Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
148printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 148 — Die Abnahme der Ausfuhr nach Europa zugunsten des Inlands ist nicht' ausschliesslich auf die schon im Eingänge erwähnte Absperrung, die vom Oktober bis Januar dauerte und die diesmal der Ausfuhr die besten Monate, November und Dezember, entzog, sondern auch darauf zurückzuführen, dass die Nachfrage dort gering, die Preise niedrig und am Platze sehr hoch waren. Weizen, Sesam, Wein, Gerste, Bohnen, Kichererbsen, Linsen, Johannisbrot und Dari sind die hauptsächlichsten Artikel der Ausfuhr nach Frankreich, Italien, Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Grossbritannien und Belgien gewesen. Seitdem die Dampfer der deutschen Levante-Linie unsere Reeden bei Bedarf anlaufen und die Waren ohne Umladung direkt verschifft werden können, ist die Ausfuhr nach Deutschland gestiegen. Ehemals mussten die Waren ihren Weg dorthin über Triest, später über Alexandrien nehmen, um von da auf die Levanteschiffe übergeladen zu werden, was die Fracht ziemlich verteuerte. An Oel, Eigelb, Ei weiss und Skammoniumwurzel bezieht Deutschland sehr wenig von hier, indem Oel in Italien und Amerika lohnenderen Absatz findet, während Lattakia, Tripolis, Alexandrette etc. für Eibestand teile und Beirut für Skammoniumwurzel bessere Bezugsquellen sind. Die Kolonie Zichron-Jacob hat in Belgien ein neues Absatzgebiet für ihre Weine gefunden und versandte mit den Schiffen der Levante-Linie über 1028 Tonnen nach Antwerpen. Diese Weine sind nicht haltbar und müssen sehr rasch getrunken werden, weshalb diese Kolonie ihre Fabrikate ausschliesslich nur in Hafenplätzen verwertet*). Von Sesam bezog Frankreich, wie immer, auch diesmal am meisten, nämlich 3242 Tonnen. Der grüsste Teil der Ausfuhr, welcher nicht nach Deutschland, OesterreichUngarn und Aegypten bestimmt war, wurde hauptsächlich von britischen Frachtdampfern verladen. Akka, das von keinem regelmässigen Postschiff angelaufen wird, ist ausschliesslich auf solche Dampfer angewiesen und muss, wenn es mit Postschiffen verfrachten will, seine Waren in Leichterbooten nach Haifa bringen. Industrie und Gewerbe. Der Distrikt Akka-Haifa pflegt ausser der bereits angeführten Weinfabrikation und einer Seifenfabrik wenig weitere Industriezweige, da seine Bewohner eigentlich nur Ackerbau treiben. Dagegen sind sonst sämtliche Gewerbe vertreten. Hiervon verdient als hiesige Besonderheit eine Erwähnung die Olivenholztischlerei, deren geschmackvoll gearbeitete Erzengnisse, wie Tische, Leuchter, Schmuckkästchen, Präsentierbretter etc. einen wertvollen Absatzartikel bilden, der namentlich während der Touristenzeit stark gekauft wird. Ebenso sind die Nadelund I-Iäkelarbeiten orientalischer Tücher, Tischdecken, Damenkleidungsstücke etc. ziemlich gesucht und finden seit einigen Jahren in Nordamerika viele Abnehmer. Sehr mangelhaft ist es mit der Gerberei bestellt, denn es gibt im ganzen nur 1.1. Gerbereien, und zwar in Haifa 3 (eine arabische und zwei deutsche), in Akka 4 und in Nazareth ebensoviele arabische. Die beiden deutschen verarbeiteten *) Diese Behauptung des Vicekonsuls Keller trifft durchaus nicht zu. Weiae von Zichron-Jacob wurden in den Kellereien längere Zeit aufbewahrt und büssten ihre Eigenschaften nicht ein, sobald ihre Fabrikation bei günstigen Bedingungen stattgefunden hatte. Sogar Weine von Chederah, die während des Sommers nicht in einem Keller, sondern in einem gewöhnlichen Schuppen gelagert hatten, bewahrten ihre g^uten Eigenschaften und wurden flott abgesetzt. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 148 —

The decrease of the export to Europe in favour of the interior is to be traced back not exclusively to the quarantine mentioned already at the beginning, which lasted from October to January and this time withdrew from the export its best months, November and December, but also to the fact that the demand there was slight, prices low, and on the spot very high.

Wheat, sesame, wine, barley, beans, chick-peas, lentils, carob, and dari have been the principal articles of export to France, Italy, Germany, Austria-Hungary, Great Britain, and Belgium. Since the steamers of the German Levant Line call at our roadsteads when required, and the goods can be shipped directly without transhipment, the export to Germany has risen. Formerly the goods had to take their way thither via Trieste, later via Alexandria, in order to be transhipped there onto the Levant vessels, which made the freight considerably dearer. Of oil, egg-yolk, egg-white, and scammony root Germany draws very little from here, since oil finds a more remunerative market in Italy and America, while Lattakia, Tripolis, Alexandretta, etc. are better sources of supply for egg constituents, and Beirut for scammony root.

The colony Zichron-Jacob has found in Belgium a new market for its wines, and dispatched over 1028 tons to Antwerp by the ships of the Levant Line. These wines do not keep, and must be drunk very quickly, for which reason this colony disposes of its manufactures exclusively in port towns only.*)

Of sesame France, as always, this time too drew the most, namely 3242 tons.

The greatest part of the export which was not destined for Germany, Austria-Hungary, and Egypt was loaded chiefly by British cargo steamers. Acre, which is called at by no regular mail steamer, is exclusively dependent on such steamers, and if it wishes to ship by mail steamers must bring its goods in lighters to Haifa.

Industry and trades. The district Acre-Haifa cultivates, besides the wine manufacture already mentioned and a soap factory, few further branches of industry, since its inhabitants properly carry on agriculture only. On the other hand, all the handicrafts are otherwise represented.

Of these, as a local peculiarity, the olive-wood joinery deserves a mention, whose tastefully worked products, such as tables, candlesticks, jewel-caskets, serving-trays, etc., form a valuable article of sale, which is bought heavily especially during the tourist season. Likewise the needle- and crochet-work of Oriental cloths, table-covers, articles of ladies' clothing, etc. are rather sought after, and for some years past have found many purchasers in North America.

Very poorly is it ordered with the tannery, for there are in all only 11 tanneries, namely in Haifa 3 (one Arab and two German), in Acre 4, and in Nazareth as many Arab ones. The two German ones worked up

*) This assertion of Vice-Consul Keller is by no means accurate. Wines of Zichron-Jacob were kept in the cellars for a considerable time and did not forfeit their qualities, provided their manufacture had taken place under favourable conditions. Even wines of Chederah, which during the summer had been stored not in a cellar but in an ordinary shed, preserved their good qualities and were briskly sold. The Editors.