Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
199printed page
scan 13 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

199

—

1877/78 die Division von Mossul am Tigris nicht weniger als sieben Monate, um auf dem Kriegsschauplatz einzutreffen. Nach Erbauung der Bahn würden sich diese Verhältnisse bald ändern, genau so, wie ja jetzt in Anatolien seit Vollendung der Bahn daselbst Ordnung eingekehrt ist. Die Bahn ist also schon deshalb von der allergrössten Bedeutung für die türkische Regierung, weil nur durch sie der weiteren Verminderung der Bevölkerung Nordsyriens und Mesopotamiens Einhalt . getan werden kann. Sind das alles Gründe, welche bei den massgebenden Kreisen in Konstantinopel nicht so intensiv wirken, so ist die militärische Bedeutung der Bahn imstande, selbst die sonst so phlegmatische Regierung zur Tatkraft anzuspornen. Wie Dr. Rohrbach ausführlich darlegt, ist es für einen ev. Krieg mit Russland für die Türkei von hervorragender Wichtigkeit, alsbald die vorzüglichen Regimenter Mesopotamiens und Nordsyriens zur Verfügung zu haben. Ohne die anatolische Bahn wäre der griechisch-türkische Krieg nicht so schnell und glücklich beendet worden, und auch bei der Unterdrückung des makedonischen Aufstandes erweist sich die schnelle Transportmöglichkeit dei zentral-anatolischen Truppen stets als sehr wichtig. Um aber einem Angriff Russlands zu begegnen, genügen die militärischen Kräfte Anatoliens nicht, sondern es ist die Konzentration sämtlicher Truppen eine Lebensfrage, und daher ist die Bagdadbahn in der Umgebung des Sultans ein seit lange viel erörtertes Thema, „die Vollendung der Eisenbahnlinie von Konstantinopel nach Bagdad gehört", wie General Freiherr von der Goltz, einer der besten Kenner der Türkei, sich ausdrückt, „zu den Lieblingsplänen des Sultans Abdul Hamid IL; er erblickt darin gewissermassen eine Lebensaufgabe und hat den Gedanken an das Werk jederzeit mit der ihm eigenen Zähigkeit verfolgt." (Fortsetzung folgt.)

HARMONISCHEUND DISHARMONISCHE GENOSSENSCHAFTEN, Von Dr. Franz

Oppenheim

er.

II. Betrachten wir nun von den in der ersten Abhandlung neu gewonnenen Gesichtspunkten aus das psychologische Verhalten der Mitglieder einer landwirtschaftlichen Arbeiterproduktivgenossen-

English · AI translation, checked against the German

— 199 —

of 1877/78, the division from Mossul on the Tigris require no fewer than seven months to arrive on the theatre of war?

After the building of the railway these conditions would soon change, exactly as order has now returned in Anatolia since the completion of the railway there. The railway is therefore of the very greatest importance for the Turkish Government for this reason alone, that only by it can a halt be called to the further diminution of the population of Northern Syria and Mesopotamia.

If all these are grounds which do not operate so intensely upon the decisive circles in Constantinople, the military importance of the railway is capable of spurring even the otherwise so phlegmatic Government to energetic action. As Dr. Rohrbach sets forth in detail, it is of outstanding importance for Turkey, in the event of a war with Russia, to have at once at her disposal the excellent regiments of Mesopotamia and Northern Syria. Without the Anatolian railway the Graeco-Turkish War would not have been ended so quickly and so happily, and in the suppression of the Macedonian rising also the possibility of rapid transport of the Central-Anatolian troops proves itself ever very important. But to meet an attack by Russia the military forces of Anatolia do not suffice; rather is the concentration of all the troops a question of life, and hence the Baghdad Railway has long been a much-discussed theme in the entourage of the Sultan. "The completion of the railway line from Constantinople to Baghdad belongs," as General Freiherr von der Goltz, one of the best authorities on Turkey, expresses it, "to the favourite plans of the Sultan Abdul Hamid II; he sees in it, so to speak, a life-task, and has pursued the thought of the work at all times with the tenacity peculiar to him."

(To be continued.)

HARMONIOUS AND DISHARMONIOUS CO-OPERATIVE SOCIETIES.

By Dr. Franz Oppenheimer.

II.

Let us now consider, from the points of view newly won in the first essay, the psychological behaviour of the members of an agricultural labourers' productive co-operative