonne und1 Kilometer, „ Wagenladungen 1/ 2 Piaster pro Tonne und Kilometer, „ Personen 1/ 8 Piaster pro Kilometer auf offenen Güterwagen. Für sperrige Güter beträgt der Tarif: Für Stückgüter . . 1/ 2 Piaster pro Kubikmeter und Kilometer „ Wagenladungen 1j± „ „ „ „ „ Bei Wagenladungen ist ausser den oben erwähnten Streckensätzen noch eine Expeditionsgebühr von 35 Piaster pro Wagen zu zahlen. Diese Tarifsätze werden voraussichtlich dauernd bestehen bleiben mit der Massgabe, dass nach Eintreffen der Personenwagen für die Beförderung von Personen eine Erhöhung eintritt. Der Fahrpreis wird für die III. Klasse l/ 4 Piaster pro Kilometer und für die II. Klasse 3/s Piaster pro Kilometer betragen. Die Einführung einer I. Klasse ist nicht beabsichtigt. Das rollende Material besteht zurzeit aus drei Lokomotiven, 28 offenen und zwölf gedeckten Güterwagen mit je 15 Tonnen Ladefähigkeit. Die Güterwagen entstammen belgischen Werken. Wegen der Lieferung von zwei Personenwagen II. Klasse und sechs Personenwagen III. Klasse ist ein Vertrag mit einem deutschen Werke abgeschlossen. Für die Beurteilung der Leistungsfähigkeit gaben gelten:

der Bahn mögen

folgende AnSeit Beginn des Bauzugbetriebes am 20. Juni 1903 wurden insgesamt 78 615 Tonnen Güter befördert, weiche zum weitaus grössten Teile aus Baumaterialien bestanden. Es entfallen nur 1703 Tonnen auf eigentliche Verkehrsgüter. An Passagieren wurden 1720 befördert. Das aus dem Inlande kommende Gut ist fast durchweg Getreide, während Güter der verschiedensten Art, darunter Holz, Mehl, Petroleum, den umgekehrten Weg gehen. Die gesamten Verkehrseinnahmen seit Inbetriebnahme der Bahn für den öffentlichen Verkehr am 22. Oktober 1903 betragen 60 718 Piaster Regierungsgeld. Vom 1. März alten — 14. März neuen Stils ab hoffte die Eisenbahndireklion, an Stelle des halbwöchentlichen den täglichen Zugverkehr treten zu lassen. Die Fertigstellung des Bahnbaues in allen seinen Einzelheiten leidet naturgemäss unter der vorzeitigen Uebergabe der Bahn an den öffentlichen Verkehr, während andererseits der Bau durch den Betrieb behindert wird. Bei der Weiterführung der Haifabahn wird auf der Strecke' von Besän bis zum Jordan (km 76) eine rege Bautätigkeit entfaltet. Immerhin dürfte der Gleiskopf kaum vor dem 1. Mai daselbst eintreffen. Die Bauausführung der O.stjordanstrecke ist der Direktion der Hauptlinie Damaskus—Mekka übertragen worden und befindet sich noch im Stadium der Vorarbeiten, abgesehen von der ersten Teilstrecke Jordan—Tiberiassee, die bereits in Bauangriff genommen ist.

Die Hedschas-Bahn. Am 1. September 1903 ist die erste Sektion einer Eisenbahn dem Verkehr übergeben worden, die einen grossen Einfluss auf die Zukunft der Türkei und des Islam haben wird, der Hedschas-Eisenbahn, die Damaskus mit Mekka ver-

English · AI translation, checked against the German

— 219 —

For piece goods, 1 piaster government money (ca. 18⅛ Pf.) per ton and kilometre, For waggon-loads, ½ piaster per ton and kilometre, For passengers, ⅛ piaster per kilometre in open goods waggons.

For bulky goods the tariff amounts to:

For piece goods . . ½ piaster per cubic metre and kilometre For waggon-loads . . ¼ piaster per cubic metre and kilometre

For waggon-loads there is further to be paid, besides the line rates mentioned above, a dispatch fee of 35 piasters per waggon. These tariff rates will presumably remain permanently in force, with the proviso that after the arrival of the passenger carriages an increase will take place for the carriage of passengers. The fare will amount, for the III. class, to ¼ piaster per kilometre, and for the II. class to ⅜ piaster per kilometre. The introduction of a I. class is not intended.

The rolling stock consists at present of three locomotives, 28 open and twelve covered goods waggons, each of 15 tons carrying capacity. The goods waggons come from Belgian works. For the delivery of two passenger carriages of the II. class and six passenger carriages of the III. class a contract has been concluded with a German works.

For judging the working capacity of the railway the following data may serve: Since the beginning of the construction-train service on the 20th of June 1903, a total of 78,615 tons of goods have been carried, which consisted for by far the greatest part of building materials. Only 1703 tons fall to traffic goods proper. Of passengers, 1720 were carried.

The goods coming from the interior are almost entirely grain, while goods of the most various kinds, among them wood, flour, petroleum, go the opposite way.

The total traffic receipts since the opening of the railway to public traffic on the 22nd of October 1903 amount to 60,718 piasters government money. From the 1st of March old style — the 14th of March new style — the railway direction hoped to substitute a daily train service for the half-weekly one. The completion of the railway construction in all its details naturally suffers from the premature handing-over of the railway to public traffic, while on the other hand the construction is hindered by the working.

In the carrying forward of the Haifa railway, a brisk building activity is being unfolded on the stretch from Besan to the Jordan (km 76). Nevertheless the railhead will scarcely arrive there before the 1st of May.

The execution of the construction of the East-Jordan stretch has been transferred to the direction of the main line Damascus–Mecca, and is still in the stage of the preliminary works, apart from the first section, Jordan–Lake of Tiberias, which has already been taken in hand.

The Hejaz Railway.

On the 1st of September 1903 the first section was handed over to traffic of a railway which will have a great influence on the future of Turkey and of Islam — the Hejaz Railway, which is to con-