Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
220printed page
scan 34 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 220 — binden soll. Die jetzt eröffnete Sektion verbindet Damaskus mitDei cät (123 km) t die zweite Sektion, Der cät bis cAmmän, ist seit 1903 im Betriebe (120 km). Die „Annales de Geographie" vom 15. Mai d. J..schreiben darüber: Die Idee dieser Eisenbahn ist von dem zweiten Sekretär des Sultans, Mehemet Izzet Pascha, einem geborenen Damaszener, eingegeben und durch Irade vom Juli 1900 beschlossen worden. Im Prinzip habe man festgesetzt, nur Material und Arbeiter mohammedanischer Herkunft dabei anzuwenden und den Betrieb ausschliesslich der ottomanischen Regierung zu übergeben. Die Linie hat den ausdrücklichen Zweck, nur für den Pilgertransport nach Mekka zu dienen; „sie ist eine religiöse Bahn", die mit ausserordentlichem Enthusiasmus begrüsst wurde und für die Welt der Moslims das gleiche bedeutet, wie ein ägyptisches Journal sich ausdrückt, wie der Suezkanal für die ökonomische Welt. Die ganze an den Propheten glaubende Welt hat zu den Kosten des Eisenbahnbaues beigetragen, und selbst die Mohammedaner Chinas und Indiens sowie Insulindiens haben grosse Summen dafür gespendet, obwohl für Mekka-Pilger aus diesen Gegenden die Hedschas-Eisenbahn gar nicht in Betracht kommt. Bei der Ausführung des Projektes musste man allerdings von den aufgestellten Piinzipien etwas abgehen: Die Normalspur konnte nicht eingehalten werden, man musste sich mit 1,05 m Spurweite begnügen, und «s ging auch nicht ohne ausländische metallurgische Werke und ohne christliche Unternehmer und Arbeiter. Da man die „Societe des Chemins de Fer BeyroutDamas-Haurän", die bereits von Damaskus nach El Muserib führt, nicht zürn Verzicht auf ihr Privilegium veranlassen konnte, so existiert für dieses türkische Gebiet das ganz amerikanische Phänomen, dass zwei Konkurrenzlinien, oft nur 600 Meter voneinander geschieden, nebeneinander laufen. Die Unsicherheit der Gegenden, durch welche die Linie zu laufen hat, lässt weder die Länge noch die Grösse der Kosten des Baues genau feststellen: Man kann sie auf 1700 km schätzen, von denen 243 im Betrieb, 164 im Bau und 100 vergeben sind, und zwar bis Mä cin, wo die Linie, die bis dahin von Norden nach Süden lief, nordwestlich-südöstlich bis Mekka weitergeführt werden muss. Man denkt an eine Vollendung bis 1912; aber die räuberischen Beduinen, die Sandstürme und der Wassermangel der Wüste, die nach Mä cin beginnt, sind unberechenbare Faktoren. Zwischen Der cat und cAmmän hat der Wassermangel schon grosse Schwierigkeiten gemacht —Verbindungslinien der Hedschas-Eisenbahn mit dem Meer werden gebaut werden: unter Benutzung der Linie Haifa nach dem See Genezareth wiid das Mittelmeer, später über cAkaba und Dschedda das Rote Meer angeschlossen werden. Nur auf dem syrischen Gebiet wird durch den Transport der Bodenprodukte, ferner von Holzkohlen, Phosphaten, Asphalt, Petroleum, der Brom- und Pottaschesalze des Toten Meeres eine Rentabilität möglich sein. Für zwei Drittel der Länge der Bahn wird der Pilgertransport die einzigen Einnahmen abwerfen.

GESELLSCHAFTS- BERICHTE. Palästina Handelsgesellschaft. Am 23. Juni d. J. fand in Hamburg die konstituierende Versammlung der Palästina Handelsgesellschaft statt. Die Gesellschaft konstituierte sieb als eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (G. m. b.H.) mit einem voll eingezahlten Kapital von 100 000 Mark. Die früher beabsichtigte

English · AI translation, checked against the German

— 220 —

nect Damascus with Mecca. The section now opened connects Damascus with Der'at (123 km); the second section, Der'at to ʿAmman, has been in operation since 1903 (120 km). The "Annales de Géographie" of the 15th of May of this year write of it: The idea of this railway was suggested by the second secretary of the Sultan, Mehemet Izzet Pasha, a Damascene by birth, and resolved upon by Iradé of July 1900. In principle it was laid down that only material and workmen of Mohammedan origin should be employed on it, and that the working should be given over exclusively to the Ottoman Government. The line has the express purpose of serving only for the transport of pilgrims to Mecca; "it is a religious railway," which was greeted with extraordinary enthusiasm, and signifies for the world of the Moslems the same, as an Egyptian journal expresses it, as the Suez Canal for the economic world. The whole world that believes in the Prophet has contributed to the costs of the railway construction, and even the Mohammedans of China and India, as well as of Insulinde, have given great sums for it, although for Mecca pilgrims from these regions the Hejaz Railway does not come into consideration at all. In the execution of the project, it is true, the principles laid down had to be somewhat departed from: the normal gauge could not be adhered to — a gauge of 1.05 m had to be accepted — and it also did not go without foreign metallurgical works and without Christian contractors and workmen. Since the "Société des Chemins de Fer Beyrout–Damas–Hauran," which already runs from Damascus to El Muzerib, could not be induced to renounce its privilege, there exists for this Turkish territory the quite American phenomenon that two competing lines, often separated by only 600 metres, run side by side. The insecurity of the regions through which the line has to run allows neither the length nor the magnitude of the costs of the construction to be exactly determined: one may estimate it at 1700 km, of which 243 are in operation, 164 under construction, and 100 contracted for — namely as far as Ma'an, where the line, which up to that point ran from north to south, must be carried on north-westerly–south-easterly to Mecca. A completion by 1912 is thought of; but the predatory Bedouins, the sand-storms, and the want of water of the desert, which begins after Ma'an, are incalculable factors. Between Der'at and ʿAmman the want of water has already made great difficulties. — Connecting lines of the Hejaz Railway with the sea will be built: with the use of the line Haifa to the Lake of Gennesaret the Mediterranean, later by way of ʿAkaba and Jedda the Red Sea, will be joined on. Only in the Syrian territory will a profitability be possible, through the transport of the products of the soil, further of charcoal, phosphates, asphalt, petroleum, and the bromine and potash salts of the Dead Sea. For two-thirds of the length of the railway the pilgrim transport will yield the only receipts.

SOCIETY REPORTS.

Palestine Trading Company. On the 23rd of June of this year the constituent meeting of the Palestine Trading Company took place in Hamburg. The company constituted itself as a company with limited liability (G. m. b. H.) with a fully paid-up capital of 100,000 Marks. The formerly intended