Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
197printed page
scan 11 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 197 — Fruchtbarkeit seines Bodens als auch wegen seiner aus seiner Lage resultierenden politischen Bedeutung, da es den nächsten Weg nach Indien beherrscht. Es besteht aus den Wilajets: qkm Mossul .... 91 000 Bagdad . . . . III 300 Basra h . . . . 138 800_ Summa . . 341 100

Einwohner Einw. p. qkm 351 200 11 614 000 5 433 000_3 1 398 200 4

Also ein Land so gross wie Preussen und grösser als Grossbritannien mit einer Bevölkerung etwa so gross wie die der kleinsten preussischen Provinz Schleswig-Holstein. Es ist oft genug dargelegt worden, welche Bedeutung dieses Zwischenstromland, die Stätte der ältesten Geschichte der Menschheit, der Sitz der babylonischen und assyrischen Kultur, der Herrschaft «der Sassaniden sowie des Kalifates von Bagdad, durch Herstellung der verfallenen Kanäle wieder erreichen kann, wird doch •allein das dadurch geschaffene Gartenland auf 20—40 000 qkm berechnet, wozu noch alle die erst durch die moderne Bewässerungstechnik gewinnbaren Ländereien im oberen Laufe der Ströme hinzukommen. Die Bevölkerung dieses Gebietes zur Zeit der Sassaniden wird auf 8—10 .Millionen berechnet. Dass dieses grosse Gebiet bei Ausnutzung sämtlicher industriellen Möglichkeiten in Zukunft eine mehrmals grössere Zahl Menschen wird ernähren können, ist sicher, leben doch in dem gleich grossen und sicher nicht fruchtbareren Preussen schon 34 Millionen Menschen. Woher soll aber die Türkei diese Menschenmassen nehmen? Für die Ansiedelung der Mohammedaner der europäischen Türkei kann das Gebiet aus klimatischen Gründen nicht in Betracht kommen; die Bewohner der gebirgigen Balkanstaaten würden die fürchterliche Sommerhitze dieses Gebietes nicht erD tragen können, und auch die an das Steppenklima Südrusslands •angepassten Tataren würden sich in dem heissen Gartenland der Gewässer Babylons nicht glücklich, fühlen. Die Bewohner des vorderen Syriens aber, die besser dazu passen würden, sind ja selbst zu wenig zahlreich, um für diese Kolonisation überhaupt in Betracht zu kommen. Und doch ist eine, wenn auch langsame Kolonisation unbedingt nötig, soll sich die geplante Bagdadbahn je rentieren. Auch für. Nordsyrien gilt dasselbe, da das Wilajet Aleppo der Breite nach von der Bahn durchquert werden soll; es besitzt

English · AI translation, checked against the German

— 197 —

fertility of its soil and on account of the political importance resulting from its situation, since it commands the nearest way to India. It consists of the Vilayets:

sq. kmInhabitantsInhab. per sq. km
Mossul . . . .91,000351,20011
Baghdad . . . .111,300614,0005
Basrah . . . .138,800433,0003
Total . .341,1001,398,2004

Thus a land as large as Prussia and larger than Great Britain, with a population about as large as that of the smallest Prussian province, Schleswig-Holstein. It has often enough been set forth what importance this land between the rivers — the scene of the most ancient history of mankind, the seat of the Babylonian and Assyrian civilization, of the rule of the Sassanids as well as of the Caliphate of Baghdad — can attain once more through the restoration of the decayed canals: the garden land thereby created is alone reckoned at 20–40,000 sq. km, to which are further to be added all the lands in the upper courses of the rivers that can be won only by modern irrigation technique. The population of this territory in the time of the Sassanids is reckoned at 8–10 millions. That this great territory, with the exploitation of all its industrial possibilities, will in future be able to feed a number of human beings several times greater, is certain — do not 34 million people already live in Prussia, which is of equal size and certainly not more fertile? But whence is Turkey to take these masses of men? For the settlement of the Mohammedans of European Turkey the territory cannot come into consideration, for climatic reasons; the inhabitants of the mountainous Balkan states would not be able to endure the frightful summer heat of this region, and even the Tatars, adapted to the steppe climate of Southern Russia, would not feel happy in the hot garden land of the waters of Babylon. The inhabitants of hither Syria, however, who would be better suited to it, are themselves too few in number to come into consideration for this colonization at all. And yet a colonization, even though a slow one, is absolutely necessary if the projected Baghdad Railway is ever to pay.

The same holds good for Northern Syria also, since the Vilayet of Aleppo is to be traversed by the railway across its breadth; it possesses