Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
165printed page
scan 9 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

165

hemmend einwirken, ersehen wir aus dem hebräischen Berichte Gregori d'Arbellas (1889) über den Gesundheitszustand der jüdischen Kolonien in der Nähe Jaffas. Hier wird besonders über das Wüten zweier Krankheiten lebhaft Klage geführt: der „machalat hakadachat" (Malaria) und des „deleket haenajim" (Trachom). Aber gerade die Angabe, die der Verfasser über den Rückgang des Trachoms in jenen Kolonien macht, gibt uns einen Lichtblick in die Zukunft. Bevor wir hierauf eingehen, wollen wir mit einigen Worten über die Chancen der Verhütung und Behandlung des Trachoms sprechen. Es sei zunächst noch einmal daran erinnert, dass fast ausschliesslich, vielleicht sogar ausschliesslich durch Uebertragung des eitrigen Sekrets die Verbreitung des Trachoms erfolgt. Das ist für die Frage der Prophylaxe von eminenter Bedeutung. Hier gilt es keine lebenden Zwischenträger auszurotten, wie bei der Malaria, hier ist die Beschaffenheit des Bodens ohne Bedeutung, hier besteht keine Gefahr der Verbreitung des Krankheitsstoffes durch das Trinkwasser oder durch Verstäubung der Auswurfsstoffe der Kranken, und eine Luftübertragung scheint nicht vorzukommen. Das oberste Prinzip bei der Bekämpfung der Krankheit lautet demnach: Verhütung der Sekretverschleppung und möglichst rasche Heilung des Einzelfalles — nicht nur im Interesse der Befreiung des Patienten von seinem Leiden, im Interesse des zweiten, vielleicht nicht erkrankten Auges, sondern vor allem im Interesse der Gesamtheit. Dieses letztere Interesse aber rechtfertigt ein Eingreifen der Staatsgewalt. Erörtern wir zuerst rein theoretisch die Massnahmen, die von seiten der öffentlichen Gewalt zur Bekämpfung des Trachoms in Palästina zu ergreifen wären, und übertragen wir die Betrachtungen alsdann auf die tatsächlich vorliegenden Verhältnisse. Wie es Europa gelungen ist, durch die Einführung der in einzelnen Ländern (so auch in Deutschland) obligatorischen Schutzimpfung gegen die Pockeninfektion die Pockengefahr in augenscheinlicher Weise zu dämpfen, so wird sich mit gleich gutem Erfolge eine einstige Sanitätspolizei in Palästina, die ja schon mit Rücksicht auf die an den Grenzen des Landes lauernde Choleragefahr zu den wichtigsten Erfordernissen bei der Reorganisation des Landes gehören wird, die zwangsweise Durchführung der beiden erwähnten prophylaktischen Momente zur Aufgabe machen müssen. Die Unterlagen für diese Arbeiten wird die Aufklärung der

English · AI translation, checked against the German

— 165 —

we perceive from the Hebrew report of Gregori d'Arbella (1889) on the state of health of the Jewish colonies in the neighbourhood of Jaffa. Here lively complaint is made especially of the ravages of two diseases: the "machalat hakadachat" (malaria) and the "deleket haenajim" (trachoma). But precisely the statement which the author makes concerning the decline of trachoma in those colonies gives us a gleam of light into the future. Before we go into this, we will speak in a few words of the chances of preventing and treating trachoma.

Let it first of all be recalled once more that almost exclusively, perhaps even exclusively, the diffusion of trachoma takes place through the transmission of the purulent secretion. This is of eminent importance for the question of prophylaxis. Here there are no living intermediaries to be exterminated, as in the case of malaria; here the nature of the soil is without importance; here there is no danger of the diffusion of the morbid matter through the drinking-water or through the pulverization of the expectorated matter of the sufferers, and an aerial transmission seems not to occur. The supreme principle in the combating of the disease runs accordingly: prevention of the carrying-off of the secretion and the most rapid possible healing of the individual case — not only in the interest of freeing the patient from his suffering, in the interest of the second, perhaps not yet diseased eye, but above all in the interest of the community. This last interest, however, justifies an intervention of the power of the State.

Let us discuss first, purely theoretically, the measures which would have to be taken on the part of the public authority for the combating of trachoma in Palestine, and let us then transfer these considerations to the conditions actually before us. As Europe has succeeded, through the introduction of the protective inoculation against variolous infection, obligatory in individual countries (so too in Germany), in checking the danger of small-pox in a manifest manner, so with equally good success a future sanitary police in Palestine — which indeed, having regard to the cholera-danger lurking at the frontiers of the land, will belong among the most important requirements in the reorganization of the country — will have to make it its task to carry through by compulsion the two prophylactic points mentioned.

The foundations for these labours will be furnished by the enlightenment of