Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
132printed page
scan 8 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 132 — Die bei der Besiedlung ihrer grossen Gebiete interessierten Länder, wie Brasilien, Mexiko, Chile, Peru versuchten Gross 1 kolonisation zu treiben. Sie entsandten ihre Agenten nach Ländern, wo entweder eine Uebervölkerung oder ungünstige wirtschaftliche und politische Verhältnisse auswanderungslustige Elemente vermuten Hessen. Die Regierungen dieser dünn besiedelten Länder, für die ein Zufluss arbeitsamer, produktiver Elemente von ausserordentlichem Werte ist, gewährten am Anfang ihrer Kolonisationsversuche den Immigranten freie Schiffspassage, Ackerland, Baumaterial, Arbeitstiere, Ackergeräte und Verpflegung. Doch selten gelangen die auf diese Weise unternommenen Siedlungen. Meist war das Geld nutzlos vergeudet worden. Ein so genauer Kenner der südamerikanischen Kolonisation, wie Prof. Dr. K. Kaerger äussert sich über die Ergebnisse dieser Versuche in Chile wie folgt*): „. . . Die Anzahl der Kolonisten, die ihrerseits die übernommenen Verpflichtungen (Bau eines Hauses, Bestellung eines Feldes von bestimmter Grösse, später Rückzahlung der Vorschüsse) nicht erfüllt und nach Aufhören der Vorschüsse ihr Land, ohne an die Abbezahlung der Schulden zu denken, verlassen haben, ist eine sehr grosse gewesen. Zum Teil liegt das an der Kolonisationsmethode, die den mit den Eandesverhältnissen, der Arbeit der Urbarmachung und den hier anzuwendenden Ackerbaumethoden unbekannten Einwanderer sofort zum selbständigen Landbesitzer macht, statt es ihm zu ermöglichen, erst einige Jahre die Landesverhältnisse ohne eigenes wirtschaftliches Risiko kennen zu lernen, und die ihn, wenn er nicht ein sehr fleissiger und gewissenhafter Mensch ist, durch die Gewährung des Lebensunterhaltes zur Faulheit verführt, zum Teil auch daran, dass die Agenten in Europa unter den Auswanderungslustigen eine schlechte Auswahl getroffen, insbesondere zahlreiche Städter zugelassen haben" usw. Goldene Worte, die jeder Kolonisator seinem Gedächtnis einprägen sollte! Die Regierungen begannen alsbald die Unzweckmässigkeit ihres Vorgehens einzusehen. Sie gewährten immer weniger Vorschüsse, die Ueberfahrt wurde nur zur Hälfte, in neuerer Zeit überhaupt nicht mehr bezahlt.' Auch das Land wurde in immer geringerem Ausmasse umsonst abgegeben. Sie lernten eben einsehen, dass Grosskolonisation nicht „gemacht" wird, dass vielmehr *) Prof. Dr. Karl Kaerger: Landwirtschaft und Kolonisation Amerika. 2. Band, S. 72. Leipzig: Dimcker & Humblot 1901.

im spanischen

English · AI translation, checked against the German

— 132 —

The countries interested in the settlement of their great territories, such as Brazil, Mexico, Chile, Peru, attempted to carry on large-scale colonization. They sent out their agents to countries where either over-population or unfavourable economic and political conditions gave reason to expect elements disposed to emigrate. The governments of these thinly populated countries, for whom an influx of industrious, productive elements is of extraordinary value, granted the immigrants at the beginning of their colonization experiments free ship's passage, arable land, building materials, working animals, farm implements, and provisions. Yet the settlements undertaken in this way seldom succeeded. For the most part the money was uselessly squandered. So exact an authority on South American colonization as Prof. Dr. K. Kaerger expresses himself on the results of these experiments in Chile as follows*): ". . . The number of colonists who for their part did not fulfil the obligations they had assumed (building of a house, cultivation of a field of a certain size, later repayment of the advances) and who, after the advances ceased, abandoned their land without a thought of paying off their debts, has been very great. In part this lies in the method of colonization, which makes the immigrant — unacquainted with the conditions of the country, the work of clearing, and the agricultural methods to be applied here — at once an independent landowner, instead of enabling him first to become acquainted for some years with the conditions of the country without economic risk of his own, and which, if he is not a very industrious and conscientious man, seduces him into idleness by the granting of his livelihood; in part also in the fact that the agents in Europe made a bad selection among those disposed to emigrate, and in particular admitted numerous townspeople," etc. Golden words, which every colonizer should imprint upon his memory!

The governments soon began to perceive the inexpediency of their procedure. They granted ever fewer advances; the passage was paid only by half, and in more recent times not at all. The land, too, was given away gratis in ever smaller measure. They simply learned to see that large-scale colonization is not "made," but rather that

*) Prof. Dr. Karl Kaerger: Landwirtschaft und Kolonisation im spanischen Amerika. Vol. 2, p. 72. Leipzig: Duncker & Humblot, 1901.