Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
147printed page
scan 23 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 147 — Aus Merdsch Ibn cAmir: kg

Weizen .... Bohnen..... Wicken .... Sesam.....

2 849 645

347 258 245 750 876 400

kg

Kichererbsen Dari..... Gerste..... Linsen.....

.

.

4<S7 395

286 964 226 793 335 840

Aus Gbor-Besan : ke

Weizen .... Kichererbsen Sesam.....

.

.

457 640 697 865 258 570

kg

Linsen..... Gerste.....

134 675 296 754

Linsen.....

1 433 600

Aus dem Haurän: kg

Weizen .... Sesam.....

523 468 148 750

kg

Danach wurde der Getreidemarkt Akkas im Jahre 1902 mit 14 187 329 kg beschickt. Vor und nach der Cholera waren die Marktpreise keiner Schwankungunterworfen, und zwar bezahlte man für Sesam 70, Weizen und Kichererbsen 27. Gerste und Dari 20, Bohnen 25, Linsen 30 und Wicken 23 Para für 1 fco-. Während der Epidemie stieg das Kilogramm Sesam auf 2 Piaster, Weizen kostete

1, Gerste 24, Dari und Wicken 25, Kichererbsen 30, Bohnen 28 und Linsen 35 Para. Die weiteren Erzeugnisse unserer Gegenden hatten eine ziemlich gute Ernte. Ausnahmsweise gut ist die Wein- und Olivenernte ausgefallen. Die Weinerzeugung, welche hier ja erst im Werden begriffen ist, macht hinsichtlich der Güte des Weines jetzt schon Jaffa und Jerusalem fühlbaren Wettbewerb und wird es in einigen Jahren auch hinsichtlich der Menge machen. Die Krankheit, die sich letztes Jahr in unserer Nachbarschaft bei vielen Olivenbätimen zeigte, hat nicht weiter um sich gegriffen, im Gegenteil sich gebessert. Ansehnliche Olivenwäldchen hat ausser Haifa das eine Stunde davon belegene Dorf et-Tire, das durch diese Frucht als eines der reichsten Dörfer weit und breit gilt. Sodann findet man östlich von hier in Beled esch-Schech, Schefa f Amr, Nazareth, Lübije und am meisten in er-Rame grosse Anpflanzungen. Die Olive wiid grösstenteils zu Oel verwendet; sie dient, in Salzwasser eingemacht, aber auch als billiges, sehr schmackhaftes Nahrungsmittel für die ärmere Klasse ebenso wie Johannisbrot, das meist wild wächst und ohne Pflege immer vorzügliche Ergebnisse aufweist. Die davon bereitete Marmelade schmeckt gut und ist nahrhaft. An Apfelsinen, Zitronen, Zedraten, Aprikosen und Mandeln produziert Haifa kaum Nennenswertes, es erhält seinen Bedarf aus Akka und Saida. Der Boden dieser beiden Plätze eignet sich, des vielen süssen Wassers wegen, ausgezeichnet zu Obstgärtenanlagen, und die von dort kommenden Früchte finden auf dem Markt allgemeinen Vorzug. Die Gesamtausfuhr der beiden Städte Akka und Haifa betrug im Jahre 1902 etwa 33 000 Tonnen, wovon auf Europa 18 285 und auf die Küstenhäfen Syriens .14 714 Tonnen fielen. Ersteres hat demnach gegen 1901 5880 Tonnen oder etwa 24°/ 0 weniger und das letztere in der gleichen Zeit 2770 Tonnen mehr bezogen.

English · AI translation, checked against the German

— 147 —

From Merdsch Ibn 'Amir:

kgkg
Wheat . . . .2,849,645Chick-peas . .487,395
Beans . . . .347,258Dari . . . . .286,964
Vetches . . . .245,750Barley . . . .226,793
Sesame . . . .876,400Lentils . . . .335,840

From Ghôr-Bèsân:

kgkg
Wheat . . . .457,640Lentils . . . .134,675
Chick-peas . .697,865Barley . . . .296,754
Sesame . . . .258,570

From the Haurân:

kgkg
Wheat . . . .523,468Lentils . . . .1,433,600
Sesame . . . .148,750

According to this, the grain market of Acre was supplied in the year 1902 with 14,187,329 kg.

Before and after the cholera the market prices were subject to no fluctuation; one paid for sesame 70, wheat and chick-peas 27, barley and dari 20, beans 25, lentils 30, and vetches 23 Para for 1 kg. During the epidemic the kilogram of sesame rose to 2 Piaster; wheat cost 31, barley 24, dari and vetches 25, chick-peas 30, beans 28, and lentils 35 Para.

The other products of our districts had a fairly good harvest. Exceptionally good has been the wine and olive harvest. The production of wine, which here is indeed only in its beginnings, already offers Jaffa and Jerusalem perceptible competition as regards the quality of the wine, and in a few years will do so as regards quantity also.

The disease which showed itself last year in our neighbourhood among many olive trees has not spread further; on the contrary, it has improved. Besides Haifa, considerable olive groves are possessed by the village of et-Tire, situated an hour away, which through this fruit ranks as one of the richest villages far and wide. Further, one finds great plantations to the east of here in Beled esch-Schêch, Schefâ 'Amr, Nazareth, Lûbije, and most of all in er-Râme. The olive is for the greatest part used for oil; preserved in salt water, however, it serves also as a cheap, very palatable foodstuff for the poorer class, as does the carob, which mostly grows wild and without tending always shows excellent results. The marmalade prepared from it tastes good and is nourishing.

Of oranges, lemons, citrons, apricots, and almonds Haifa produces scarcely anything worth mentioning; it obtains its requirements from Acre and Saida. The soil of these two places is, on account of the abundance of sweet water, excellently suited to the laying-out of orchards, and the fruits coming thence enjoy general preference on the market.

The total export of the two towns Acre and Haifa amounted in the year 1902 to about 33,000 tons, of which 18,285 fell to Europe and 14,714 tons to the coastal ports of Syria. The former has accordingly taken 5880 tons, or about 24%, less than in 1901, and the latter in the same period 2770 tons more.