Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
166printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 166 — Kolonisten öder — für eine spätere Zukunft gedacht — die Aufklärung der Massen über die Bedeutung der Sauberkeit für die Verbreitung der Infektionskrankheiten darstellen. Diese Aufklärungsversuche werden vielleicht gerade bezüglich der Verhütung des Trachoms auf fruchtbaren Boden fallen, weil es kaum eine zweite Seuche gibt, bei der sich die Wahrheit dieser Lehre mit derselben Sicherheit in einer kleineren Gruppe, z. B. in einer Kolonie, ad oculos demonstrieren liesse. Da ein Trachomkranker zur Verhütung der Sekretverschleppung nach Möglichkeit isoliert werden soll, da er eigener Wäsche, Geräte etc. bedarf, und da ferner sehr vielen Kranken die nötige Vorsicht und Sauberkeit nicht zuzutrauen ist, so wäre in zahlreichen Fällen — wir sprechen noch immer von der idealen Bekämpfung des Trachoms •— eine zwangsweise durchgeführte, eventuell kostenlos gewährte Internierung in einem Spital für einige Wochen oder Monate erforderlich. Diese Massregel erweist sich auch zur Durchführung der zweiten prophylaktischen Massnahme, der Beschleunigung der Heilung des Einzelfalles, als notwendig. Wir haben aus den wiedergegebenen Berichten ersehen — und das ist ja von vornherein wahrscheinlich —, dass gerade die Verschleppung der einzelnen Fälle eine der Hauptgefahren nicht nur für das Auge der Erkrankten, sondern besonders für die Weiterverbreitung des Trachoms darstellt. Ein Kranker, der jahrelang mit sekrettriefenden Augen umhergeht, ohne das Uebel behandeln zu lassen, kann, zumal wenn er in ärmlichen Verhältnissen lebt, Hunderte von Gesunden anstecken, während er, radikal einige Monate behandelt, entweder gesunden oder soweit hergestellt würde, dass die akute Entzündung und mit ihr die Sekretabsonderung, d. h. die Möglichkeit einer Uebertragung der Krankheit, beseitigt ist. Eine wichtige Voraussetzung für die Durchführbarkeit einer solchen Massregel wäre die Anzeigepflicht für jeden einzelnen Fall. Was bei uns in Deutschland für die Sanitätspolizei jeder grossen Stadt durchführbar ist, muss es auch für die einer kleinen palästinensischen Kolonie sein; soll ja auch von den zahllosen Erkrankungen von Masern und Scharlach, die im Laufe des Jahres in einer deutschen Grossstadt vorkommen, jeder Einzelfall bei der Sanitätspolizei zur Anzeige gelangen (was wohl auch zum grössten Teil geschieht). In zweiter Linie käme die ärztliche Beaufsichtigung aller Häuser in Betracht, in denen zahlreiche Individuen beieinander wohnen, besonders also der Schulen. Die Kolonie oder die Stadt hätte also für die Aufklärung, für die

English · AI translation, checked against the German

— 166 —

the colonists or — thought of for a later future — the enlightenment of the masses concerning the importance of cleanliness for the diffusion of infectious diseases. These attempts at enlightenment will perhaps fall upon fruitful ground precisely as regards the prevention of trachoma, because there is scarcely a second epidemic disease in which the truth of this teaching could be demonstrated ad oculos with the same certainty in a smaller group, e.g. in a colony. Since a trachoma-sufferer ought, for the prevention of the carrying-off of the secretion, to be isolated so far as possible, since he requires his own linen, utensils, etc., and since, further, very many sufferers cannot be trusted with the necessary precaution and cleanliness, there would be required in numerous cases — we are still speaking of the ideal combating of trachoma — an internment carried through by compulsion, granted if need be gratuitously, in a hospital for some weeks or months. This measure proves necessary also for the carrying-out of the second prophylactic measure, the hastening of the healing of the individual case. We have perceived from the reports given — and this is indeed probable from the outset — that precisely the neglect of the individual cases constitutes one of the chief dangers, not only for the eye of the diseased, but especially for the further diffusion of trachoma. A sufferer who for years goes about with secretion-dripping eyes without having the evil treated may, particularly if he lives in poor circumstances, infect hundreds of the healthy, whereas he, radically treated for some months, would either be cured or so far restored that the acute inflammation, and with it the discharge of secretion, that is, the possibility of a transmission of the disease, is done away with.

An important precondition for the practicability of such a measure would be the obligation to notify each single case. What with us in Germany is practicable for the sanitary police of every great city must be so also for that of a small Palestinian colony; for of the countless cases of measles and scarlet fever which occur in the course of the year in a great German city, every single case is supposed to be notified to the sanitary police (as indeed for the most part happens). In the second place there would come into consideration the medical supervision of all houses in which numerous individuals dwell together, and thus especially of the schools. The colony or the city would accordingly have to see to the enlightenment, to the