Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
198printed page
scan 12 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 198 — auf 86 600 qkm nur 995 800 Einwohner, d. h. kaum so viel Einwohner wie das Grossherzogtum Hessen, obgleich es an Ausdehnung, Hessen und Bayern zusammen noch übertrifft. Aber selbst, wenn das Kolonistenmaterial vorhanden wäre, so würde eine Kolonisation dennoch kaum ausführbar sein ohne Herstellung besserer Verkehrsmittel. Ohne Bahnverbindung sind alle diese Länder dazu verdammt, in dem bisherigen Marasmus zu verharren und eher eine Last als ein Vorteil für den türkischen Staat zu sein. Wie soll sich bei den heutigen Getreidepreisen der Ackerbau rentieren, wenn das Getreide Hunderte von Kilometern weit auf dem Rücken von Eseln und Kamelen transportiert werden soll. Dazu kommt noch, dass es der türkischen Regierung infolge der fehlenden Verbindungen sogar nicht einmal möglich ist, die Dörfer und Flecken dieser einst so reichen Provinzen gegen die Ueberfälle der von den Bergen hereinbrechenden Kurden und der vom Wüstenrande her Raubzüge unternehmenden Beduinen zu schützen. Dr. P. Rohrbach, der diese Gegenden bereist hat, schreibt z. B. darüber in seiner ,,Die Bagdadbahn" betitelten Schrift: ,,Wollte ein Bauer den praktischen Versuch wagen, sich beispielsweise auch nur eine halbe Stunde südwärts von dem jetzigen, mit einer kleinen Garnison belegten Städtchen Nsebin anzusiedeln, so würden bei der ersten besten Gelegenheit die Beduinen ihn aufgreifen und zur Erpressung eines Lösegeldes gefangen mit sich fortschleppen, oder wenn nicht das, so würden sie seine Saat, bevor er sie geerntet hat, ohne Umstände für sich nehmen." Noch schlimmer fast treiben es die kurdischen Banden, namentlich seitdem sie von der türkischen Regierung zu irregulären Miliz-Regimentern, Hamidies, organisiert und unter den Befehl kurdischer Paschas gestellt sind ; die beiden Generale derselben, Ibrahim Pascha in der Urfa-Gegend und Mustapha Pascha am Tigris, leben fortgesetzt von Raub und Plünderung, Hunderte von zerstörten und ausgeraubten Dörfern bezeichnen die Stätte ihrer Wirksamkeit, und gelegentlich kommt es zu wirklichen Kriegen zwischen ihnen und den mächtigeren arabischen Stämmen. Nur diesen traurigen, an die schlimmsten Zeiten des dreissigjährigen Krieges erinnernden Verhältnissen ist es zuzuschreiben, dass das fruchtbare Land noch weiter in der erschreckendsten Weise verödet. Dass die türkische Regierung bei den jetzigen mangelhaften Verkehrsverhältnissen machtlos diesen Uebergriften gegenübersteht, ergibt sich schon aus den Entfernungen, brauchte doch in dem türkisch-russischen Kriege

English · AI translation, checked against the German

— 198 —

on 86,600 sq. km only 995,800 inhabitants — that is, scarcely as many inhabitants as the Grand Duchy of Hesse, although in extent it still surpasses Hesse and Bavaria together.

But even if the colonist material were at hand, a colonization would nevertheless scarcely be practicable without the provision of better means of communication. Without railway connection all these lands are condemned to persist in their previous marasmus, and to be rather a burden than an advantage to the Turkish state. How, at the present prices of grain, is agriculture to pay, if the grain is to be transported hundreds of kilometres on the backs of donkeys and camels? To this must be added that, in consequence of the lacking communications, it is not even possible for the Turkish Government to protect the villages and market-towns of these once so rich provinces against the raids of the Kurds breaking in from the mountains and of the Bedouins undertaking forays from the edge of the desert. Dr. P. Rohrbach, who has travelled through these regions, writes of this, for example, in his work entitled "Die Bagdadbahn": "Should a peasant venture the practical experiment of settling, say, even but half an hour southward of the present little town of Nsebin, which is occupied by a small garrison, the Bedouins would at the first convenient opportunity seize him and carry him off captive for the extortion of a ransom; or, failing that, they would without ceremony take his crop for themselves before he has harvested it." Almost worse still are the doings of the Kurdish bands, especially since they have been organized by the Turkish Government into irregular militia regiments, Hamidiehs, and placed under the command of Kurdish pashas; the two generals of these, Ibrahim Pasha in the Urfa region and Mustapha Pasha on the Tigris, live continually by robbery and plunder; hundreds of destroyed and pillaged villages mark the scene of their activity, and occasionally it comes to actual wars between them and the more powerful Arab tribes. It is only to these melancholy conditions, recalling the worst times of the Thirty Years' War, that it is to be ascribed that the fertile land goes on being laid waste in the most appalling manner. That the Turkish Government, with the present defective conditions of communication, stands powerless before these encroachments follows from the distances alone: did not, in the Russo-Turkish War