Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
163printed page
scan 7 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

163

—

schliesslich eintretende Vernarbung kommt der Prozess zum Stillstand. Jedoch führt die Vernarbung ihrerseits zu unangenehmen Folgezuständen, zu Lidverkrümmungen, falschen Wimperstellungen, ja es kann durch starke Lidschrumpfung zur Austrocknung des Auges und zur Erblindung kommen. So entwickeln sich oft im engsten Anschluss an die Krankheit hochgradige Sehstörungen, Entstellungen, Erblindungen. Ernst Fuchs nennt das Trachom mit Rücksicht auf die lange Dauer der Erkrankung, die hohe Neigung zur Weiterverbreitung und die so häufig infolge der Erkrankung eintretenden halben oder vollständigen Erblindungen „eine wahre Geissei der Länder, in denen es einheimisch ist". Die Uebertragung erfolgt durch Verbreitung des eitrigen Augensekretes mit einer erschreckenden Sicherheit. Da durch alle möglichen Gebrauchsgegenstände, mit denen der mit Sekret beschmutzte Finger in Berührung gekommen ist, die Uebertragung auf andere Personen übermittelt werden kann, so wird es verständlich, mit welch rasender Geschwindigkeit sich einzelne Fälle in einer Kaserne, einer Schule etc. zu einer Hausepidemie auswachsen können. Es wird auch verständlich, warum gerade die ärmeren Schichten der Bevölkerung, bei denen mit der grösseren Unsauberkeit und dem dichteren Beieinanderwohnen die Gelegenheit zur Uebertragung des Krankheitsstoffes wächst, stets in höherem Grade befallen sind als die besitzenden Klassen. Das Trachom spielt im gebirgigen Europa fast gar keine, in Nordeuropa eine sehr unbedeutende Rolle. Dagegen tritt es in der Nachbarschaft Palästinas, in Arabien und ganz besonders in Aegypten, weit verbreitet und in schwersten Formen auf. Das Trachom in Verbindung mit einer anderen schweren Augenkrankheit, der akuten Blenorrhoe, richtet dort in der heissen Jahreszeit so ungeheure Verwüstungen an, dass man in Aegypten unzählige Blinde findet, und noch heute ein Eingeborener in Aegypten mit normaler Bindehaut kaum zu finden ist (Fuchs, 1900). Was das Trachom in Palästina anlangt, so berichtet Tobler in seiner medizinischen Topographie Jerusalems (1855), dass das besonders im Sommer herrschende Trachom dort zum Glück meist in chronischen Formen auftrete. An der Südostseite des Tiberiassees, im Haurän, sind Augenentzündungen, graue Stare, teilweise Erblindungen sehr häufig. Die Behandlung der Krankheit durch Frauen führt oft zu Verschlimmerungen. Der Verlauf ist meist ein mittelschwerer, so dass nur Ilornhautflecke, Horn-

English · AI translation, checked against the German

— 163 —

scarring which at length sets in does the process come to a standstill. Yet the scarring in its turn leads to disagreeable after-conditions, to distortions of the lids, to false positions of the lashes; indeed, through severe shrinkage of the lids it may come to a drying-up of the eye and to blindness. Thus there often develop, in the closest sequence upon the disease, disturbances of vision of a high degree, disfigurements, blindness. Ernst Fuchs, having regard to the long duration of the malady, the high tendency to further diffusion, and the half or complete blindness so frequently setting in as a consequence of the malady, calls trachoma "a veritable scourge of the lands in which it is at home".

Transmission takes place through the spreading of the purulent secretion of the eye with a terrifying certainty. Since the transmission to other persons can be conveyed by every possible article of use with which the finger soiled with secretion has come into contact, it becomes intelligible with what furious rapidity single cases in a barracks, a school, etc., can grow into a house-epidemic. It also becomes intelligible why precisely the poorer strata of the population, among whom, with the greater uncleanliness and the denser crowding together of dwellings, the opportunity for the transmission of the morbid matter increases, are always attacked in a higher degree than the possessing classes.

Trachoma plays almost no part in mountainous Europe, and a very insignificant one in Northern Europe. On the other hand it appears in the neighbourhood of Palestine, in Arabia and quite especially in Egypt, widely diffused and in the gravest forms. Trachoma, in conjunction with another grave eye-disease, acute blennorrhoea, works there in the hot season such enormous devastations that in Egypt one finds blind persons without number, and even to-day a native in Egypt with a normal conjunctiva is scarcely to be found (Fuchs, 1900).

As regards trachoma in Palestine, Tobler reports in his medical topography of Jerusalem (1855) that the trachoma prevailing there, especially in summer, fortunately appears for the most part in chronic forms. On the south-east side of the Lake of Tiberias, in the Haurân, inflammations of the eyes, grey cataracts, and partial blindness are very frequent. The treatment of the disease by women often leads to aggravations. The course is mostly of medium severity, so that only corneal spots, cor-