The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 131 — „systemlosen" (der sogenannten „Klein ^Kolonisation) bezeichnet werden müsste. Wenn wir uns die kolonisatorischen Bestrebungen der europäischen Völker im letzten Jahrhundert genauer ansehen, so finden wir, dass hierbei nur in seltenen Fällen das ethnische Moment derart in den Vordergrund trat, wie es bei uns Juden der Fall ist. Meist handelt es sich hierbei um Kultivationsgebiete, d. h. solche Gebiete, die sich durch ihre besonderen Naturbedingungen, weil meist in den tropischen Zonen gelegen, dem Europäer als Objekte der Ausbeutung ihrer natürlichen Reichtümer durch die Arbeit der Eingeborenen darbieten. Der Europäer bringt dabei nur seine Intelligenz und die materiellen Hilfsmittel, nie aber seine körperliche Arbeit in Anwendung. Derart sind die englischen, deutschen, französischen und belgischen Kolonien in Afrika mit Ausnahme der nördlichen und südlichen, der subtropischen Zone angehörenden Gebiete (Algier, Tunis, Aegypten im Norden, Deutsch-Südwestafrika, Rhodesia, Transvaal, Kapland, Natal im Süden), die indischen Besitzungen Englands, Frankreichs, Hollands, die deutschen Schutzgebiete im Stillen und Indischen Ozean. Wenig zahlreich sind aber die eigentlichen Siedlungsgebiete, d. h. Gegenden, wo der weisse Mann sich durch seiner eigenen Hände Arbeit ernähren kann. Bei diesen Siedlungsgebieten spielt das ethnische Moment die Hauptrolle und nicht allein das wirtschaftliche, wie bei den Kultivationsgebieten; das kolonisierende Volk entsendet seine eigenen Söhne, um das Land zu bebauen und ihm das nationale Gepräge zu geben. Derart waren in den letzten Jahrhunderten die grossen Kolonisationen — in der Tat wahre Völkerwanderungen — der Engländer in Nordamerika und Australien, der Spanier in Südamerika, der Holländer in Südafrika. Hierzu gehören auch die modernen, •erst einige Jahrzehnte alten Siedlungen der Deutschen und Italiener in Brasilien, wie in Südamerika überhaupt, der Franzosen und Italiener in Algier und Tunis. Dabei muss noch bemerkt werden, dass das staatliche Moment bei diesen Siedlungen nicht immer massgebend ist, wie wir es bei der grossen Siedlung der Deutschen in Brasilien sehen können. Noch jetzt ziehen die auswanderungslustigen Deutschen viel lieber nach dem staatlich fremden Brasilien, wo sie schon , einen starken deutschen Stamm antreffen, als nach dem Deutschland gehörenden Schutzgebiet Deutsch-Südwestafrika, welches ebenfalls als Siedlungsgebiet anzusehen ist.
— 131 —
"systemless" (the so-called "small-scale" colonization).
If we look more closely at the colonizing endeavours of the European peoples in the last century, we find that only in rare cases did the ethnic element come to the fore in the manner that is the case with us Jews. For the most part these are territories of cultivation, that is, territories which, by their special natural conditions — being mostly situated in the tropical zones — offer themselves to the European as objects for the exploitation of their natural riches through the labour of the natives. The European brings to bear in this only his intelligence and his material resources, but never his bodily labour. Of this kind are the English, German, French, and Belgian colonies in Africa — with the exception of the northern and southern territories belonging to the subtropical zone (Algiers, Tunis, Egypt in the north; German South-West Africa, Rhodesia, the Transvaal, Cape Colony, Natal in the south) — the Indian possessions of England, France, and Holland, and the German protectorates in the Pacific and Indian Oceans. Few in number, however, are the true territories of settlement, that is, regions where the white man can support himself by the labour of his own hands. In these territories of settlement the ethnic element plays the chief part, and not the economic alone, as in the territories of cultivation; the colonizing people sends out its own sons to till the land and to give it the national stamp.
Of this kind, in the last centuries, were the great colonizations — in truth, veritable migrations of peoples — of the English in North America and Australia, of the Spaniards in South America, of the Dutch in South Africa. To these belong also the modern settlements, but a few decades old, of the Germans and Italians in Brazil, as in South America generally, and of the French and Italians in Algiers and Tunis. It must further be remarked that the political element is not always decisive in these settlements, as we may see in the great settlement of the Germans in Brazil. Even now the Germans disposed to emigrate go far more willingly to Brazil, politically foreign though it is, where they already find a strong German stock, than to the protectorate of German South-West Africa, which belongs to Germany and is likewise to be regarded as a territory of settlement.