Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
152printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 152 — Des weiteren müssen wir das Auftreten der Feldmäuse und Feldratten verzeichnen, welche die Felder verwüsten. Ihre Verheerungen lassen sich in den sämtlichen Kolonien schwer empfinden, und einige Gegenden, wie die Esdrelonebene, werden durch die gleichzeitige Einwirkung- der Trockenheit und der Feldmäuse sehr mangelhafte Ernten aufzuweisen haben. Die letzte Geissei für den Ackerbauer kommt uns aus dem Südosten Palästinas. Es ist die Heuschrecke, die noch aus dem Gedächtnis der um Safed gelegenen Kolonien seit ihrem Auftreten vor etwa 5 Jahren nicht geschwunden sein dürfte. Ende Februar beobachteten wir schon die Ankunft der Heuschrecke (Schistocera peregrina und nicht die Wanderheuschrecke—Pachytylus migratorius) im Ghor-es-Safieh, im Süden des Toten Meeres, wo sie wahre Wolken bildete, die buchstäblich das Sonnenlicht verdunkelten. Die Heuschrecke setzte nun ihre Wanderung gegen Norden fort und wird wohl schon Adschliui erreicht und vielleicht schon überschritten haben, da wir schon Nachrichten von ihrer verwüstenden Tätigkeit in Bir-esch-Dschküm (der Kolonie Bnei-Jehuda) erhalten haben. Sie überschritt auch den Jordan, da man sie schon am rechten Ufer in Melhamieh vorübergehend hatte. Ebenso verblieb sie einige Zeit in der Umgebung von Rosch-Pinah, wo sie ihre Eier niederlegte, wodurch noch die Gefahr ihres abermaligen Auftretens sowohl für die laufende Saison wie auch für das kommende Jahr verbleibt. Die Eier findet man in grossen Mengen in der Umgebung von Rosch-Pinah und Mischmar-Hajarden, ebenso um Melhamieh. Aber auch der Weinbauer wurde nicht verschont. In Zichron-Jacob zeigen sich auf den Weinbergen die Raupen des Falters (Sphinx) und der Nachteule sehr zahlreich. Dagegen giebt es nur ein einziges Mittel — d. i. die Raupen absuchen zu lassen. Wir wissen nicht, ob diese Raupen auch in den Weinbergen von Judäa so zahlreich sind. Die Liste der Plagen ist, wie man sieht, ziemlich lang, ja S'gar zu lang und unsere Ackerbaubevölkerung wird stark geprüft. Glücklicherweise ist der grösste Teil dieser Plagen vorübergehend, und wir hoffen, dass man überall gemeinsame Massnahmen unternehmen wird, um die Gefahr, wenn nicht ganz abzuwenden, so doch wenigstens in ihrer Wirkung zu schwächen. A. A. Oelbaumpflanzungen auf Volksdomänen in Palästina. Wir teilen unseren Lesern mit, dass bei der letzten Tagung des grossen Aktion-Komitees in Wien, in der Sitzung vom 15. April, der von der „Kommission zur Erf. Pal." der jüdischen Oeffentlichkeit übergebene Vorschlag, betreffs Einführung von Oelbaumspenden zur Bepllanzung der dem Nationalfonds gehörenden Flächen, vom grossen Aktions-Komitee angenommen wurde. Die Verwaltung dieses neuen Fonds wird der Leitung des Nationalfonds überwiesen. Wir sind nun überzeugt, dass die jüdische Welt sich an diesem höchst wichtigen Unternehmen durch Schaffung der notwendigen Mittel beteiligen wird. Bevor noch der Vorschlag vom AktionsKomitee akzeptiert wurde, zeigte das zionistische Publikum unserer Anregung grosse Sympathien durch zahlreiche Spenden, die bis jetzt nur in der „Jüdischen Rundschau" ausgewiesen wurden. Sobald eine zur Bepflanzung von 10 ha erforderliche Summe, d. i. 6000 M., gezeichnet ist, kann schon an die erste Anpflanzung herangetreten werden. Geben wir uns Mühe, dass zum nächsten Kongress ein grosser Teil der jüdischen Volksdomänen mit Olivenbäumen bepflanzt werde.

English · AI translation, checked against the German

— 152 —

Further, we must record the appearance of the field-mice and field-rats, which are laying waste the fields. Their ravages make themselves severely felt in all the colonies, and some districts, like the plain of Esdraelon, will have very deficient harvests to show through the simultaneous action of the drought and the field-mice.

The last scourge for the husbandman comes to us from the south-east of Palestine. It is the locust, which since its appearance about 5 years ago can hardly have vanished from the memory of the colonies situated around Safed. At the end of February we already observed the arrival of the locust (Schistocerca peregrina, and not the migratory locust — Pachytylus migratorius) in the Ghor-es-Safieh, to the south of the Dead Sea, where it formed veritable clouds which literally darkened the sunlight.

The locust has now continued its migration toward the north, and will probably already have reached Adschlun and perhaps already passed beyond it, since we have already received news of its devastating activity in Bir-esch-Dschküm (the colony Bnei-Jehuda). It also crossed the Jordan, since it has already been seen passing on the right bank at Melhamieh. Likewise it remained for some time in the environs of Rosch-Pinah, where it laid its eggs, whereby there still remains the danger of its renewed appearance both for the current season and for the coming year. The eggs are found in great quantities in the environs of Rosch-Pinah and Mischmar-Hajarden, likewise around Melhamieh.

But the vine-grower too has not been spared. In Zichron-Jacob the caterpillars of the hawk-moth (Sphinx) and of the owlet-moth show themselves very numerously in the vineyards. Against this there is but a single remedy — that is, to have the caterpillars picked off. We do not know whether these caterpillars are so numerous in the vineyards of Judaea also.

The list of the plagues is, as one sees, rather long — indeed too long — and our agricultural population is being sorely tried. Fortunately the greatest part of these plagues is transitory, and we hope that common measures will everywhere be undertaken in order, if not to avert the danger entirely, at least to weaken it in its effect.

A. A.

Olive-tree plantations on national domains in Palestine. We inform our readers that at the last session of the Greater Actions Committee in Vienna, in the sitting of 15 April, the proposal laid before the Jewish public by the "Commission for the Exploration of Palestine," concerning the introduction of olive-tree donations for the planting of the areas belonging to the National Fund, was adopted by the Greater Actions Committee. The administration of this new fund is assigned to the direction of the National Fund. We are now convinced that the Jewish world will take part in this most important undertaking by the creation of the necessary means. Even before the proposal was accepted by the Actions Committee, the Zionist public showed great sympathy with our suggestion through numerous donations, which up to now have been acknowledged only in the "Jüdische Rundschau." As soon as a sum sufficient for the planting of 10 ha, that is, 6000 M., is subscribed, the first planting can be proceeded with. Let us take pains that by the next Congress a great part of the Jewish national domains may be planted with olive trees.