The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 218 — schnittlich 40 bis 45 Beirüter Piaster (6 bis 6,75 Mk.) für den Quadrat-Pik (1 Pik = 67 3/ 4 cm) kostet. Die Gerberei und Lederfärberei hat weitere Fortschritte gemacht, die Einfuhr von Leder, namentlich Satinleder, erheblich zurückgehen lassen und eine Lederausfuhr geschaffen, die 1902: 1495 dz (1900: 1282 dz) betrug, während an fertigem Schuhwerk, auch feinerer Ware, nach türkischen Plätzen 236 dz (1900: 239 dz) ausgeführt wurden. Die gesamte Ausfuhr aus Beirut (ausschliesslich der Durchfuhr mengen und der auf ausgehende Dampfer zur Wiederausfuhr gelangenden fremden Kohlen und Briketts) bezifferte sich auf etwa 204 000 dz im Werte von 22 bis 22»/2 Millionen Franken, wovon etwa 20% Millionen auf Landeserzeugnisse, der Rest auf Industiieerzeugnisse entfielen. In durchweg guten Jahren (bei guter Seiden-, Getreide-, Oliven- und Aprikosenernte) erhöht sich diese Ziffer um 2 Millionen Franken. Einfuhr. Die Einfuhr des Hafens Beirut belief sich 1902 nach Abzug von 210 980 dz EisenbahnmaterialfürdieHedschasbahn und 6 7620 dz Durchfuhrware auf 1063717 dz, ihr Wert ausschliesslich des Eisenbahnmaterials auf etwa 45 bis 46 Millionen Mark. Davon führte Grossbritannien wie bisher 40 v. H., Deutschland 10 bis 12 v. H. ein. Stetige Fortschritte hat seit 1900 Italien gemacht, besonders in Textilwaren. Amerika, das früher fast nur Maschinen, Eisenwaren und Drahtstifte einführte, vergrösserte seit zwei Jahren seinen Anteil an der Baumwolleinfuhr. Im wesentlichen sind die Anteile der Konkurrenzländer dieselben geblieben. Der hiesige Käufer ist sehr konservativ und lässt sich von einem eingebürgerten Artikel nur abbringen, wenn die Konkurrenzware neben billigeren Preisen oder erleichterten Bezugsbedingungen in Mafsen, Ausstattung und Verpackung mit der gangbaren Ware übereinstimmt; die Frage der Beschaffenheit hat hier nicht die Bedeutung wie auf dem europäischen Markte. Diesem Umstände verdankt Italien zum Teil seine bedeutenden Fortschritte.
Der Bahnbau auf der Strecke Haifa—Damaskus. Das Deutsche Vizekonsulat
in Haifa berichtet über den Bahnbau auf der
Strecke Haifa—Damaskus, wie folgt: Die Arbeiten auf der Strecke Haifa—Damaskus stehen seit April v. Js. unter der Oberleitung deutscher Ingenieure und machen gute Fortschritte. Der Gleiskopf erreichte am 2. Januar d. Js. Besän (km £9). Mit der Beschotterung der Linie geht es infolge des Regenwetters langsam. Immerhin war es möglich, seit dem 14. Januar einen regelmässigen Zugbetrieb mit zwei Zügen wöchentlich von Haifa nach Besan und zurück einzurichten. Infolge des unfertigen Zustandes des Oberbaues und einer Reihe provisorischer Brücken erschien es tunlich, die Fahrgeschwindigkeit noch gering zu halten; dieselbe beträgt im Mittel 20 km in der Stunde. Die Inanspruchnahme der Bahn für den öffentlichen Güter- und Personenverkehr folgt einer Verfügung der Haute Commission entsprechend dem Vorschreiten des Gleiskopfes, ohne die Fertigstellung des Obeibaues in seinen Einzelheiten abzuwarten, um auf diese Weise eine neue Einnahmequelle für den Foitbau der Hedschasbahn zu schaffen. Aus diesem Grunde wurden bereits seit dem 22. Oktober v. Js. Güter und Personen mit grundelegung der nachfolgenden Tarifsätze:
den Bauzügen
befördert
unter Zu
— 218 —
costs on the average 40 to 45 Beirut piasters (6 to 6.75 Mk.) for the square pik (1 pik = 67¾ cm).
Tanning and leather-dyeing have made further progress, have caused the import of leather, notably satin leather, to decline considerably, and have created an export of leather which in 1902 amounted to 1495 dz (1900: 1282 dz), while of finished footwear, including finer ware, 236 dz (1900: 239 dz) were exported to Turkish places.
The total export from Beirut (excluding the transit quantities and the foreign coals and briquettes passing to outgoing steamers for re-export) figured at about 204,000 dz to the value of 22 to 22½ million francs, of which about 20½ millions fell to products of the country, the rest to industrial products. In thoroughly good years (with a good silk, grain, olive, and apricot harvest) this figure rises by 2 million francs.
Import.
The import of the port of Beirut amounted in 1902, after deduction of 210,980 dz of railway material for the Hejaz Railway and 67,620 dz of transit goods, to 1,063,717 dz; its value, exclusive of the railway material, to about 45 to 46 million Marks. Of this Great Britain imported, as hitherto, 40 per cent, Germany 10 to 12 per cent. Italy has made steady progress since 1900, especially in textile wares. America, which formerly imported almost only machines, ironware, and wire tacks, has for two years increased her share in the cotton import. In essentials the shares of the competing countries have remained the same. The buyer here is very conservative, and lets himself be drawn away from a naturalized article only when the competing ware, besides cheaper prices or easier terms of purchase, agrees with the current ware in measures, get-up, and packing; the question of quality has not here the importance it has on the European market. To this circumstance Italy owes in part her considerable progress.
Railway construction on the Haifa–Damascus line.
The German Vice-Consulate in Haifa reports on the railway construction on the Haifa–Damascus line as follows:
The works on the Haifa–Damascus line have stood since April of last year under the chief direction of German engineers, and are making good progress. The railhead reached Besan (km 59) on the 2nd of January of this year. The ballasting of the line goes slowly in consequence of the rainy weather. Nevertheless it was possible, from the 14th of January, to establish a regular train service with two trains weekly from Haifa to Besan and back. In consequence of the unfinished state of the permanent way and of a series of provisional bridges, it appeared advisable to keep the travelling speed still low; it amounts on the average to 20 km an hour.
The use of the railway for public goods and passenger traffic follows, by an order of the Haute Commission, the advance of the railhead, without waiting for the completion of the permanent way in its details, in order in this manner to create a new source of revenue for the further building of the Hejaz Railway. For this reason goods and passengers have already been carried with the construction trains since the 22nd of October of last year, on the basis of the following tariff rates: