Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
201printed page
scan 15 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

201

—

Luxusgüter städtischen Ursprungs vermindern, hat er „Ersatzmittel" wie der Käufer.

und für diese

  1. Schliesslich gleicht auch der Bauer dem Käufer darin, dass sein Interesse am Warenpreis ein eng begrenztes ist. Wir sahen, dass dem Verkäufer am Gesamtprofit liegt, dass er danach streben muss, soviel Einheiten seiner Ware zu verkaufen wie die gesamten Käufer aufnehmen können. Das ist zwar eine Begrenzung, aber eine gesellschaftlich ungeheuer weite, sie ist für den einzelnen praktisch unbegrenzt. Kein Landwirt aber, nicht einmal der grösste Latifundienbesitzer, geschweige denn der Bauer im eigentlichen Sinn, kann jemals daran denken, mit seinem Produkt den gesamten Markt monopolistisch beherrschen zu wollen. Selbst das Erzeugnis einer Weizenfarm von 100000 Acres verschwindet als ein Tropfen im Ozean der Weltproduktion. Um so viel weniger kann dem eigentlichen Bauer ein derartiges Interesse erwachsen. Wie der Käufer „nicht mehr Einheiten einer bestimmten Ware kaufen kann, als das Verhältnis seiner Bedürfnisse zu seiner Kaufkraft bestimmt," — so kann, der Bauer nicht mehr Einheiten einer bestimmten Ware verkaufen, als das Verhältnis der Produktionskraft seines Gütchens zum eigenen Bedarf seiner Familie bestimmt. Damit ist sein Interesse individuell ebenso eng begrenzt, wie das des Käufers, und ebenso eng begrenzt der Vorteil, den er am Verkauf einer bestimmten Ware erringen kann. Man sieht also, die xAnalogie ist eine vollkommene und so ist es denn selbstverständlich, dass auf Grund einer derartigen Interessenlagerung der eine Bauer dem andern und der Gesamtheit mit derselben Stimmung gegenübersteht, wie der einzelne Käufer einer Warengattung den anderen Käufern. Zwischen ihnen herrscht genau die gleiche Harmonie aller Interessen wie zwischen den Käufern. Weil niemand daran denken kann, den andern aus dem Markte zu werfen, laufen alle Interessen parallel; bei einer empfindlichen Preissenkung irgend einer der von ihnen zu Markte gebrachten Waren haben sämtliche Bauern nicht nur das Interesse, sondern auch die praktische Tendenz, ihr Angebot einzuschränken, indem sie entweder ihre eigene Konsumtion verstärkt auf diese Ware richten oder ihre Erzeugung vermindern. Es besteht daher zwischen den Bauern genau derselbe friedliche Wettbewerb wie
English · AI translation, checked against the German

— 201 —

luxury goods of urban origin; and for these he has "substitutes," like the buyer.

  1. Finally, the peasant resembles the buyer also in this, that his interest in the price of wares is a narrowly limited one. We saw that the seller is concerned with the total profit, that he must strive to sell as many units of his ware as the whole body of buyers can absorb. That is indeed a limitation, but a socially enormously wide one; for the individual it is practically unlimited. But no agriculturist, not even the greatest owner of latifundia, let alone the peasant in the proper sense, can ever think of wishing to dominate the whole market monopolistically with his product. Even the produce of a wheat farm of 100,000 acres vanishes as a drop in the ocean of the world's production. So much the less can any such interest arise in the peasant proper. As the buyer "cannot buy more units of a particular ware than the ratio of his wants to his purchasing power determines," so the peasant cannot sell more units of a particular ware than the ratio of the productive power of his little holding to his family's own requirements determines. Thereby his interest is individually just as narrowly limited as that of the buyer, and just as narrowly limited is the advantage he can win from the sale of a particular ware.

One sees, then, that the analogy is a complete one; and so it is a matter of course that, on the ground of such a disposition of interests, the one peasant stands toward the other and toward the whole body in the same temper as the individual buyer of a class of wares toward the other buyers. Between them there prevails exactly the same harmony of all interests as between the buyers. Because no one can think of throwing the other out of the market, all interests run parallel; upon an appreciable fall in the price of any one of the wares they bring to market, all the peasants have not only the interest but also the practical tendency to restrict their supply, by either directing their own consumption more strongly to this ware or diminishing their production of it. There exists, therefore, between the peasants exactly the same peaceful competition as