Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
170printed page
scan 14 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

170

Palästina nötig, wenn wir den Kampf gegen das Trachom nicht am Ende, sondern am Anfang beginnen, d. h. nicht durch staatliche Massnahmen, sondern durch den zielbewussten Einzelkampf in jeder Kolonie? Man darf wohl behaupten, dass sich die Durchführung aller erwähnten Massnahmen — ausser der Zwangsinternierung, auf die man ohne weiteres wird verzichten müssen — in einer einzelnen Kolonie von einer energischen Leitung mit Leichtigkeit bewerkstelligen lassen muss: die Anzeigepflicht, die zwangsweise operative Behandlung bis zum Schwinden der Bindehautverdickung (ev. unentgeltlich), die Aufklärung der Kolonisten, ihre Erziehung zur Sauberkeit, periodische ärztliche Untersuchungen, Entfernung trachomatöser Kinder aus der Schule. Was allein durch die Erziehung zur Sauberkeit erreicht werden kann, beweist eine Angabe in dem erwähnten Aufsatze Gregori d'Arbellas. In einer Kolonie bei Jaffa litten die Juden infolge ihrer grösseren Reinlichkeit nur zu V2V0 an Augenkrankheiten, von denen die Araber zu 60% ergriffen waren. Diese Zahl, die eine Verminderung der Krankheitsziffer um über 99% bedeutet, zeigt deutlich genug, welch dankbares Arbeitsfeld die Trachombekämpfung auch unter Verzichtleistung auf die idealsten hygienischen Erfordernisse darstellt. Wenn der Kampf hier im kleinen als Vorbereitung zu einer späteren systematischen, umfassenderen Bekämpfung energisch einsetzen wird, so wird es allmählich gelingen, die Krankheit ohne kostspielige Mittel auf ein bescheidenes Mass einzudämmen und damit das nosologische Gesamtbild Palästinas beträchtlich zu verbessern. In einer späteren Zeit wird man vielleicht von der einstigen Geissei des Landes in ähnlicher Weise sprechen, wie heute in München von den Typhusendemieen — als einem historischen Kuriosum.

„GROSS"- UND „KLEIN"-KOLONISATION. Von Dr. S. Soskin. (Schluss.)

  1. Die Verwertung und Absatz der Erzeugnisse. Ein weiteres Glied in der Kette der praktischen Unternehmungen, die die Besiedelungsmöglichkeit eines Gebietes fördern, sind die Absatzverhältnisse der erzeugten Produkte. Die intensive Landwirtschaft, die in Palästina dank seiner besonderen
English · AI translation, checked against the German

— 170 —

Palestine, necessary, if we begin the struggle against trachoma not at the end but at the beginning, that is, not through measures of the State but through the purposeful individual struggle in each colony? One may well maintain that the carrying-through of all the measures mentioned — except compulsory internment, which one will without more ado have to renounce — must be accomplishable with ease in a single colony under an energetic direction: the obligation to notify, the compulsory operative treatment until the disappearance of the conjunctival thickening (if need be gratuitous), the enlightenment of the colonists, their education to cleanliness, periodical medical examinations, the removal of trachomatous children from the school.

What can be attained by education to cleanliness alone is proved by a statement in the aforementioned essay of Gregori d'Arbella. In a colony near Jaffa the Jews, in consequence of their greater cleanliness, suffered from eye-diseases only to the extent of ½%, of which the Arabs were affected to the extent of 60%. This figure, which signifies a diminution of the disease-ratio by over 99%, shows clearly enough what a grateful field of labour the combating of trachoma presents, even with a renunciation of the most ideal hygienic requirements.

If the struggle sets in energetically here on the small scale, as a preparation for a later systematic, more comprehensive combating, then it will gradually succeed in curbing the disease, without costly means, to a modest measure, and thereby considerably improving the whole nosological picture of Palestine. In a later time one will perhaps speak of the former scourge of the land in a manner similar to that in which one speaks to-day in Munich of the typhus-endemics — as a historical curiosity.

"LARGE-SCALE" AND "SMALL-SCALE" COLONIZATION.

By Dr. S. Soskin. (Conclusion.)

3. The Utilization and Sale of the Produce.

A further link in the chain of the practical undertakings which further the settlement-possibility of a region is the conditions of sale of the products produced. The intensive agriculture which, in Palestine, thanks to its special