The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
164
—
hautgeschwüre, doch auch Nekrose derselben, grauer Star eintritt, und auch in Jerusalem sieht man, wenn auch seltener als in Aegypten, Blinde und Einäugige. Der amerikanische Arzt, Prof. Post (1868), berichtet auf Grund seiner Studien in Beirut, dass die Augenentzündungen in Palästina durch den Staub, das grelle Sonnenlicht, aber auch die Tätigkeit der Pfuscher oft verschlimmert würden. Bernhard Neumann (1877), der lange Jahre hindurch in Palästina ärztliche Erfahrungen gesammelt hat, weist Palästina bezüglich der Verbreitung des Trachoms die Mittelstellung zwischen Aegypten und den nördlichen Ländern an. Er bestätigt die Beobachtung, dass die grosse Zahl der Blinden und Halbblinden nicht immer der Heftigkeit der Infektion zuzuschreiben ist, sondern auch der Vernachlässigung der Krankheit oder ihrer Behandlung mit schädlichen Volksmitteln oder durch herumreisende Pfuscher. Eigenartig ist das Vorurteil der Eingeborenen, dass der europäische Arzt von Augenheilkunde nichts verstehe.*) Selbstredend gibt es in Jerusalem neben der trachomatösen auch die einfache katarrhalische Bindehautentzündung. Neumann hat alle möglichen Formen der nach Trachom eintretenden Folgezustände beobachtet: die verschiedenartigsten Lidverkrümmungen und Falschstellungen der Wimpern, Hornhautgeschwüre und -Flecke, Pannus, grauer Star, Staphylom, Atrophie des Auges. Nach seiner Ansicht ergreift das Trachom die Ausländer leichter als die Palästinenser. Die auch hier wiederkehrende Angabe, dass der Sommer das Auftreten von Trachom begünstige, könnte dazu verleiten, dem Sonnenlicht eine allzu grosse Bedeutung bei der Verbreitung des Trachoms beizumessen. In dieser Beziehung ist eine Angabe von Wert, die Lortet in seinem grossen französischen Werke über Syrien (1884) macht. Als Beweis dafür, dass in allererster Linie die schlechten hygienischen Verhältnisse, nicht aber die starke Belichtung in Betracht kommen, führt er die Beobachtung an, dass unter den Fellahen, die in der Sonne auf den Feldern arbeiten, die Augenentzündungen „infiniment plus rares" auftreten, als unter den Juden, die in schlechten hygienischen Verhältnissen leben. Dass die Ansteckung in den besser situierten Familien seltener erfolgt als unter der ärmeren Bevölkerung, wird für Palästina bis in die neueste Zeit bestätigt. Wie sehr diese Verhältnisse auf die Kolonisation Palästinas *) In der neueren Zeit ist hierin ein vollständiger Umschwung zu verzeichnen. Die Eingeborenen unterziehen sich, gern der Behandlung der europäischen Aerzte, insbesondere bei Augenkrankheiten, und bringen ihnen grosses Zutrauen entgegen. D. Red.
— 164 —
neal ulcers, though also necrosis of the same, and grey cataract set in; and in Jerusalem too one sees, though more rarely than in Egypt, the blind and the one-eyed. The American physician, Prof. Post (1868), reports on the ground of his studies at Beirut that the inflammations of the eyes in Palestine are often aggravated by the dust, the glaring sunlight, but also by the doings of the quacks. Bernhard Neumann (1877), who through long years gathered medical experience in Palestine, assigns to Palestine, as regards the diffusion of trachoma, the middle position between Egypt and the northern countries. He confirms the observation that the great number of the blind and half-blind is not always to be ascribed to the violence of the infection, but also to the neglect of the disease, or to its treatment with harmful popular remedies or by travelling quacks. Peculiar is the prejudice of the natives that the European physician understands nothing of ophthalmology.*) It goes without saying that in Jerusalem there occurs, beside the trachomatous, also the simple catarrhal inflammation of the conjunctiva. Neumann has observed all the possible forms of the after-conditions setting in upon trachoma: the most various distortions of the lids and false positions of the lashes, corneal ulcers and spots, pannus, grey cataract, staphyloma, atrophy of the eye. In his view trachoma lays hold of foreigners more readily than of the Palestinians.
The statement, recurring here also, that summer favours the appearance of trachoma might tempt one to attribute too great an importance to the sunlight in the diffusion of trachoma. In this connection a statement is of value which Lortet makes in his great French work on Syria (1884). As proof that it is in the very first place the bad hygienic conditions, and not the strong exposure to light, that come into consideration, he adduces the observation that among the fellaheen who work in the sun in the fields the inflammations of the eyes appear "infiniment plus rares" than among the Jews, who live under bad hygienic conditions. That the contagion takes place more rarely in the better-situated families than among the poorer population is confirmed for Palestine down to the most recent time.
How greatly these conditions act as a check upon the colonization of Palestine
*) In more recent times a complete reversal is here to be recorded. The natives readily submit themselves to the treatment of the European physicians, especially in eye-diseases, and bring to them great confidence. The Editors.