The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
162
—
haben wir es mit einer Krankheit zu tun, die sich einerseits durch hohe Kontagiosität und Gefährlichkeit auszeichnet, und von der man andererseits mit absoluter Sicherheit behaupten kann, dass mindestens eine ausserordentliche Eindämmung derselben im Bereich der Möglichkeit liegt. Dieser Gesichtspunkt ist es, der das Studium des Trachoms in Palästina für alle diejenigen, die an eine wirtschaftliche Zukunft des Landes glauben, so anziehend erscheinen lassen muss. Denn hier liegt die Möglichkeit vor, einer schweren Krankheit durch Kleinarbeit in jeder einzelnen Kolonie und später in grossem Stile ohne allzu kostspielige oder allzu eingreifende Mittel ihre Schrecken zu nehmen. Nur einige "Worte über die Symptome und den Verlauf der Krankheit. Das Trachom stellt eine bald plötzlich, bald mehr allmählich sich entwickelnde Entzündung der Bindehaut des Auges dar, die durch einen unbekannten, aber höchstwahrscheinlich bakteriellen Erreger hervorgerufen wird. Neben den Zeichen der Bindehautentzündung, zu denen die Absonderung eines eitrigen Sekretes gehört, zeigen sich auf der Bindehaut bald kleinste Wärzchen (Papillen), bald Körner von charakteristischem Aussehen oder auch beides zusammen. In jedem Falle entwickelt sich eine Verdickung, eine gewisse Rauhigkeit der Bindehaut (jQa%vq = rauh); Zuweilen entstehen nun im Verlauf der Krankheit Hornhautgeschwüre, die nach der Abheilung zur Bildung von Hornhautflecken führen. Die dadurch bedingten Sehstörungen kommen gegenüber den Gefahren, denen das Auge bei Eintritt eines Durchbruchs des Geschwürs in die vordere Augenkammer ausgesetzt ist, kaum in Betracht. Ferner kann sich ein neugebildetes feines Gewebe (Pannus) von oben her in die Hornhaut einschieben, das zu Sehstörungen führt. So droht dem Kranken von verschiedener Seite die Gefahr der teilweisen oder vollständigen Erblindung. Nur die leichtesten Fälle heilen. Die meisten erstrecken sich in ihrem Verlauf über viele Jahre, und erst durch die stinischem Boden zu verzeichnen: das Klima von Pethach-Thikwah, welches ein sehr gefährliches Fiebernest gewesen ist, hat sich bedeutend gebessert, ebenso sind auch in Chederah die Malariafälle seltener geworden. Man muss aber bedenken, dass in den palästinischen Kolonien bis jetzt nur wenig auf dem Gebiete der systematischen Bekämpfung der Malaria geschehen ist. Es wurde nur die Anpflanzung der Eukalyptusbäume vorgenommen. Was aber die übrigen vom Verf. aufgeführten Bekämpfungsmittel betrifft, so werden sie fast gar nicht in Anwendung gebracht. Dass diese Mittel sehr wirkungsvoll sein können, beweisen die Ergebnisse in Ismailia (vgl. unsere Notiz in dieser Nummer S. 190). D. Red.
— 162 —
we have to do with a disease which, on the one hand, is distinguished by high contagiousness and dangerousness, and of which, on the other hand, one may assert with absolute certainty that at the least an extraordinary curbing of it lies within the range of possibility. It is this point of view which must make the study of trachoma in Palestine appear so attractive to all those who believe in an economic future for the land. For here there lies the possibility of robbing a grave disease of its terrors by detailed work in each single colony, and later on a great scale, without unduly costly or unduly drastic means.
Only a few words on the symptoms and the course of the disease.
Trachoma is an inflammation of the conjunctiva of the eye, developing now suddenly, now more gradually, which is called forth by an unknown, but most probably bacterial, agent. Besides the signs of conjunctival inflammation, among which belongs the discharge of a purulent secretion, there appear on the conjunctiva now minute warts (papillae), now granules of characteristic appearance, or again both together. In every case there develops a thickening, a certain roughness, of the conjunctiva (τραχύς = rough).
At times, now, in the course of the disease there arise corneal ulcers, which after healing lead to the formation of corneal spots. The disturbances of vision thereby occasioned scarcely come into consideration beside the dangers to which the eye is exposed should the ulcer break through into the anterior chamber of the eye. Further, a newly formed fine tissue (pannus) may push itself from above into the cornea, which leads to disturbances of vision. Thus from various sides the sufferer is threatened with the danger of partial or complete blindness.
Only the lightest cases heal. Most extend in their course over many years, and only through the
soil: the climate of Pethach-Thikwah, which had been a very dangerous nest of fever, has considerably improved; likewise in Chederah also the cases of malaria have become rarer. But it must be borne in mind that in the Palestinian colonies as yet only little has been done in the field of the systematic combating of malaria. Only the planting of eucalyptus trees has been undertaken. As for the remaining means of combat enumerated by the author, they are brought into application scarcely at all. That these means can be very effective is proved by the results at Ismailia (cf. our note in this number, p. 190).
The Editors.